סיכום 3.6 שנים עם אודי A3 ספורטבק

[ניקו פ.]

תודה רבה על הסקירה המקיפה. נהניתי לקרוא.

סלח לי על הקטנוניות, אבל כותבים אפס ולא אפעס.

[Shwantz]

זו מילה ביידיש

http://www.tapuz.co.il/forums2008/viewmsg.aspx?forumid=1072&messageid=128457308&r=1

[ניקו פ.]

ראשית, מתנצל.

שנית, אני מבולבל, כי זה נראה שהשתמשת במילה כ"אבל".

 

כי זה:

בחנתי את הג'ולייטה ומאוד נהנתי. אולם, המושב - למרות שהיה טוב, לא היה עד כדי כך נוח.

 

נראה יותר הגיוני מזה:

בחנתי את הג'ולייטה ומאוד נהנתי. משהו, המושב - למרות שהיה טוב, לא היה עד כדי כך נוח.

 

[לפי התרגום בלינק שצירפת].

עריכה אחרונה ב-14 לינואר, 2015 על ידי ניקו פ.

[Shwantz]

בהודעה האחרונה יש הסבר מילוני:

הסבר מלא למילה אֶפֶּס מילת קריאה

[מיידיש, 'עפעס' (= משהו, דבר מה)]

בלשון הדיבור מילה סתמית המשמשת להשהיית הדיבור, להבעת חוסר ודאות או היסוס, להתחמקות מאמירת דברים מפורשים וכד'.

• אני לא יודע, אבל נדמה לי שמשהו, אֶפֶּס, לא בסדר כאן.

 

(ממילון רב מילים)

 

 

[ניקו פ.]

בהודעה האחרונה יש הסבר מילוני:

 

עכשיו ברור.

תודה

[Shwantz]

בכיף5