שמות של רכבים בארץ ובחול (איחוד של שרשור שחוזר מידי פעם)

[gal47y2]

שמות מסויימים עלולים להיות בעלי משמעויות בעייתיות בכל מיני שפות. כזוהי למשל היא אופל מריבה, שבשוק הישראלי שווקה תחת השם זאפירה.

דוגמה יותר קיצונית זה מיצובישי פאג'רו, שבמדינות דוברות ספרדית כולל ארה"ב משווק תחת השם מונטרו. אני אשאיר לך את האתגר להבין לבד מדוע הם נמנעים שם משימוש במילה Pajero

 

חח בתור מחזיק פג'רו אשמח לדעת מדוע הם נמנעים מהשימוש במילה

[Talgaz]

אם לא הטעו אותי, פרוש המילה בספרדית הוא 'מאונן ' which is funny.

אבל wix, לעצלני הגוגל שבינינו?

[dorosen]

wixen בגרמנית זה כמו pajero בספרדית

[yairw]

לא תמיד יש מילה פוגענית שגורמת לשינוי, ראו ערך:

מיצובושי לנסר = מיראז'

מזדה 929 = קסודוס 9

[sperial]

הדבר מקובל לא רק בשמות דגמים אלא גם במותגים. באוסטרליה ובמזרח אסיה תמצא מכוניות של דייהו\שברולט במותג סוזוקי, באירופה מוכרות הדוגמאות של פיג'ו 107\סיטרןאן C1\טויוטה אייגו, וכו' וכו'. עניין של מאפייני מיתוג במדיונות שונות ועדיפויות של יצרנים ויבואנים לגבי פלחי שוק.

[רוכב בודד]

איפה פרנקוס כשצריך אותו? דווקא כעת לחפש שורשים בדרום אמריקה?

 

קיצור תולדות הפג'רו, מהשורש Paja, שמשמש את הסלנג hacerse una paja שאפשר לתרגם בחופשיות לשפשוף צינור.

במדינות מרכז אמריקה פג'רו הוא קצה הברז, גם שרברב.

להמשיך בדמיון מודרך?

כוונת המשוררים היתה דווקא לסוג של חתולי בר שמקפצים בהרים, מה שהרכב ידוע לעשות היטב.

ולכן נקרא שמו של הג'יפ באותן מדינות מונטרו (צייד הרים) ושוגון בבריטניה.

[EsPeRo]

תודה לאלה מכם שענו לי אבל יש אתר למשל שאני די בטוח שרובכם מכירים CARDOMAIN.COM ומשום מה אני לא מוצא שם כריזמה יש למשלם גם מיצובישי מיראז' וגם לנסר כם מוטרו וגם פאג'רו אבל כריזמה אין וזה די מציק כי רציתי לראות את הגרסאות שישי בחול ואין כאן וגם לראות מה אנשים עושים לרכב הזה שם יש שם כמה דברים באמת יפים .

[shellcase]

תוצאה ראשונה בגוגל

[eranoosh]

לפעמים זה גם עניין של מיצוב. אם יש לדגם שם חזק בשוק מסויים חבל להחליף אותו ולהסתכן עם משהו לא מוכר. כך לדוגמא, וולקסווגן השאירו בארה"ב את השם של הג'טה למרות שבאירופה החליפו כמה פעמים (ונטו, בורה).

לפעמים גם השם "תפוס". המסחרית של שברולט משווקת בארה"ב בשם שברולט אקספרס. בארץ נקראית סוואנה, כנראה בגלל שהשם אקספרס מזוהה יותר עם המסחרית הקטנה של רנו...

[בנצי]

ונטו, בורה, ג'טה... בעלי אותה המשמעות, בארה"ב הג'טה היא רבת מכר ולכן הם נדבקו לשם.

 

סוואנה זה בעצם השם שבו נמכרת המסחרית תחת המותג GMC בארה"ב.

 

שברולט נובה נמכרה תחת שם אחר בשווקים דוברי ספרדית, נובה בספרדית זה "לא זז".

[borsood]

שברולט נובה נמכרה תחת שם אחר בשווקים דוברי ספרדית, נובה בספרדית זה "לא זז".

אגדה אורבנית.

הנובה נמכרה לא רע במקסיקו ובארצות אחרות דוברות ספרדית.

מה שנכון שבארגנטינה היא נקראה שברולט 400.

[ג'וני בוי]

הכל על פי שיקול מסחרי ושיווקי. לפעמים היבואן מבקש להחליף שם או להיצמד לשם קיים כמו סובארו עם האימפרזה / B3 או יונדאי עכשיו עם האלנטרה החדשה / I35 ויש עוד הרבה דוגמאות דומות אבל הם צריכים את הסכמת היצרן לכך. לפעמים יש בעיות שפה כמו במקרה של הפאג'רו כמובן ואז חייבים לעשות התאמה מקומית, שוב, הכל בשיתוף ובהסכמה של היבואן. בלי קשר למכוניות, בשנות ה-70' היתה סדרת ילדים מאוד מצליחה על ילדה חזקה וג'ינג'ית עם צמות. לילדה קראו במקור פיפי וכמובן שבארץ היו צריכים לשנות לה את השם וכך נולדה בילבי המפורסמת

[בנצי]

הI זה איך שמשווקים את יונדאי באירופה, בארה"ב הB4 והB4 משווקות כאימפרזה ולגאסי.