ספרי מד"ב ופנטזיה

[SlowRide]

כל הספרים של סטיבן קינג. הספרים האחרונים שלו שעשו עליהם סדרות (לא ראיתי) על העיר מתחת לכיפה שקופה והאיש שחוזר בזמן להציל את קנדי מהרצח ממש טובים.

הסרטים שנעשו על הספרים שלו כולם גרועים ומגוכחים, חוץ מגרין-מייל הנהדר.

[Asaf-R]

תודה לכולם על התגובות, אני מקווה שהשרשור הזה ישאר איכשהו בתודעה וימשיך להתעדכן.

 

11.22.63באמת מצויין, אבל יש משהו מאוד מדכא בכל הספרים שלו.

מעניין איך הסדרה שיצאה על פיו.

[falou]

זה תמיד ישב אצלי ברשימת הקריאה, אף פעם לא הצלחתי להגיע לזה. אולי בגלל שזה נראה לי כבד מדי.

 

הסילמריליון הוא יותר ספר "היסטוריה" טרחני עד זרא, מסיפור לקריאה.

לשרופי טולקין בלבד.

[MadCat_LE]

כל דבר של היינליין והטרילוגיה הקוסמית של לואיס (זה שכתב גם את נרניה), אותה אקרא שוב יום אחד כשיהיו לי שבועיים פנויים.

[Liviur]

תודה לכולם על התגובות, אני מקווה שהשרשור הזה ישאר איכשהו בתודעה וימשיך להתעדכן.

 

11.22.63באמת מצויין, אבל יש משהו מאוד מדכא בכל הספרים שלו.

מעניין איך הסדרה שיצאה על פיו.

 

טובה למדי.

אני מאוד נהניתי ממנה.

[matanfr]

הסילמריליון קצת מתיש.

אני אתמקד במה שיש מתורגם לעברית:

 

האובייסט - חולית של פרנק הרברט. זו יצירת מופת שבעברית אפילו מתעלה על המקור.

 

 

Sent from my eMAX mini using Tapatalk

 

stop כדור הארץ.

יש לי את כל הספרים של חולית. גם את ספרי המופת שכתב האבא פרנק הרברט, ואת זבל העופות שכתב הבן בריאן.

מה שתורגם לעברית בידי עמנואל לוטם-נרכש. מה שלא תורגם על ידו-נקנה באנגלית.

התרגום לעברית של עמנואל לוטם הוא תרגום מופת, לא פחות. הוא תרגום שלדעתי אפילו יותר טוב מהספר המקורי (!).

אממה? לא כל הספרים בסדרה תורגמו על ידו, וחלק מהם תורגמו על ידי דורית לנדס.

עם כל הכבוד, התרגומים שלה זוועה. במקום להשתמש במונחים של לוטם, בחלק גדול היא ביצעה תעתיק של המילה עצמה מאנגלית לעברית ובזה נגמר העניין.

שמות של אנשים וחפצים שלוטם רשם בצורה מסוימת, היא רשמה אחרת לגמרי.

הספר "האל הקיסר של חולית" (שאצלי בגרסה האנגלית) לדעתי הוא ברמה של חולית ואפילו עולה עליו בחלק מהדברים. עד כדי כך קראתי בו, שהספר כבר מרופט והכריכה נקרעה מרוב שימוש (למעלה מ20 שנים של קריאה).

 

אתה רוצה להתחיל לקרוא מדע בדיוני? תתחיל בחולית ותתקדם הלאה.

 

המלצה שנייה-סולאריס.

ולפני שתתחיל לקרוא-חפש בספריה העירונית את התרגום הראשון.

למיטב ידיעתי-לסולאריס יש שני תרגומים-הראשון שתורגם בשנות ה80 (וזה ה-תרגום, של אהרן האופטמן) ותרגום חדש שפחות טוב מהמקור שיצא ב2003, וגם כריכת הספר נראית שונה.

נסה לחפש בספריה העירונית את התרגום הראשון של שנות ה 80 (הכריכה נראית כמו צללית של אישה-צירפתי תמונה).

 

המלצה שלישית-פיליפ ק' דיק עם סדרת "בלייד ראנר". הtheme של ה"תאום" המת שחוזר בספריו מהווה התייחסות לכך שהיתה לו אחות קטנה שמתה.

