עזרה בתרגום

[ToMeR]

קניתי ספר שתורגם מאנגלית לעברית, כנראה שהמתרגם אינו עוסק בתחום בו עוסק הספר ולכן יש בעיות עם מילים טכניות.

 

כתוב לי להיכנס לאתר מסויים באינטרנט ושם להיכנס לתוך ענפים, ובתוך הענפים להיכנס למפתח העניינים של הענפים.

 

לא משנה מאיפה שלא הפכתי את זה, לא מצאתי שום דבר שקשור בענפים.

 

יש אולי מילה אחרת באתרים שיכולה להופיע במקום המילה ענפים?

[itamarg]

מה כתובת האתר?

[Altera]

תנסה לתרגם את המילה ענפים או ענף במילונים שונים מעברית לאנגלית ואולי זה ייתן תוצאה הגיונית.

לדוגמה,אחד התרגומים שראיתי הוא department,מה שיכול להיות הגיוני.

וזה לא חייב להיות קשור לאתרי אינטרנט לדעתי,אולי זה קשור לתוכן הספיציפי של האתר?

[ToMeR]

תירגמתי כבר אבל המילה לא נמצאת באתר.

 

אני מניח שכשהם כתבו ענף, הם התכוונו לכפתור שפותח איזו רשימה שממנה אני בוחר הלאה. רקשאין לי מושג מה השם של אותו הכפתור.

 

מדובר על http://finance.yahoo.com/

[elik0]

אולי הכוונה לטאבים, או אולי לענפים כמו בסייר הווינדוס? ( הסייר נראה כמו תפריט עץ)

[ToMeR]

גם אני חושב ככה, אבל שוב, אני לא יודע בדיוק למה הם התכוונו ולחרוש כל אופציה באתר זה סיוט.

 

אני חושב שמצאתי את היעד שהם כיוונו אליו, ואם זה אכן זה, התרגום רחוק שנות אור מהמציאות. נראה לי היה עדיף לקנות את הספר באנגלית.

[Derish]

ישראל היא מדינה קטנה, ויש לזה יתרון במקרים כמו שלך.

אני מציע שתתקשר להו"ל, תשיג את הפרטים של המתרגם ותשאל אותו ישירות למה הייתה הכוונה.

 

נשמע קצת תלוש מהמציאות, אבל בישראל זה עשוי לעבוד, מנסיון.

[Night Driver]

הכוונה לטאבים למעלה.

[ToMeR]

כן זה הבנתי אחרי שנדמה לי שמצאתי את העמוד הנכון, הבעיה היא שהם לא רושים לאיזה טאב הם התכוונו.

 

ויש עוד כל מיני חוסרים שכאלה

[שרגאמן]

branch

branches

?

 

או שמדובר ב toc

table of contents