Jump to content
  • הצטרפו למשפחה

    היי, היי אתה (או את) שם!

    אנחנו יודעים, נחמד להיות אנונימי, ולמי בכלל יש כוח להירשם או להיות עכשיו "החדשים האלה".

    אבל בתור חברי פורום רשומים תוכלו להנות ממערכת הודעות פרטיות, לנהל מעקב אחרי כל הנושאים בהם הייתם פעילים, ובכלל, להיות חלק מקהילת הרכב הכי גדולה, הכי מגניבה, וכן - גם הכי שרוטה, באינטרנט הישראלי. 

    אז קדימה, למה אתם מחכים? בואו והצטרפו ותהיו חלק מהמשפחה הקצת דפוקה שלנו.
     

התרגום הגרוע אי פעם לשם סרט too fast too furious


dir="rtl" style="text-align:right;"> שימו לב! השרשור הזה בן 8401 ימים, שזה ממש ממש הרבה ולכן הוא ננעל.

אם אתם פותחי השרשור ו/או יש לכם עדכון רלוונטי לנושא - פנו לאחד המנהלים ונפתח את השרשור חזרה לתגובות.

פוסטים מומלצים

פורסם
יש תרגומים יותר גרועים.

 

A ROOM WITH A VIEW = זכרונות אהבה מפירנצה.

זה לא ממש קשור ולכן זה לא ממש תרגום

ד"א מיקי גבע עשה על זה מערכון מצחיק לאללה

Those Who Dance Are Considered Insane By Those Who Can't Hear The Music.

פורסם

אני חושב שזה די קשור.

 

בדקתי עכשיו עם מילון עברי אנגלי, והתרגום בעברית אינו קשור לשום מילה מהמקור הלועזי.

 

אני אנסה גם בבילון, למרות שנראה לי שזה כן קשור.

 

מה היה במערכון של מיקי גבע ? אני לא מכיר.

:multi: רז .

 

205GTI סטנדרטית (תלוי מה הסטנדרטים שלך...).

נמכרה.

טיול נהיגה

בפורשה קאררה 4 GTS.

המרצדס שלי

נמכרה.

טיול נהיגה ביגואר F-TYPE V8 5.0

פורסם
תורגם לעברית 2מהיר2עצבני

 

התרגום של too fast too furious

לעברית זה מהיר מדי עצבני מדי.

מה 2מהיר2עצבני אומר בעברית אני לא יודע

התרגום אמור להיות, "יותר מהיר, יותר עצבני"...

פורסם

יותר מדויק - "מהיר מדי, עצבני מדי"

 

בכל אופן באנגלית זה יוצא משחק מילים נחמד,

אבל בעברית היה עדיף פשוט ללכת על "מהיר ועצבני 2".

 

נהדר, לא?

כל חור בלילה שחור, אבל של ג'ינג'יות זוהר בחושך

פורסם
יש תרגומים יותר גרועים.

 

A ROOM WITH A VIEW = זכרונות אהבה מפירנצה.

זה לא ממש קשור ולכן זה לא ממש תרגום

ד"א מיקי גבע עשה על זה מערכון מצחיק לאללה

 

מיקי גבע לא מצחיק...

 

שלום אסייג מלך הסטנד אפ האחד והיחיד, והאשה מיאיר לפיד עוד תגדל הקטנה.

החיים הם כמו מנה פלאפל, איך שלא תשים הטחינה - תמיד ינזל

פורסם

לא יודע מה אתכם, אותי יצפאן ואדיר מילר קורעים מצחוק.

 

נאור ציון ראיתי, הוא חביב במין צורה ערסית כזאת, ויש לו יציאות, אבל לא יותר.

 

מה שבטוח, מבחינת מערכונים אין על פלטפוס הישנים והטובים - לחבר'ה האלה היו כמה רגעי מופת...

 

רוני

BMW 325i E46

שלום, רוכב.

נא לא לבקש ממני גישה לאוף טופיק

פורסם

אף אחד מהם לא מצחיק ממי שאמרתם

הקנופייה של ערוף ביפ מצחיקים. וגם כוכבי השכונה, פלטפוס, השלישיות למינהם (פרוזק, מה קשור) ולפעמים יש סטנדאפיסטים טובים ולא מוכרים ב"צחוק קצר"

פורסם
אף אחד מהם לא מצחיק ממי שאמרתם

הקנופייה של ערוף ביפ מצחיקים. וגם כוכבי השכונה, פלטפוס, השלישיות למינהם (פרוזק, מה קשור) ולפעמים יש סטנדאפיסטים טובים ולא מוכרים ב"צחוק קצר"

 

רוני הזכיר פלטפוס.

 

אני בדיעה של רוני, אדיר מילר באמת קורע, גם פלטפוס.

 

שמוליק

המכוניות שלי : Lantis-F 98 -> מאזדה מיאטה 95

המכוניות של אשתי : יונדאי אקסט 95, מאזדה 3 2006, מיאטה NB 2003, סיטרואן C3 2017

המכוניות ליסינג שהיו לי : מאזדה 3 2010, סוזוקי סוויפט 2014, סוזוקי ויטרה 2016, רנו גרנד קופה 2019, סקודה קאמיק

החלום : RX8

×
×
  • תוכן חדש...