עריכה אחרונה ב-18 לאפריל, 2016 על ידי matanfr

[mystopp]

התרגום של לוטם הוא הסיבה שקראתי את הספרים האלה באנגלית. עייף אותי לשנות בראש את הצורה בה הוא בחר לתרגם חלק מהשמות לצורה בה הם אמורים להיות מבוטאים.

 

באופן כללי, עם עלייתה של אמזון והקינדל אני מוצא פחות ופחות את הצורך לקרוא ספרים בעברית

[elibaba]

מה מעייף אותך? לקרוא קוויאץ הדרק במקום קפיצת הדרך ?

כל הספר הוא על מיתולוגיה בדואית/יהודית/מזרח תיכונית, הרבה יותר מתאים לקרוא אותו בעברית.

[mystopp]

אטריאיידיס במקום אטראידיס (כבר לא זוכר מה הצורה הטרחנית בה הוא בחר לתרגם את השם)

גיאדי פרימה במקום גיאדי פריים

זה מה שאני זוכר בחטף, עברו יותר מ-15 שנים מאז

 

באותה המידה הייתי מוותר על התרגום של משחקי הכס אם מישהו היה קורא לנד אדעארד סטעארקיסט או משהו בסגנון

 

תתרגם מושגים כמה שאתה רוצה, אבל לא שמות

כל הספר הוא על מיתולוגיה בדואית/יהודית/מזרח תיכונית, הרבה יותר מתאים לקרוא אותו בעברית.

הרבה יותר מתאים לקרוא ספר בשפה שנכתב! אולי עדיף לקרוא גם את התנ"ך בגירסת המלך ג'יימס בגלל שהשפה שם קולחת יותר

עריכה אחרונה ב-18 לאפריל, 2016 על ידי mystopp

[falou]

לא הצלחתי בזמנו לצלוח את הספר השני של "חולית". אולי שווה ניסיון שני, הפעם באנגלית.

לגבי "משחקי הכס" אני עדיין מחכה שמרטין, ילוד הפרוצה, יסיים כבר את הספר. אם הוא ימות לפני שיסיים את הסדרה (אלוהים יודע איך הוא ייסגור כל כך הרבה קווי עלילה תוך שני ספרים, שהכל נקרא עדיין כמו הקדמה לסיפור שלא התחיל...), שיידע שאנחנו ננקום בזרעו לדורי דורות, בולטון סטייל.

[mystopp]

קראתי את שלושת הראשונים בסידרת חולית, את הרביעי כבר לא הצלחתי לסיים, הרבה יותר מדי פילוסופי בשבילי. עם קפיצות הזמן בספרי ההמשך כבר החלטתי שלא להתעסק

 

התענוג המפוקפק שלי הם ספרי רומח הדרקון, נראה לי שקראתי מספר דו ספרתי שלהם.

עריכה אחרונה ב-18 לאפריל, 2016 על ידי mystopp

[Liviur]

באופן כללי, עם עלייתה של אמזון והקינדל אני מוצא פחות ופחות את הצורך לקרוא ספרים בעברית

 

לגמרי , קינדל זה פשוט מכשיר גאוני (הPaperwhite החדש מעולה).

זה ביחד עם Audible (השירות ספרי אודיו - אפשר להוסיף לכמעט כל ספר קינדל את הספר אודיו המקביל בדולרים בודדים) שמסתנכרנים ביחד (כלומר קראת / שמעת / קראת - זה תמיד ימשיך בדיוק מהמקום הנכון שעזבת את המכשיר השני) - זה פשוט מדהים.

[shlomi171]

לגבי "משחקי הכס" אני עדיין מחכה שמרטין, ילוד הפרוצה, יסיים כבר את הספר. אם הוא ימות לפני שיסיים את הסדרה (אלוהים יודע איך הוא ייסגור כל כך הרבה קווי עלילה תוך שני ספרים, שהכל נקרא עדיין כמו הקדמה לסיפור שלא התחיל...), שיידע שאנחנו ננקום בזרעו לדורי דורות, בולטון סטייל.

 

אני קורא עכשיו את האביר משבע הממלכות, סוג של סיפור מקדים בעולם של שיר של אש וקרח.

ספר מעניין אבל קצר יחסית לעומת הספרים של העלילה המרכזית, מומלץ אם תמצא אותו בהנחה ולא במחירי השחיטה של אופוס.

[mystopp]

אם מדובר ב-dunk and egg אז מומלץ מאוד ומדובר בספר משלים לסידרה עם המון רמזים למה שיקרה בהמשך

[falou]

לא ידעתי על זה...

תודה!