שאלה בנוגע לצורת הדיבור בישראל היום ובעבר

[בנצי]

התחלתי לראות קצת טלוויזיה ישראלית לאחרונה, כנראה בגלל שלקחתי חופש של חודש וחצי מהעבודה.

 

אני רואה כוכב נולד בפעם הראשונה, ומה אני רואה? איך כל אחד משלב מילים לועזיות בצורה שגויה בדו שיח עברי.

מה גם שהעברית הפכה להיות די מפגרת בהרבה מקרים.

[יוסי פרנקוס]

גם בספרדית זה "לקחת החלטה" (Tomar una decision) אבל בעברית זה חדש לי ונשמע די רע.

[sperial]

בעברית מחליטים או מקבלים החלטה. "לקחת החלטה" הוא ביטוי מוזר.

[gsk]

אכן לקח החלטה, בטוי מיותר, אך לא במקרה מופז.

הוא אכן לקח החלטה או אימץ החלטה.

הרי כבר הוחלט בפורום שמכוניות רוכשים אבל אונדה מביאים.

היוצא מן הכלל המעיד על הכלל.

 

יש לך שגיאת כתיב רושמים "עונדה" ולא "אונדה"

[sperial]

יש לך שגיאת כתיב רושמים "עונדה" ולא "אונדה"

 

כותבים. רושמים רק התרשמות.

[shellcase]

Took a decision, עבריש קלאסי.

 

ולגבי מה שפעם דיברו ברחוב : המבטאים של עולי ערב היו יותר דומיננטיים, והם כאמור המבטאים ה״נכונים״ בעברית.

 

אני לא בטוח שזה נכון באנגלית.

You don't take a decision, You MAKE a decision

[Night Driver]

כל מהדורות החדשות, כולל ערוץ 1 דיברו אתמול על כך שמופז "לקח החלטה".

 

לאן הוא לקח אותה ומה רע ב"החליט"?

 

במקרה שלו הם צודקים.

 

הוא לא מספיק אינטיליגנטי כדי להחליט לבד אז כשהוא רואה החלטה של מישהו אחר הוא לוקח אותה (וגם את זה בד"כ הוא עושה בלי לחשוב).

 

ובאגירה, לגבי יהודי מלפני 2000 שנה הדבר הכי קרוב לזה זה העולים החדשים מתימן ומניסיון אין לך סיכוי להבין אותם (רק הם מבינים את העברית של עצמם).

[[פנדוב]

נייט דרייבר צודק כמובן, וכתבתי זאת לפני מיספר תגובות.בדרכי שלי...

תודה למי שתיקן לי תאונדה, בלמעשה התכוונתי לזונדה.

 

נ.ב אם כבר זונדה, מאחר והשרים יקבלו במוו, אני מציע לאפשר לשרים הצעירים יותר זונדה. אם כבר לנקר עיניים, אז כמו שצריך.

[sperial]

כמובן שכאשר מדובר בזונדה האסוציאציה הראשונה היא רפואית. לא מאחל לאף אחד.

[SlowRide]

גם לומר "עושים צחוק מ.." זה לקוח מאנגלית "making fun of..."?

[YNV]

ברדיו "קול רגע" יש תוכנית בשעה 4 אחה"צ, שהשדרן מתעקש בה על ע' גרונית.

הבעיה היא שהוא לא ממש עקבי. לפעמים מדגיש את ה-ע' ולפעמים לא.

הבעיה הגדולה יותר, שמרוב שהעניין חשוב לו, מדי פעם מתפלקת לו ע' גרונית במילים עם א'.

[yehuda-k]

רגע, אז בזמן שדיברו בטלויזיה עם ר' מתגלגלת עד שנות ה70, אז באותו זמן הדיבור ברחוב היה כמו היום? או ר' מתגלגלת?

בתקופה זו רוב האנשים לא היו ילידי הארץ והעברית שלהם היתה עם מבטא זר.

 

הר' המתגלגלת סימלה את המבטא הצברי כלומר את חידוש העם היהודי בארץ ישראל. משה דיין היה הצבר האולטימטיבי עם ר' מתגלגלת, וניתן

.

 

יהודה