תרגום טקסט

[GOLF]

ערב טוב!

האם קיימת תוכנה או משהו דומה שיכולה לתרגם לעברית טקסט שלם מאנגלית?

אני צריך לתרגם טקסט של 30 עמודים וזה סיוט. האם ישנה דרך לתרגם את הכל לעברית בבת אחת?

 

בתודה, אלי.

[אמיר שליט]

יש תוכנות לכך.

אין דיוק מושלם ולכן בהרבה מקרים התוכנה יכולה לבחור מילה שפירושה שונה.

 

play - לשחק, לנגן

 

איך למשל התוכנה תדע לתרגם את המשפט הבא: שחקן הכדורגל מנגן בפסנתר.

 

בסופו של דבר אחרי שקיבלת תרגום שלם, אתה צריך לשבת ולערוך את התרגום כדי להגיע למילים הנכונות במקרה של בחירה בין מילים. רק אז אתה מגלה שהתרגום לא ממש הציל אותך.

 

כשאין ברירה פונים למתרגם אנושי בשכר.

.

[Blue Jay]

יש שיטה והיא כרוכה בזה שתשלם למישהו 20 ש"ח לדף.

[אלעדיקו]

אני חושב שעדיף שתוריד תוכנה כלשהי. נכון, עדיין יהיו פאקים פה ושם,

אבל אחרי שעה + - מול המחשב, גמרת את הכל.

[Derish]

האם קיימת תוכנה...

 

קיימת, ובתקופה שהייתה מותקנת אצלי, עשתה אחלה עבודה.

[hans]

יש שיטה והיא כרוכה בזה שתשלם למישהו 20 ש"ח לדף.

 

והתוצאה תיראה בהתאם. אצלי המינימום שבמינימום הוא 45 ש"ח לדף.

 

תוכנות התרגום האוטומטי משתפרות ללא הפסקה, בבל-פיש מעביר ממש לא רע

צרפתית לאנגלית ולהפך, אבל בעברית יידרשו עוד כמה שנים טובות.

 

 

אני מציע ללמוד אנגלית.

[Blue Jay]

אני ממש מצטערת שאני גובה פחות מהמתחרים שלי

[שטוטית]

30 ש"ח לעמוד ולקחתי.

והשירות שלי מגיע עם חיוך

[GOLF]

45 ש"ח לדף? ביקשתי תוכנה לא הצעות מחיר. אני יכול לתרגם חינם בעצמי תודה אני פשוט מנסה לחסוך זמן.

Derish, תודה!