33 שנים מאז מותו של ולדימיר ויסוצקי|מישהו אוהב, מאזין?

[ניקו פ.]

הערך בויקיפדיה (בעברית).

 

מישהו אוהב? מאזין? מעריץ כמוני?

 

למי שמעוניין, יש כאן אתר עם תרגומים להרבה שירים שלו לעברית, היה לו כשרון כתיבה מדהים:

http://www.wysotsky.com/1037.htm

[שביט]

נשמע שהיה איש מאוד מעניין.

רוב (אם לא כל) הישראלים, ואני ביניהם, מכירים רק

שלו (ברוסית נקרא דורצ'ינה, נכתב על כרושצוב אם אינני טועה).

יצא לי לשמוע את השיר ברוסית, בביצועו. הקול המחוספס והגיטרה שמנגנת "ליד" מצליחים להעביר איזו תחושה מוזרה.

בחיפושיי בזמנו איך כותבים את שם השיר ברוסית, הגעתי לאתר שצירפת כאן

אני מניח שצריך להכיר את השפה ואת החיים בברית המועצות כדי להבין ולהתחבר לשירים שלו.

בעברית יצאו האלבומים "רוצה ויהיה" של ארקדי דוכין ו"ליאור ייני שר ויסוצקי"

http://www.youtube.com/watch?v=_Uax-RfCBNY דרך יוטיוב

[Derish]

יש כבוד ליצירה ולתוכן, אבל אישית מעולם לא הבנתי מה בינו לבין מוזיקה.

אני בספק אם מישהו שלא חי את הקומוניזם יכול להבין על מה הוא סח שם.

[Buki]

כשהייתי בן 13-14 מאוד מאוד התחברתי לשירים שלו והיה לי אוסף מלא של כל התקליטים בבית (עדיין שמור באיזה מקום בבועידם אצל ההורים).

 

חלק גדול מהשירים גם זכרתי בעל פה.

 

אכן, השירים שלו זה בעיקר התוכן, ולא המוסיקה. והם התאימו לאותה תקופה, ותארו אותה הייטב.

 

עדיין מעריץ, אבל כבר לא מאזין.

[Ron Poh]

הערך בויקיפדיה (בעברית).

 

מישהו אוהב? מאזין? מעריץ כמוני?

 

למי שמעוניין, יש כאן אתר עם תרגומים להרבה שירים שלו לעברית, היה לו כשרון כתיבה מדהים:

http://www.wysotsky.com/1037.htm

 

תודה.

[In Flames]

סבא שלי ז"ל מאוד אהב אותו

 

ואכן, המילים שלו הם החלק החשוב בשיר. אני מבין רוסית אבל אני מגיל 4 בארץ ככה שלא מבין את התוכן באמת

[ניקו פ.]

יש כבוד ליצירה ולתוכן, אבל אישית מעולם לא הבנתי מה בינו לבין מוזיקה.

אני בספק אם מישהו שלא חי את הקומוניזם יכול להבין על מה הוא סח שם.

 

דווקא רוב היצירות שלו, בעיקר האחרונות שבחייו, כבר הפכו ליותר כלליות, ולאו דווקא לגבי הקומוניזם. אין הרבה קשר בינו לבין מוסיקה, והוא בכלל היה שחקן במקצוע. הוא פשט אהב לכתוב וכדי שזה יהיה משעשע הצמיד לזה מנגינות, לרוב מאוד שבלוניות.

[RK]

אני מסכים עם דריש ובוקי. בזמנו, כשהייתי ילד וקרוב יותר מבחינת זמן לחיים שם, הייתי מאזין הרבה. כיום יש לי את כל השירים על המחשב וזה כבר לא פונה אלי כמו פעם. זה לא עושה אותו פחות ענק, אין כאן כל ספק - גם כשחקן.

[Buki]

אולי יש מקום לציין, שבשירים שלו היו פה ושם עקיצות מורומזות ודי דקות נגד הממסד והשלטון הסובייטי, ועקב כך במשרד התרבות "לא אהבו אותו".

 

מה שזה אומר שהספרים שלו לא התפרסמו, לא פעם מנעו ממנו להופיע באולמות גדולים ורציניים, לא אישרו להופיע בחו"ל ועוד.

 

 

נ.ב. נזכרתי בעוד אחד מסמלי התקופה: תקליטים "מחתרתיים" שהודפסו על צילומי רנטגן ישנים.

[ניקו פ.]

כמובן, שאי אפשר בל החלק הרלוונטי לפורום, מתוך השיר מכוניות מפוארות:

הצטברות של תחבורה,

פקק ועומס ברמזור, אך

לימוזינה אפורה,

אל תניחי לו לברוח!

 

הינה, מתחלף רמזור,

שימי גז, את מאחרת!

אלוהים אותך ישמור...

לא הספקת את, אפרפרת!

 

הם היו מכירים בעובדה:

מה עכשיו לצפצף לשלטי פרסומות?

או נפלה מכתפם הכבודה...

מהגג או מכל מה שיש להם עוד.

 

שוב דרכינו נחתכים

ודוושת הגז נלחצת,

למה מפגשי דרכים

מפרידים תמיד לנצח?

 

אין מקום לעצירה

ובמהירות מוגברת

לימוזינה אפורה

עפה לשולי הדרך...

 

נגמרו להם כל הכלים,

לשחק במשחק, מול האש לעמוד...

נשברו גלגלים ובלמים,

הלבבות... וגם כל מה שיש להם עוד..

[Buki]

סיפורת (פרוזה) אפשר לתרגם בהצלחה משפה לשפה.

 

אבל שירה...זה רק באופן כללי מאוד מזכיר את המקור, וחלק גדול מהערך הולך לאיבוד.

[flytomars]

לא דובר רוסית אבל מאוד אוהב את "רוצה ויהיה" אם זה נחשב...