דברים שנמצאים אצלי שנים ואין לי מושג מה הם עושים

[ניקו פ.]

לי מהמחשב של הבית (נתניה) הוא כתב פתח תקווה. לך תבין את פייסבוק.

[ברווז]

התגובה שלך גרמה לי להסתקרן לגבי מה יתרגם גוגל כשאכתוב לו פתח תקווה.

המניי*ק לא רצה לעבוד קשה וכתב PTEACH TIKVA (או משהו דומה פונטית).

בעסה, קיוויתי למשהו בסגנון של hope orifice.

כן, סימן שאני עייף יותר מדי אם אני חושב על שטויות כאלו בשעה כזו.

[יוסי פרנקוס]

עזוב גוגל תרגומים.

בדיוק עכשיו אני עושה הגהה למסמכים של ענקית הטלפונים הספרדית Telefonica.

מי שתרגם את המסמכים מספרדית לאנגלית עשה תרגום נוראי, ויכול להיות שזו אשמתו של גוגל.

היה משפט שבעברית היה נשמע משהו כמו "להוריד את העלויות של מערכות התקשורת ככל האפשר".

הוא תרגם אותו כ"Download the cost of communication systems much possible".

 

המסמך הוא של 55 עמודים וזה מתיש כמה טעויות בן אדם אחד יכול לעשות.

 

לפחות משלמים לי על זה הרבה

[sperial]

סיפור ישן נושן שדומני שכבר ציטטתי בפורום. משהו מלפני 40 שנה, כאשר שירותי התרגום הממוחשבים היו בגדר מדע בדיוני.

 

זה הולך ככה:

 

מישהו המציא מכונה שמתרגמת מאנגלית ליפאנית.

רצה להדגים את המכונה. הקליד לתוכה את הפתגם: "out of sight - out of mind".

המכונה טחנה וטחנה עד שהדפיסה משהו באותיות יפאניות.

בקהל לא היו דוברי יפאנית, אז הם ביקשו תרגום חוזר.

הזין את הפלט והמכונה טחנה שוב. ובסופו של דבר הופיע על המסך: "blind idiot".

[RedLabel]

לגבי העצור ועוצר- באגד כתוב עצור (בכל הארץ). בדן ובמטרונית (דן בצפון) כתוב עוצר. בחברות האחרות זכורים לי משני הסוגים. כל חברה מחליטה מה יהיה כתוב. מה הסיבות שמנחות את ההחלטה- לא ברור.

[GaBi_88]

במקרר ישנן ספרות מ 0 עד 4.

מה יותר קר מה פחות קר?

[sperial]

יש לך אמקור 10?

 

ברור ש-4 יותר קר

[ניקו פ.]

גם לי יש ישן כזה. אלו עוצמות קירור, כך ש4 קר יותר מ-1.

[GaBi_88]

מקרר normande בינוני.

 

תודה

[adarbaratz]

מה לעזאזל התפקיד של כפתור "שינה" במזגנים ומי משתמש בו בכלל?

[Tom_22]

אם אני לא טועה מדובר במצב שבו (לפחות במוד קירור) הטמפרטורה עולה במעלה אחת כל שעה עד גבול מסוים

ולאחר זמן נוסף המזגן נכבה.

מעולם לא השתמשתי בפונקציה.

[matansab]

במזגני LG זה אכן כך, בוחרים כמה שעות מעוניינים שהמזגן יפעל, והוא מעלה את הטמפ' בכל שעה במעלה אחת. עד שבסוף כבה.

פעם השתמשתי בזה והתעוררתי מזיע.

[saay222]

מישהו יודע איך קוראים לגוון החום הזה בתמונות ישנות? (לא שחור-לבן, חום-לבן)

[locomotive]

גוון ספיה.

[saay222]

תודה!, מחר אני צריך להשתמש במילה הזו והיא ברחה לי מהראש.