צריך עזרה בשפה הגרמנית

[ariebz]

אני מעונין לקנות את הגנטים אבל לצערי אני לא מבין את השפה

אני מעונין לדעת איך הוא רוצה את התשלום פאיפל העברה בנקאית

ואם הוא שולח בתוך גרמניה או שזה איסוף עצמי ?

אשמח לתשובה

http://cgi.ebay.de/Stahlfelgen-BMW-Isetta_W0QQitemZ110253451093QQihZ001QQcategoryZ9903QQssPageNameZWDVWQQrdZ1QQcmdZViewItem

שבוע טוב אריה

[triumph]

אני מעונין לקנות את הגנטים אבל לצערי אני לא מבין את השפה

אני מעונין לדעת איך הוא רוצה את התשלום פאיפל העברה בנקאית

ואם הוא שולח בתוך גרמניה או שזה איסוף עצמי ?

אשמח לתשובה

http://cgi.ebay.de/Stahlfelgen-BMW-Isetta_W0QQitemZ110253451093QQihZ001QQcategoryZ9903QQssPageNameZWDVWQQrdZ1QQcmdZViewItem

שבוע טוב אריה

 

היי אריה.

נסה לשלוח הודעה למוכר באנגלית, אני מאמין שהוא יוכל לענות לך באנגלית על כל השאלות.

בד"כ התשובות הם מהירות ועניניות.

בהצלחה

[ariebz]

שבוע עבר לו עונה הגרמני

[triumph]

שבוע עבר לו עונה הגרמני

אולי הוא אנטי...

יש לי בעבודה מישהי שדוברת גרמנית, הבעיה שאני אוכל לעזור לך רק ביום שני בו אני אגיע למשרד.

אם עד אז לא תמצא פתרון אחר אבקש ממנה לתרגם לך ואפילו לשלוח לו הודעה בגרמנית

 

כמו שאני מבין הוא לא מצהיר על משלוח מחוץ לגרמניה, נניח שכך, יש לך מי שיאסוף אותם בגרמניה?

[ariebz]

מתאים לי כי יש לי בגרמניה חברים של אישתי הם שם בחודש הקרוב

ואם הוא אנטי שישלח בגרמני זה יגיע אלי בסוף

בנוסף חשוב לי לדעת איך הוא רוצה תשלום

בתודה מראש אריה

[יוסי פרנקוס]

לא ברור ממה שכתוב שם באתר, אבל פייפאל הוא מקבל בטוח.

 

תעתיק את הטקסט הבא והוא יענה לך.

 

Guten Tag! Ich habe ein paar Fragen: 1, nehmen Sie eine Geldübertragung auf einem normalen Bankkonto an oder nehmen nur Paypal an? 2, können Sie den Artikel im Ausland verschicken, oder der Anhalter ist nur in germany? Danke im voraus. Arie

 

 

השאלות שם הן האם הוא מקבל העברה בנקאית בנוסף לפייפאל והאם הוא מוכן לשלוח את המוצר בדואר או שאפשר לאסוף רק באופן עצמאי בגרמניה.

[ofurst]

קבל תיקון (מילה אחת) בטקסט של יוסי: במקום GERMANY, שזה באנגלית, צ"ל DEUTSCHLAND שזה אותו דבר אבל בגרמנית...

 

 

können Sie den Artikel im Ausland verschicken, oder der Anhalter ist nur in Deutschland? Danke im voraus. Arie

 

 

[renaultfreek]

לאיזה חלק אתה צריך תרגום?

[renaultfreek]

תרגום:

The article I sell to non-private. By placing a bid, the buyer expressly waived to possibly, under

the new EU legislation, ensuring proper legal in second-hand goods. No guarantee, no return and no exchange of the article. The shipping and transit risk borne by the buyer. Ebay ich.Der article should pay within 5 working days paid. The account data are deposited at Ebay. If this does not appear, please notify you by e-mail. The product is after payment intake (bid plus shipping and handling) immediately sent. Indication of reference for transfer modes not forget

[cocAIn]

הוא לא מציין שום פרט בקשר לפייפל.

[ariebz]

אני לא רוצה איסוף עצמי

החברה שם עושים לי טובה

בגלל זה שאלתי עם זה איסוף עצמי אני יורד מיזה

[cocAIn]

מי אמר לך שהוא לא שולח את זה?

[amosbmw]

אני דובר גרמנית ובעל ניסיון של עשרות עסקאות באיביי הגרמני.

על פי הפרסום, הוא לא מקבל פייפל ושולח בתוך גרמניה בלבד.

אני מוכן לשאול אם הוא מקבל פייפל ו/או שולח מוץ לגרמניה. לעיתים המוכרים מסכימים, אולם המקובל בגרמניה הוא להשתמש בהעברה ולא בפייפל.

אנא כתוב לי בפרטי מה בדיוק אתה רוצה לשאול.

במידה והוא לא מקבל פייפל, יש לך אפשרות לעשות העברה בנקאית, העלויות הן כ-150 ש"ח.

אם מכריך עדיין לא בגרמניה, לאיזה כתובת אתה רוצה לשלוח שם?

 

 

[triumph]

אריה, סתם מסקרנות, האם קיבלת תשובה מהמוכר אחרי ששלחת לו בגרמנית?

[ariebz]

המוכר לא מגיב