עזרה בתרגום טקסט

[[פנדוב]

חבר צריך לשלוח סחורה לחו"ל. הפעם הוא ביקש עזרה שלי בתרגום לאנגלית אך לא היה מרוצה מן התוצאה ולכן אני פונה לכאן. נדרש תרגום פשוט שכן גם שפת האם של הקורא אינה אנגלית. אשמח לסיוע ולהערות כדי להגיע לטקסט פשוט וברור, תודה.

 

הנה

אני שולח לך בספינה את הסדין. הוא סדין זול. בספינה יש מטען מלא של סדינים. הסדינים מלאים בכבשים מצוירות באחו, חלקן אוכלות וחלקן מטיילות ומתרוקנות. זה משתפר ככל שהסדין עמוק וחמים יותר. מחקרים מראים שלספור כבשים זה מרדים ומרגיע. זו שינה עמוקה בסדין הזה. זה גם מאוד זול, באמת.

בבקשה שלח לי גליון אלקטרוני שעליו דיברנו קודם: זה יכול להיות משלוח זול בספינה אך אם תרצה לקבל את המשלוח ואת הסדין כל עוד הנושא "חם"הסדין עם הכבשים ישלח במטוס.

בדרך חזרה תוכל לעשות בספינה טיול קטן עם מטען הסדינים. האינפורמציה מצויה גם בצ'יפ לא יקר שאני שולח לך.

 

 

אגב, לחבר ברור שמדובר כאן רק בנישה, אך חשוב לו לבדוק מי הם הלקוחות הפוטנציאלים לסדינים שלו. תודה.

[nitch]

שובו של פתח סוגר מרובע פנדוב. התגעגעתי.

[yuvk]

התגעגענו!

[Derish]

~

נשמע שהלקוח הפוטנציאלי נמצא בניגריה.

[Tom_22]

I'm shipping cheap sheep sheets with a ship

[DJI]

I ship cheap sheep sheet in a ship.

[[פנדוב]

התגעגענו!

 

התגעגעתי אז באתי. חסר לכם אידיוט?

 

תום22 ודיג'יי, אני טיפה מאוכזב מהתרגום שלכם, מזכיר לי את תערוכת החתולים הסובייטית.

[yuvk]

בטלפון הנוקיה של חמותי, באחד התפריטים (תפריט שן כחולה, אם אני זוכר נכון) היתה תת תפריט בשם המבטיח "שנה מדינה". קצת התאכזבתי לגלות ששתי האפשרויות היחידות בתפריט היו "מופעל" ו"מופסק", שאני לא ממש מכיר על הגלובוס.

[חולגי]

התגעגעתי אז באתי. חסר לכם אידיוט?

 

את האמת - כן

[ישה]

נפלת מאיזה מזלט וב