תרגום של טקסט לאנגלית

[meteor]

אני צריך לכתוב מכתב חשוב ורשמי באנגלית. האם יש תוכנה (רצוי חינמית) שמתרגמת לאנגלית ללא שום שגיאה? לא כמו תרגום של גוגל אלה תרגום שאני יודע שהוא לגמרי נכון ומדויק.

[nitch]

אם המכתב חשוב, תן אותו למתרגם. זה לא עסק יקר, והתוצר איכותי בהרבה מתרגומי מכונה.

[meteor]

אם המכתב חשוב, תן אותו למתרגם. זה לא עסק יקר, והתוצר איכותי בהרבה מתרגומי מכונה.

איפה ניתן למצוא מתרגם מקצועי ואיכותי?

אם בכל זאת אני מעוניין לעשות את זה בעצמי, יש המלצה על תוכנה? העניין הוא שרוב הדברים אני יודע לכתוב, אבל פה ושם יש שגיאות או שאני פשוט לא בטוח איך לכתוב משהו מסוים.

[falou]

היתה תוכנה כזו, אבל הקוד וכל הגיבויים נהרסו בהתקפה שהיתה על "התאומים", יחד עם הטלפורטר הראשון בעולם והדגם הראשון שעבד של Lightsaber.

 

בקיצור, מה שאתה מבקש זה מדע בדיוני...

אין תרגום אוטומטי בשום שפה. הטכנולוגיה רחוקה מזה.

 

ומשהו משמעשע מהוויקי:

 

Mistranslations

 

Literal translation of idioms is a source of numerous translators' jokes and apocrypha. The following famous example has often been told both in the context of newbie translators and that of machine translation: When the sentence "The spirit is willing, but the flesh is weak" (дух бодр, плоть же немощна, an allusion to Mark 14:38) was translated into Russian and then back to English, the result was "The vodka is good, but the meat is rotten" (спирт, конечно, готов, но мясо протухло). This is generally believed to be simply an amusing story, and not a factual reference to an actual machine translation error.[2]

 

עכשיו תחשוב שצריך לתרגם ביטויים שלמים, להחליף תחביר, זמנים, סגנון שמתאים לתרבות...

[אלעד]

בתור מי שעסק בתחום התרגום במסגרת הצבא: אם היה היום בעולם כלי או מכשיר שמתרגם בין שתי שפות ברמה נאותה, אתה יכול להיות בטוח שהצבא כבר ממזמן היה מפסיק לשפוך סכומי עתק על הכשרת מלש"בים לעסוק בתרגום.

 

לעניין תרגום מקצועי: http://www.word.org.il/

שמעתי עליהם, אין לי ניסיון אישי איתם אבל עושה רושם שזה בדיוק מה שאתה מחפש.

[haimy]

איפה ניתן למצוא מתרגם מקצועי ואיכותי?

אם בכל זאת אני מעוניין לעשות את זה בעצמי, יש המלצה על תוכנה? העניין הוא שרוב הדברים אני יודע לכתוב, אבל פה ושם יש שגיאות או שאני פשוט לא בטוח איך לכתוב משהו מסוים.

 

חבר המתרגמים.

הם אמנם קוטפים קופון יפה על הפנסיונר שמקבל מהם אולי 5 ש"ח לדף אבל תקבל תירגום שמבין מהותית בתחום הנושא.

תרגום אינטרנט תמיד ייראה כמו הוראות באנגלית על דלת חדר מלון בגואנגזו/אלמהאטה.

[nitch]

בתור מי שעסק בתחום התרגום במסגרת הצבא

רווח לי, פחדתי שעסקת בהפקת כושינט, כלומר היית אפרו סיגינטאי.

[אלעד]

[hans]

גוגעל טראנסלעט מפיק תוצאות לא רעות בכלל במעבר בין צרפתית לאנגלית, הופתעתי.

אבל גרמנית הולכת לאיבוד מהר מאוד למרות הקשר המשפחתי לאנגלית,

ועל עברית אין מה לדבר בכלל.

חשוב להבחין בין תרגום שנועד לעזור לך להבין באופן כללי באיזה נושא מדובר,

לבין מסמך שאשכרה צריך להיקרא על ידי בנאדם אחר שזו שפת אימו.

 

בארץ אנחנו גם עדים לתרגומי סרטים חינמיים

שנעשו על ידי בני אדם אבל נראים כמו תרגום מכונה... תופעה.

[Ron Poh]

גוגעל טראנסלעט..

אידיש?

[Hold]

ממליץ להיעזר בסטודנטים, בדאך כלל תקבל עבודה טובה במחיר נמוך.

[sperial]

וריאציה אחרת על הסיפור של פאלו:

מישהו המציא מכונה שמתרגמת ליפאנית. כדי להדגים את המכונה הוא הכניס את המשפט:

"Out of sight - out of mind"

המכונה טחנה כמה דקות והוציאה כמה קשקושים.

כיון שלא בין יפאנית החליט לבדוק את המכונה על ידי תרגום חוזר. הזין את הציורים, המכונה טחנה שוב כמה דקות ואז פלטה:

"Blind idiot".

[ברווז]

נתקלתי איפה שהוא באתר שמריץ קטע שאתה כותב לו ב-50 תרגומים לכמה שפות ואז מחזיר לך את התוצאה.

פשוט זוועה.

ואני זוכר גם שפעם התלהבתי נורא מתוכנות לזיהוי דיבור, ואפילו השגתי אחת למחשב שלי (מדובר על שנות התשעים המאוחרות. כיום יש לי משהו יותר יעיל בטלפון...איך העולם מתקדם לו). אז ישבתי והתחלתי להקריא למחשב.

והמחשב טועה. ואני מקריא והוא טועה.

אמרתי משהו, כבר לא זוכר מה, והמחשב כותב לי בתגובה "all the poor humans will die for that".

מחקתי את התוכנה, כיביתי את האינטרנט, ונכנסתי לשרעפים לגבי סקיינט.

לא קל.

[Skins]

שואלים את חבר הפורום יוסי פרנקוס כמה הוא דורש עבור תרגום המסמך ומעבירים לו כסף בPAY PAL.

 

בטוח, פשוט, ויש כתובת לתלונות