הגופה של החלוץ

[Benni Haspel]

שימו לב איך התמודדה השפה העברית עם חלקי המכונית.

כל רעיונאי פינטז והמציא...

המודעה היא משנת 1929 והועברה אלי על ידי ידיד יקר. תודה, יורם.

 

 

[Benni Haspel]

ושימומ לב ל"טשסיס"

 

[אבי נוף]

בני

 

שיחקת אותה.

 

או כפי שוודאי נכתב היה באותם ימים:

 

גרמת לי קורת רוח והנאה מרובה, בשגרך אל הלוח הניצב על מכתבתי

דברי סבר נאים אלו, אודות האבטומובילים פאר היצירה.

מי יתן ותוכל גם ידנו להשיג עבור בני משפחתנו שיחי' ביוק שכזה.

על כל מכלוליו , מכשיריו וסגולותיו המופלאות, ההגה המותקן וגופתו המחרמנת.

 

איחולי גם לצדיק גנאדי ולר' קרדו שיזכו במהרה בימינו לרכב מהסוג ריאו הידוע בטיבו,

עם הטשסיס בעל שימון בו החומר הכבד מתאצר על ידי הכח הצנטריפוגלי, אשר מגיע מהרזרבואר...

 

מי יתן ותזכו כולכם ובני משפחותיכם לשלוחותיהם השונות,

לאריכות ימים והנאה מרובה מאלו האבטומובילים, ונאמר אמן.

 

אברהם.

[2pac]

המודעה השניה נראית כאילו תרגמו אותה לעברית ב-tradukka.

מה שבטוח זה שהכותב לא הבין מילה.

[ישה]

אותי מעניין איך יצחקו אלה מCF על הפרסומות של היום בעוד 80 שנה.

 

בני תביא עוד...

[זיו ירושלים]

מדהים!

 

מאיפה את דג את הדגים המיושנים האלו? אתה יושב בבית אריאלה ומחפש?

[אבי נוף]

אותי מעניין איך יצחקו אלה מCF על הפרסומות של היום בעוד 80 שנה.

 

בני תביא עוד...

 

 

עוד שמונים שנה?

 

אני מאחל לכולנו שנהיה במצב שיכול לצחוק...

 

אבי.

[Benni Haspel]

יש לי אוסף גדול מאד של פרסומות בעברית ויידיש של מכוניות.לדעתי האוסף שלי הוא הגדול בארץ. בימים אלה סורק ידידי יורם את העיתונות (לא בבית אריאלה...) לצורך מחקר שלא קשור בכלל לרכב אבל הוא מקפיד להעביר לי פרסומות של מכוניות ותחבורה. זאת תוספת יפה לאוסף שאני מנהל כבר איזה 30 שנה...

 

(הפרסומת מ 1955)

 

[ישה]

יש לי אוסף גדול מאד של פרסומות בעברית ויידיש של מכוניות.לדעתי האוסף שלי הוא הגדול בארץ. בימים אלה סורק ידידי יורם את העיתונות (לא בבית אריאלה...) לצורך מחקר שלא קשור בכלל לרכב אבל הוא מקפיד להעביר לי פרסומות של מכוניות ותחבורה. זאת תוספת יפה לאוסף שאני מנהל כבר איזה 30 שנה...

 

תמיד הייתה לי תחושה שאתה אדם עם מוזרויות

 

בחייאת בני תביא פרסומת עם יידיש ולידה את הפרסומת המקבילה בעברית.

המכונית המגוייסת באידיש טוב יותר מהמקור.

 

אבי

 

לא התכוונתי אלינו , אלא לנינים שלנו. הנכדים שלי לא מבינים כשאני מספר להם על רכב שהיה מניעים אותו בשעת הצורך עם מנואלה.

[Benni Haspel]

קבל, תוצרת "פארד" משנת 1940

[Benni Haspel]

רוצים עוד אתגר לשוני?

תהנו מהקטע הרוחני...

(1935)

[ישה]

http://www.carfolio.com/specifications/models/car/?car=59114

 

פרטים טכניים למכונית הרוחנית סופרצראג'ר

[זיו ירושלים]

הקטע הרוחני מרתק, וגם המקום ל"ארכובות הידים והרגלים" - והפעם התכוון המשורר לארכובות האנושיות ולא אלו שבמנוע. פשוט נהדר!

 

לא הצלחתי לקרוא את הפירוש של "קפיצים מחוץ ללוח".

מעניין שדווקא בעבר, לפני שהעברית הייתה שפה שגורה בפי כל עובר ושב, השפה העברית הייתה עשירה ומדוייקת ואילו היום מילים רבות נשתכחו מלב.

 

אני מקווה שמפעם לפעם אתה מאפשר לאנשים להנות מהאוסף הייחודי שלך מעבר לפרסומים מעל דפי הפורום - ואשמח להתרשם מעוד פנינות מסוג זה.

[Benni Haspel]

האוספים שלי גלויים ופתוחים לכל אחד ואחת תמורת חיוך ותודה. רבות מהפרסומות באתרי נוסטלגיה למיניהן מקורן באוספים שלי.

 

(המודעה משנת 1934)

 

[gsk]

התרשמתי מאוד מהפרסומת של ריאו ואני מעוניין לרכוש. ניסיתי לחייג למספר טלפון 306 אבל לא הצלחתי להשיג אותם. נראה לי שמחר אקפוץ לדרך יפו ת"א מספר 3 לסוכנות.