יש מנהלי חשבונות בקהל? אודה לעזרה- מה המונח הטכני לכרטסת באנגלית?

[ברווז]

אני לא סומך על גוגל תרגום, ומלבדו אין לי את מי לשאול... התרגום יוצא "צולע" לדעתי, אני לא חושב שהוא נכון. מאמין שיש מונח יותר מקצועי מאשר accounting card.

אני צריך לבקש מספק בסין את הכרטסת שלו. אני לא סגור על המונח הטכני הנכון עבור זה. 

אם יש פה מישהו שיודע את המונח המדוייק בסינית, עוד יותר טוב- אדרבה ואדרבה, ויזכה ממני לתודה כפולה. 

כבר ביקשתי בעבר, ואני חושב שהוא לא הבין את הכוונה (כי עדיין לא שלח, נו מה אני יכול לעשות).

 

זה מוזר לי לשאול שאלה שקשורה לאנגלית, בדרך כלל אנשים שואלים אותי שאלות כאלו...  אבל מסתבר שאני לא יודע הכל, איזה קטע ["תראי המומה"].

 

תודה רבה לעונים.

[yohai71]

Rolodex:

 

עריכה אחרונה ב-29 לספטמבר, 2024 על ידי yohai71

[superb]

Index card

[Tom_22]

ברווז, אתה מתכוון כזה:

https://en.wikipedia.org/wiki/Chart_of_accounts

 

או Account ledger? (מניח ככה)

עריכה אחרונה ב-29 לספטמבר, 2024 על ידי Tom_22

[zaf]

An accounting card is a physical or digital record that is used to track financial transactions. It can be a simple index card, a specialized ledger sheet, or a digital spreadsheet.

Common uses of accounting cards include:

Tracking accounts receivable: Keeping track of money owed to a business by customers.
Managing accounts payable: Monitoring bills and payments due to vendors.
Recording inventory: Maintaining a record of products or materials in stock.
Tracking expenses: Keeping a detailed record of business expenses.
.

 

[ברווז]

תודה רבה לכולם,

תודה כפולה לטום_22 כמו שהבטחתי  על הלינק בסינית.

מסתבר שבמייל הקודם ביקשתי נכון מהספק (LEDGER). 

או שלא הבין, או ש... לא יודע. 

עזרתם לי. 

 

[ישה]

Statement of my  account with you as from XXX till today