עזרו לי בבקשה בתרגום: היכן נמצא מסנן הדלק באסטרה 1.4 עם קרבורטור?

[fixxxer]

שאלתי שאלה בפורום אחר באנגלית (פשוט בפורום הזה לא נתנו תשובה מספיק ממצה), היכן נמצא מסנן הדלק באופל אסטרה 1400 סמ"ק שנת 1992 קרבורטור. חוץ מקמה אנשים שנדהמו וחשבו שאני הוזה מהעובדה שאופל ייצרה את דגם האסטרה עם מנוע 1.4 ועוד קרבורטור קיבלתי תשובה אחת שלא ממש הבנתי. זה הלך ככה:

According to the Haynes manual for Opel Astra, the fuel filter is located in the carburettor fuel inlet pipe.

-Remove the fuel hose from the carburettor

-Carefully screw an M3 bolt approximately 5mm into the end of the filter and then withdraw the filter from the end of the pipe.

 

באנגלית אני ממש טוב, אבל מושגים של מכונאים לא לומדים בשיעורי אנגלית ולא בשירים של בריטני ספירס

ניראה לי שהתשובה היתה לפרק את הקרבורטור ומאיזה צינור שם להוצא את מסנן הדלק בהברגה. נשמע לא הגיוני, אבל אני אנסה אחרי שהגשם ייגמר

 

האם יש פה מישהו שיכול לתרגם לי?

[איציק נ.]

משהו כזה.

הם טוענים שצריך לנתק את צינור הדלק מהקרבורטור ובאמצעות מברג לשלוף את הפילטר מתוך פתח היניקה של הקרבורטור (אותו מקום שאליו מתחבר צינור הדלק).

 

איציק

[אלון חלווה]

שאלתי שאלה בפורום אחר באנגלית (פשוט בפורום הזה לא נתנו תשובה מספיק ממצה), היכן נמצא מסנן הדלק באופל אסטרה 1400 סמ"ק שנת 1992 קרבורטור. חוץ מקמה אנשים שנדהמו וחשבו שאני הוזה מהעובדה שאופל ייצרה את דגם האסטרה עם מנוע 1.4 ועוד קרבורטור קיבלתי תשובה אחת שלא ממש הבנתי. זה הלך ככה:

According to the Haynes manual for Opel Astra, the fuel filter is located in the carburettor fuel inlet pipe.

-Remove the fuel hose from the carburettor

-Carefully screw an M3 bolt approximately 5mm into the end of the filter and then withdraw the filter from the end of the pipe.

 

באנגלית אני ממש טוב, אבל מושגים של מכונאים לא לומדים בשיעורי אנגלית ולא בשירים של בריטני ספירס

ניראה לי שהתשובה היתה לפרק את הקרבורטור ומאיזה צינור שם להוצא את מסנן הדלק בהברגה. נשמע לא הגיוני, אבל אני אנסה אחרי שהגשם ייגמר

 

האם יש פה מישהו שיכול לתרגם לי?

אני מבין קצת אחרת (לא הבדל גדול-אבל אולי יעזור לך להבין)...

הפילטר אמור לשבת בתוך צינור היניקה שבקרבורטור (בטח הכוונה לפיה עליה מתלבש צינור הדלק). אתה אמור להבריג לקצה הפילטר שם משהו שנקרא M3 bolt (כנראה כל בורג שתוכל להבקריג בכדי שיתפוס את הפילטר יהיה טוב) - רק 5 מ"מ לא יותר.

אח"כ לשלוף את הבורג/כלי/M3 עם הפילטר ולדחוף חדש....

באמת פעם ראשונה שאני שומע על זה...

אלון

[ToMeR]

וזה נכון שב106 GTI המסנן נמצא בצד של הנהג מאחורה קרוב לגלגל האחורי?

[The Duke]

וזה נכון שב106 GTI המסנן נמצא בצד של הנהג מאחורה קרוב לגלגל האחורי?

 

לפי היינס זהו המיקום ! במידה וזה לא שונה ב GTI.

[ToMeR]

רק רציתי לוודא שאכן ראיתי את המסנן דלק, הוא מחובר מוזר כאילו עם הברגות לצינורות.

[romer-]

רק רציתי לוודא שאכן ראיתי את המסנן דלק, הוא מחובר מוזר כאילו עם הברגות לצינורות.

 

זה נקרא אזיקון מתכת. הוא נסגר בהברגה על הצינור.

[איציק נ.]

שאלתי שאלה בפורום אחר באנגלית (פשוט בפורום הזה לא נתנו תשובה מספיק ממצה), היכן נמצא מסנן הדלק באופל אסטרה 1400 סמ"ק שנת 1992 קרבורטור. חוץ מקמה אנשים שנדהמו וחשבו שאני הוזה מהעובדה שאופל ייצרה את דגם האסטרה עם מנוע 1.4 ועוד קרבורטור קיבלתי תשובה אחת שלא ממש הבנתי. זה הלך ככה:

According to the Haynes manual for Opel Astra, the fuel filter is located in the carburettor fuel inlet pipe.

-Remove the fuel hose from the carburettor

-Carefully screw an M3 bolt approximately 5mm into the end of the filter and then withdraw the filter from the end of the pipe.

 

באנגלית אני ממש טוב, אבל מושגים של מכונאים לא לומדים בשיעורי אנגלית ולא בשירים של בריטני ספירס

ניראה לי שהתשובה היתה לפרק את הקרבורטור ומאיזה צינור שם להוצא את מסנן הדלק בהברגה. נשמע לא הגיוני, אבל אני אנסה אחרי שהגשם ייגמר

 

האם יש פה מישהו שיכול לתרגם לי?

אני מבין קצת אחרת (לא הבדל גדול-אבל אולי יעזור לך להבין)...

הפילטר אמור לשבת בתוך צינור היניקה שבקרבורטור (בטח הכוונה לפיה עליה מתלבש צינור הדלק). אתה אמור להבריג לקצה הפילטר שם משהו שנקרא M3 bolt (כנראה כל בורג שתוכל להבקריג בכדי שיתפוס את הפילטר יהיה טוב) - רק 5 מ"מ לא יותר.

אח"כ לשלוף את הבורג/כלי/M3 עם הפילטר ולדחוף חדש....

באמת פעם ראשונה שאני שומע על זה...

אלון

 

צודק (ככה זה כשלא קוראים עד הסוף :mm_tongu:)

 

איציק

[אלון חלווה]

וזה נכון שב106 GTI המסנן נמצא בצד של הנהג מאחורה קרוב לגלגל האחורי?

 

לפי היינס זהו המיקום ! במידה וזה לא שונה ב GTI.

מה לעשות בפז'ו חשבו שזה חכם...

אלון