תירגום מסמך נוטריוני לצרפתית

[glmn180]

יש לי תעודת לידה מקורית מלטביה, בשפה הלטבית, אני צריך לבצע תירגום נוטריוני מלטבית לצרפתית. אבל לא מוצא נטריון שמבצע זאת. השיטה היחידה לתירגום כזה היא תירגום מלטבית לאנגלית ואח"כ מאנגלית לצרפתית. מובן שהדבר מסורבל ובעיקר יקר .

מישהו מכיר נוטריון שיכול לתרגם ישירות מלטבית לצרפתית?

[ישה]

נוטריון לא מתרגם.

 

לצורך כך יש חברות שמתמחות בתרגומים והן עובדים עם נוטריונים שסומכים על המתרגמים כי אכן התרגום אמין.

 

חפש בחברות מתרגמים

[glmn180]

ישה בדקתי. הנוטריון אמור לדעת את השפה המקורית ואת השפה המתורגמת

[gsk]

נראה לי שכדאי לך לחפש בלטביה או בצרפת.

[ישה]

מתוך תקנות הנוטריונים

 

מסמך בשפת חוץ (תיקון התשמ"ב)

7. (א) נוטריון לא יתן אישור לגבי מסמך שנערך בשפה שאינה ידועה לו אלא לאחרשצורף למסמך תרגום לשפה המובנת לנוטריון, המלווה על-ידי תצהיר המתורגמן בדברשליטתו בשפות המקור והתרגום ונאמנותו של התרגום; הנוטריון יפרש באישורו את שמוומענו של המתרגם ויצרף את התרגום ואת התצהיר לעותק האישור שישמר בידיו.

(ב) למבקשלעשות פעולה בפני נוטריון במסמך שנערך בשפה שאינה ידועה למבקש, לא יתן הנוטריוןאישור על עשיית הפעולה אלא לאחר שתורגם המסמך למבקש לשפה המובנת לו על-ידיהנוטריון עצמו או על ידי מתרגם אחר והמבקש המציא תצהיר מאת אותו מתרגם כי הוא שולטבשפות המקור והתרגום וכי התרגום הינו מדויק ובלבד שנחה דעתו של הנוטריון שאמנםהמתרגם שולט בשתי השפות;

דרכי התרגום יפורשובאישור.

[glmn180]

ישה . תודה על החומר. זה אומר שהמתרגם צריך להגיע ולחתום על תצהיר בפני הנוטריון. בכל מקרה מבחינה כספית זה יהיה דומה לתירגום כפול לטבית-אנגלית-צרפתית. הכוונה למצוא אחד שיבצע את עבודת התירגום ישירות מלטבית לצרפתית..

[hans]

אני מכיר כל מיני דוברים של כל מיני שפות, אבל שום דבר שמתקרב לשילוב שאתה זקוק לו.

תרגום כפול הוא מעשה די נפוץ, אין ברירה אלא לשלם (זאת גם פחות טרחה, לך תדע כמה זמן ייקח עוד לחפש אדם כזה).

[ישה]

אתה צריך למצוא נוטריון שיודע צרפתית כך, לא צריך לתרגם לאנגלית או לעברית או לאיראנית.

 

וכפי שאמרתי לך חברות המתרגמים עובדים עם נוטריונים , צריך רק למצוא חברה כזו שמתרגמת מלטבית.