חסמו אותי בפורום בגטים ומקלחת צרפתית - רילוקיישן לצרפת

[shellcase]

טל אני מה זה מזדהה איתך בתור מישהו שלמד צרפתית ביה"ס - שתבין שלהגיד 96 בצרפתית זה להגיד משהו כזה: 4 כפול 20 ועוד 16.

[Fazer]

להגיד 96 בצרפתית זה להגיד משהו כזה: 4 כפול 20 ועוד 16.

 

זה לא לגמרי נכון. כלומר, טכנית זה בערך נכון: תרגום מילולי של 96 זה "ארבע עשרים שש עשרה", אבל מבחינתם של דוברי הצרפתית זה פשוט 96, אין לזה משמעות אחרת.

 

אם תנסה לתרגם מילולית ביטויים משפה לשפה זה תמיד ישמע מוזר - אפילו אם תנסה לחשוב מה זה "שמונה עשרה" בעברית, ותנסה לתרגם את זה לצרפתית, זה ישמע מוזר (הרי מה זה "שמונה עשרה"? שמונה + עשר). אני יכול לתת עוד אינספור דוגמאות מכל מיני שפות, אבל אני מעריך שהפואנטה ברורה

 

צרפתית היא לא שפה מאוד מסובכת, פשוט צריכים להבין את הלוגיקה שלה, ואז לזרום עם כל יוצאי הדופן.

[hans]

אגב, בצד הצרפתי של שוויץ יש מילה מיוחדת ל-70 ו-90,

כך שאומרים "תשעים ושש". שמונים, לעומת זאת, נשאר "ארבע עשרים"

חוץ מתושבי קנטון מסוים בלבד, שיש להם מילה מיוחדת ל-80!

 

 

תוספת: אחרי שלומדים את הלוגיקה ומשננים בע"פ את יוצאי הדופן,

מתחילים להתמודד עם אוצר המילים האינסופי של השפה הזאת.

למרבה המזל, זה לא נחוץ במיוחד לחיי היום-יום. צריך רק לשים לב

שהמילה ל"פח אשפה" במונפלייה לא תהיה זהה לזו הנהוגה בפריז, וכיו"ב...

[DrorZi]

נו באמת FAZER זה כמו להגיד שסינית זה קל כי כל ילד בסין יודע סינית

או אחרי שאני מסדר למישהו משהו ברשת בבית תוך 5 דקות הוא אומר לי "הא, זה קל !" ברור שזה קל, אני עובד בזה כבר 10 שנים, אם זה היה כל קל למה לא עשית את זה לבד ?!

צרפתית לא שפה קלה בבסיסה, בטח לא לכתיבה ובטח לא בהשוואה לשפות אחרות כמו ספרדית

לא שהיא בלתי אפשרית, אפשר, אבל זה לא שהיא קלה במיוחד.

 

אפרופו מספרים

תחשבו לרגע איך אומרים 20 בעברית (וגם בערבית ד"א)

מה שאמרתם הרגע, זה 100 בלוגיקה פשוטה של מי שלא מכיר את השפה.

שלוש - שלושים

חמש - חמישים

עשר - עשרים

הא אבל עשרים זה לא 100 זה 20, אופס, באג...

[אלעד]

אני רואה שיש כאן לפחות עוד מישהו אחד חוץ ממני (אהמ, דרור...) שקרא את הספר של אבשלום קור

[DrorZi]

לקרוא זה הגזמה, עבר לידי בעבודה, רובו משעמם מאוד לדעתי ועל חלקו דילגתי/קראתי ברפרוף מהיר, אבל יש שם כמה עמודים מעניינים דווקא ועובדה שדברים מסויימים ממנו אני זוכר

[Fazer]

אגב, בצד הצרפתי של שוויץ יש מילה מיוחדת ל-70 ו-90,

 

לא מכיר את הצרפתית של שוויץ (אם כי אני מעריך שהיא דומה לבלגית), אבל בבלגיה זה ככה:

 

70 זה septante (בצרפתית נורמאלית זה soixante-dix, או "שישים-עשר").

80 זה קצת מסובך, כיון ששמעתי על Octante, על Septante-dix, ועל Huitante, ולמען האמת אני לא בטוח מה אומרים איפה (בצרפתית נורמאלית זה Quatre-vingts, או "ארבע-עשרים").

90 זה nonante (בצרפתית נורמאלית זה Quatre-vingt-dix, או "ארבע-עשרים עשר")

 

אלו היו 20 שניות של חפירה על צרפתית

 

 

תוספת:

לא לחינם הצרפתית של צרפת מכונה international French - זו הגרסה ה"רשמית" של השפה שאותה יבין כל דובר צרפתית באשר הוא.