תרגום שמות של כלים מאנגלית לעברית

[moe8555]

היי,

אני צריך לקנות כמה כלים לביצוע תיקון לאוטו ואני פשוט לא יודע איך קוראים לכלים האלה בעברית.

 

breaker bar? (זה לא ידית כוח או מומנט)- זה הכלי שהוא ידית פשוט ויחסית ארוך ללא ראצ'ט לצורך שחרור ראשוני של אומים חזקים, לפני שימוש בראצ'ט

 

flat wrench - מפתח שטוח?

 

deep socket- בוקסה עמוקה?ארוכה?

 

תודה! יכול להיות ששכחתי עוד כמה כלים אז אעדכן במידת הצורך.

[אלעד]

לפי ויקיפדיה, breaker bar נקרא באופן רשמי מפתח Saltus. אין תרגום לעברית.

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%A4%D7%AA%D7%97_%D7%91%D7%A8%D7%92%D7%99%D7%9D

[moe8555]

תודה על הבדיקה שעשית, אבל אני לא חושב שזה זה לפי התיאור שכתוב שם.

 

עדיף להסתכל על הדף באנגלית. מה שמופיע בתמונה, זה זה.

http://en.wikipedia.org/wiki/Breaker_bar

 

אני מציע שנקרא לזה בעברית "ידית משחרר"

[Buki]

בעברית זה "ידית כוח עם דרייב (מניע) 1/2 אינץ' (או 3/8 אינץ')".

[אלעד]

בבקשה.

שים לב שלערך הזה אין תרגום לשפות אחרות מחד, ושתיאור הכלי כפי שהוא מופיע בערך העברי די תואם אותו, ולכן לדעתי הוא מפתח Saltus.

בכל אופן, תרגום מילולי של breaker bar לעברית נשמע לי מאולץ מידי. אם כבר: ידית שחרור.

 

בוקי, למיטב ידיעתי ידית כוח זאת אותה ידית טלסקופית שמכפילה את אורכה ומאפשרת פתיחה קלה יותר של אומי גלגל.

[moe8555]

אז אולי זה בעצם כן נחשב ידית כוח? חשבתי שדית כוח זה מילה נרדפת לידית מומנט. (torque wrench)

 

אז ידית "כוח" דווקא כן מתאים מבחינת הביטוי, כי הידית נותן לך כוח לשחרר את האום.

 

ממה שהבנתי לגבי הsaltus הזה, שהוא לא בוקסה אז פסלתי את זה.