עריכת כתוביות לסרט, איך לסנכרן?

[ToMeR]

יש לי סרט, הורדתי לו קובץ SRT של כתוביות, הבעיה היא שהכיתוב מגיע 10 שניות בערך לפני שהדמות מדברת, יש דרך לסדר את זה?

[Talgaz]

לצורך ניגון או לצריבת הכתוביות?

אם צריבה - אין לי מושג.

לניגון, אני משתמש בbs player, שבלחיצה על קונטרול/שיפט (מזיז פרקי זמן שונים) + חצים, אתה משנה תזמון.

[yaniv572]

לא משהו יותר מדיי בעייתי...

http://www.lhnet.co.il/modules/lhforums/topic/445939-%D7%9E%D7%93%D7%A8%D7%99%D7%9A-%D7%9C%D7%AA%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%9F%D7%A1%D7%A0%D7%9B%D7%A8%D7%95%D7%9F-%D7%9B%D7%AA%D7%95%D7%91%D7%99%D7%95%D7%AA/

 

אפשרות א' היא בדיוק בשבילך

פשוט לתזמן את הכתובית הראשונה לזמן שהיא צריכה להופיע ושאר השורות כבר אמורות להסתדר.

[ToMeR]

לצורך ניגון או לצריבת הכתוביות?

אם צריבה - אין לי מושג.

לניגון, אני משתמש בbs player, שבלחיצה על קונטרול/שיפט (מזיז פרקי זמן שונים) + חצים, אתה משנה תזמון.

 

תודה, זה עזר מעולה!

 

יש דרך לקבע את זה ככה שאני לא אצטרך כל פעם לתקן מחדש?

[b-or]

מנסיוני, בשביל תוצאה קבועה, רק Subtitle workshop.

מדריך יש לך בקישור של yaniv, תוכל למצוא מדריכים נוספים בגוגל לפי "סנכרון כתוביות".

[רוכב בודד]

למניעת בעיה כזו - תוודא לפני ההורדה שגרסת הכתוביות מתאימה לגרסת הסרט, או להיפך.

[chesy]

מנסיוני, בשביל תוצאה קבועה, רק Subtitle workshop.

מדריך יש לך בקישור של yaniv, תוכל למצוא מדריכים נוספים בגוגל לפי "סנכרון כתוביות".

 

+1000

 

מאחד שעבד בתחום התרגום מספר שנים, ומכיר את אחד ממפתי התוכנה SUBTITLE WORKSHOP זו ה-התוכנה לענייני תרגום.