Jump to content
  • הצטרפו למשפחה

    היי, היי אתה (או את) שם!

    אנחנו יודעים, נחמד להיות אנונימי, ולמי בכלל יש כוח להירשם או להיות עכשיו "החדשים האלה".

    אבל בתור חברי פורום רשומים תוכלו להנות ממערכת הודעות פרטיות, לנהל מעקב אחרי כל הנושאים בהם הייתם פעילים, ובכלל, להיות חלק מקהילת הרכב הכי גדולה, הכי מגניבה, וכן - גם הכי שרוטה, באינטרנט הישראלי. 

    אז קדימה, למה אתם מחכים? בואו והצטרפו ותהיו חלק מהמשפחה הקצת דפוקה שלנו.
     

i have been kicked out of "wall street", עזרתכם בשאלת פסיכומטרי :)


dir="rtl" style="text-align:right;"> שימו לב! השרשור הזה בן 5578 ימים, שזה ממש ממש הרבה ולכן הוא ננעל.

אם אתם פותחי השרשור ו/או יש לכם עדכון רלוונטי לנושא - פנו לאחד המנהלים ונפתח את השרשור חזרה לתגובות.

פוסטים מומלצים

פורסם

הפירוש נכון, אבל המילה retained מעידה על חולשה.

זה לא 100% בדיוק כמו "שמר" בעברית. יותר דומה ל"להחזיק" או "להגן",

והמקור הוא בכלל retenir בצרפתית שכבר קשור ל"להדוף מתקפה" (זאת כבר שפת אם אצלי).

 

מתנצל על החפירה. בכל מקרה, גם אם אני טועה, מדובר באפשרות הפחות-מוטעית משאר האפשרויות,

וזה בסך הכול מה שאתה מתבקש לבצע במבחנים מהסוג הזה.

בחיים האמיתיים זה קצת אחרת, לפעמים.

אוכל את הכובע שהגיש לי avergel ומודה קבל עם ועדה שלפעמים מחשבים של אסוס מחזיקים מעמד אפילו מעל לשנה שלמה - אם נזכרים לעדכן את ה-bios.

פורסם
לא מתעקש - מנסה להבין, מה ההיפך בRETAINED ITS SENSE OF?

הפירוש של זה הוא לא "שמר על התחושה שהוא מעניק?"

 

"שימר את התחושה" אני חושב שזה התרגום הכי הקורב.

כלומר, היו השפעות הרסניות, אבל התחושה נשתמרה.

uʍop ǝpısdn sı ɹǝʇndɯoɔ ɹnoʎ sıɥʇ pɐǝɹ uɐɔ noʎ ɟı

×
×
  • תוכן חדש...