הזדהות כדבור רוסית בסביבה דוברת רוסית

[DareDevil]

אבל בהתחשב בשינוי שקורה בצרפת, אתה יותר בכיוון של דונר קבב חלאל מאשר גבינות צרפתיות..

[avizaz]

יש לי חבר, קוראים לו מנש(ה).

אחרי שנה גיליתי שהוא דובר רוסית, כשדיבר עם אחד ההורים.

מסתבר שהוא דובר רוסית שוטף - בחיים לא היית מאמין עליו - לא בנראות ולא כמובן בשם שלו.

 

בסביבה של רוסים הוא לא חושף, בסביבה של ישראלים לא משנה לו.

 

[Derish]

לפני 6 שעות, Buki כתב:

מה עדיף, 1 או 2?

 

בתור עמית למקצוע, בד"כ 1 זו האופציה המועדפת עליי. אני נוטה להיכנס לכל סיטואציה חדשה במוד 'סמוי חמוש' בין אם מדובר בעברית, ספרדית, או רוסית. השיחה תמיד מתחילה באנגלית ואני נותן לאנשים להניח את ההנחות שלהם... לאורך פרק זמן כלשהו אני עוקב אחרי התפתחות העלילה ואז מחליט אם אני רוצה לחשוף את הקלפים או לא. 

 

יותר מפעם אחת, הצנעת השפות הנוספות בשעות או בימים הראשונים איפשרה לי לדלות מידע על התקלה או על הקונטקסט של הלקוח ברמה שאיש לא היה מספר לי ישירות, כאשר המקומיים דיברו ביניהם וחשבו שאני לא שומע או מבין. אולי יש בזה אלמנט של חוסר אתיקה, אבל לדעתי זה גם משרת את האינטרס של הקליינט בסופו של דבר ועוזר לי להחזיר אותו לעבודה מבלי להתעכב על דיפלומטיה מיותרת. במקרים אחרים דווקא כן חשפתי את השפות הנוספות, אם הרגשתי שזה יעזור לי לבסס אמון עם מי מהעובדים, בד"כ בזמן הפסקת עישון או כשאני מציע להם טרמפ הביתה בסוף יום עבודה. 

 

[Michazzz]

לפני 11 שעות, Buki כתב:

שומע מאחורי הגב שיחות שלא רצו שאני אבין.

לא מבין רוסית אבל זה מאושש את התחושה שיש רוסים שמלכלכים על אחרים.

[Buki]

לפני 6 דקות, Michazzz כתב:

לא מבין רוסית אבל זה מאושש את התחושה שיש רוסים שמלכלכים על אחרים.

לאו דווקא על זה אני מדבר. 

קח דוגמא.

 

הלכתי לעשות פרזנטציה למוצר חדש אצל לקוח פוטנציאלי.

הגעתי, התקנתי את המוצר, הסברתי, הדרכתי. לא אמרתי מילה אחת ברוסית, לא אמרתי איך קוראים לי, הכל הלך טוב, העברתי את כל ההדרכה בעברית וכאמור אין לי מבטא ולא זיהו אותי כדובר רוסית.

 

 

היו באותה חברה כמה דוברי רוסית שדיברו בינהם ברוסית כמו שתמיד מדברים, עם קללות.

 

השארתי את המוצר לשבוע ניסיון.

 

לאחר כמה ימים סוכן מכירות התקשר ללקוח. שואל איך המוצר, איך הייתה הפרזנטציה של (נגיד) אלכס? 

ואז הם קלטו. היו נבוכים מאוד. 

 

זה מצב קצת לא נעים.

[SlowRide]

לא נעים להם, מה אכפת לך?

אני במצב הפוך, משום מה חושבים שאני רוסי או קווקזי ופונים אלי מלא פעמים ברוסית.

אני תמיד אומר להם, כל מה שאני יודע ברוסית זה להגיד טעים מאוד וקללות.

[שביט]

לפני שעה, Buki כתב:

הלכתי לעשות פרזנטציה למוצר חדש אצל לקוח פוטנציאלי.

הגעתי, התקנתי את המוצר, הסברתי, הדרכתי.

לא אמרתי איך קוראים לי

 

זה בעיני קצת מוזר, עם או בלי קשר לנושא השירשור. 
אתה מגיע ללקוח פוטנציאלי - אתה לא מציג את עצמך? 
אתה נכנס למקום עבודה שהוא לא שלך. האדם הראשון שפותח לך את הדלת ונותן לך להיכנס- לא תגיד "היי, אני מיקי מחברת שקר כלשהו"?
או תוך כדי הפרזנטציה? 

