ג'רמי קלארקסון מתעלל בהיילקס

[elad1299]

http://www.fisheye.co.il/story?id=234

 

כריסטיאן סלייטר...

[Fazer]

ועוד פנינה קטנה וקלאסית:

 

Did you lift off for the turn

(מפינת הליאנה)

 

והתרגום:

האם התרוממת בפניה (או בפעמים אחרות: האם המכונית התרוממה)

(מפינת הזמן הוורוד )

[hans]

בנוגע לסלייטר, אני מבין שמישהו כאן קרא "מעריב" בסוף השבוע.

 

לגבי טעויות התרגום הנפוצות (והאיומות) - אמר אדם חכם:

When you pay peanuts, you get monkeys

(בלתי ניתן לתרגום, כמובן).

 

המתרגמים (ליתר דיוק, המתרגמות, מה שמאוד מגביר את כמות השטויות)

שעושים את העבודות האלה מקבלים סכומים לא ראויים לעולם השלישי, ולכן אני לא מאשים אותם.

אפשר ורצוי בהחלט להפנות אצבע מאשימה לערוץ שלא מוכן לשלם כסף לחברת תרגום נורמלית.

[דניאל]

עוד תרגום צולע, על גבול הפשע: (מקווה שלא רשמו את זה כבר...)

ריצ'ארד דיבר על פיז'ו 306 משופרת ומזעזעת לחלוטין, עם "few feet of subs"

(מותקנים בתא המטען משהו כמו 6 סאבים) - והתרגום ?

" 3/4 מטר של סאבים (רמקולים וצוללות) " !!!!!!!!!!!!!!!! :shock:

זה דווקא היה תרגום נכון. לא כתבת את זה במדויק. הם תירגמו את הפיט' למטר.

בקשר לצוללות : מיד אחר כך האיש המבוגר, שאינני יודע את שמו, אמר שאת המכונית הזאת בנו בתקופה שSUB זה היה משהו שיש רק לסובייטים או משהו כזה. לכן הצוללות.

 

דניאל.

[shellcase]

Christian Slater

ההוא - מערוץ 3...

 

 

נו במה זכיתי?

[itaysamurai]

זה דווקא היה תרגום נכון. לא כתבת את זה במדויק. הם תירגמו את הפיט' למטר.

בקשר לצוללות : מיד אחר כך האיש המבוגר, שאינני יודע את שמו, אמר שאת המכונית הזאת בנו בתקופה שSUB זה היה משהו שיש רק לסובייטים או משהו כזה. לכן הצוללות.

 

דניאל.

אני חייב לציין שאת המספרים לא זכרתי בע"פ (וברור לי שהם

תרגמו למטרים-שזה נכון לעשות) , אבל הנק' המגוכחת לגבי הסאב...

נו באמת.