ספר רכב בעברית לעומת אנגלית

[shahar75]

קראתי בעיון את כל ספר הרכב של C5-ה שלי. לאחר מכן התחלתי לקרוא את הספר

באנגלית, שניתן לי לאחר שביקשתי במפורש, ושם גיליתי המון דברים שמשום מה

לא מצאו לנכון לתרגם בגרסה העברית.

לדוגמא: אורות הרכב נדלקים לא רק בחושך אלא גם כשהמגבים פועלים זמן

מסויים. דבר מצויין, שאילו היה קורה לי באור יום, הייתי בטוח שיש לי קצר.

אפשרות הנעילה האוטומטית של הדלתות בזמן נסיעה לא מצויינת כלל בגרסה

העברית וכך גם כיוון מראת הנוסע בנסיעה לאחור.

פשוט מדהים ומבזה.

זו הסיבה שאין מה לקרוא חוברות הפעלה בעברית ולא רק בנושא רכבים.

מישהו מחליט מה אנחנו צריכים וראויים לדעת וזה מגעיל ולא הוגן.

מי אחראי על כל הנושא הפרוץ הזה?

[romer-]

אם אני לא טועה, קיבלת בנוסף לספר רכב מדריך "הפעלה מהירה" (משהו בסגנון) בעברית. אולי כל הדברים שזהכרת עכשיו מופיעים במדריך הנ"ל ולכן לא ראו לנכון לכתוב אותם שוב בספר רכב?

 

אגב, אם קרה מה שכתבתי, אני לא מסכים עם זה וחושב שבספר רכב יש לכתוב הכל.

[Shmulik_Miata]

לא בהכרח.

 

לפעמים מה שרשום בעברית זה מה שרלוונטי לדגם שייובא ארצה.

 

שמוליק

[shahar75]

אם אני לא טועה, קיבלת בנוסף לספר רכב מדריך "הפעלה מהירה" (משהו בסגנון) בעברית. אולי כל הדברים שזהכרת עכשיו מופיעים במדריך הנ"ל ולכן לא ראו לנכון לכתוב אותם שוב בספר רכב?

 

דווקא לא. הדברים שציינתי מופיעים בספר עצמו ואינם מופיעים במהדורה העברית בשום צורה.

טרם סיימתי את הקריאה ולך תדע מה עוד אמצא.

אגב, גם בחוברת ההפעלה למערכת האזעקה לא מצאו לנכון לציין אפילו את הדרך לשנות את הקוד המקורי שהגיע עם הרכב. צריך לפנות לשרות ושם, טלפונית הסבירו לי.

הסיבה: היבואן לא רצה שלקוחות יסתבכו עם התכנות.

לפעמים נדמה לי שאנחנו כל כך מטומטמים שלא מגיע לנו לחיות.