[Buki]

לפני 41 דקות, שביט כתב:

לא תגיד "היי, אני מיקי מחברת שקר כלשהו"?

שאלה מצויינת. 

ונגיד לא קוראים לי "יבגני" אלא "דניאל". 

 

דניאל יכול להיות דובר רוסית ויכול להיות ישראלי שלא יודע מילה ברוסית.

 

מה האלה?

באתי, הצגתי את עצמי כדניאל ואז אני צריך לאמור להם "שמי דניאל, אני דובר רוסית אז תזהרו עם השיחות שלכם מאחורי הגב"? 😏 

 

 

וברצינות עכשיו, השם הפרטי האמיתי שלי הוא "הסבה" לרוסית של שם פרטי יהודי של אחד הסבים שלא נשמע רוסי בכלל. אז אני סוג של חזרתי לשם הזה למרות שלא שיניתי בתעודת זהות.

 

אז אם אני מציג את עצמי ככה עדיין זה לא פותר את ה"בעיה".

[שביט]

"שלום. אני *** ואני אעביר לכם פרזנטציה על המוצר שלנו. "

(ברקע שני יוצאי ברה"מ מתלחששים ומרכלים עליך) החלטה שלך האם להגיב להם או לא. 

 

אבל לבוא על ההתחלה ולהגיד "שלום אני דניאל ולמרות שאני לא נראה ולא נשמע "רוסי", אני מבין את השפה, אז לא לרכל עליי ברוסית" זה מיותר. 

 

 

 

[Buki]

באותו מקרה וגם במקרים אחרים דומים זה הלך כך:

 

"שלום, אני מחברת ****, אנחנו היבואנים והמפיצים בארץ של מותג ****, באתי להתקין ולהגים לכם את מוצר שלנו כפי שסוכם קודם לכן עם סוכן המכירות.

 

לא ציינתי את השם הפרטי שכאמור יכול להיות "דניאל" ואז חזרתי לאותה נקודה בעצם.

[חולה רכב#1]

מעניין, 

פגישה אקראית וסבירות נמוכה שתיפגשו או יש השפעה על השני אז תדברו, זה יכול לשבור את הקרח.

 

אבל במשהו קבוע להשאיר את הקלפים קרוב לחזה, גורם ההפתעה משחק תפקיד בכיר מאוד במציאת האמת בהמשך הדרך

[שביט]

לפני 14 דקות, Buki כתב:

"שלום, אני יוסי/ דניאל/ ולדימיר מחברת ****, אנחנו היבואנים והמפיצים בארץ של מותג ****, באתי להתקין ולהגים לכם את מוצר שלנו כפי שסוכם קודם לכן עם סוכן המכירות.

 

במעט הפעמים שנציג מכירות או טכנאי או מתקין נפגש איתי, הוא הציג את עצמו בשמו ואני בשמי. 

[Buki]

בסדר, אני מבין אבל זה לא עונה לי על השאלה שהעלתי בפתיחת השירשור.

 

נגיד לשסבא שלי קראו אורי, ההורים שלי קראו לי על שמו אבל עשו הסבה למשהו שנשמע טוב ברוסית אז יורי. 

 

אני הרבה פעמים מזדהה כאורי שזה בעצם השם המקורי שלי, למרות שבתעודת זהות רשום יורי.

(כל השמות לדוגמא בלבד...) 

 

 

אז בקיצור אם אני אאמור את שמי בתחילת הפגישה זה לא יפתור לי את הבעיה...

 

חוץ מזה אתה צודק כמובן. 

[David32]

חשבתי שאתה ביאקי (Бяки)...

 

אני במצב שאותו אתה מתאר לא הייתי מציג את זה בכלל, אבל לא נמנע מדיבור ברוסית, זאת אומרת אם זה עולה טבעית - סבבה, אם לא, לא. ירכלו? ירכלו. גם ככה אנשים מרכלים גם בעברית.

 

[פינדר]

לפני 16 שעות, Buki כתב:

מה עדיף, 1 או 2?

מכל השרשור לא הבנתי מה *אתה* מעדיף.

אתה רוצה שתהיה לך את האופציה לשמוע רכילות במחיר של חוסר נעימות, או שאתה מעדיף למנוע מראש את חוסר הנעימות במחיר של אובדן יכולת ה״ריגול״?

אם זו האופציה השניה, אני בטוח שאתה יכול להשחיל איזה בלאט או ביטוי אחר שיסמן אותך כדובר רוסית.