Jump to content
  • הצטרפו למשפחה

    היי, היי אתה (או את) שם!

    אנחנו יודעים, נחמד להיות אנונימי, ולמי בכלל יש כוח להירשם או להיות עכשיו "החדשים האלה".

    אבל בתור חברי פורום רשומים תוכלו להנות ממערכת הודעות פרטיות, לנהל מעקב אחרי כל הנושאים בהם הייתם פעילים, ובכלל, להיות חלק מקהילת הרכב הכי גדולה, הכי מגניבה, וכן - גם הכי שרוטה, באינטרנט הישראלי. 

    אז קדימה, למה אתם מחכים? בואו והצטרפו ותהיו חלק מהמשפחה הקצת דפוקה שלנו.
     

דו"ח תנועה


cb750
dir="rtl" style="text-align:right;"> שימו לב! השרשור הזה בן 5807 ימים, שזה ממש ממש הרבה ולכן הוא ננעל.

אם אתם פותחי השרשור ו/או יש לכם עדכון רלוונטי לנושא - פנו לאחד המנהלים ונפתח את השרשור חזרה לתגובות.

פוסטים מומלצים

פורסם

לאחרונה גם מתחילים להשתמש בביטוי "דוך" במקום המונח הנכון בגרמנית "דורך" Durch

אלבום התמוונות של המוסטנג 1966 והפלקון 1960 ושני אוטובוסי הטייגר 1965 ו-1975, ראו כאן:

http://www.flickr.com/photos/benihasp/

  • תגובות 46
  • פורסם
  • תגובה אחרונה

המגיבים הפעילים ביותר בשרשור

המגיבים הפעילים ביותר בשרשור

תמונות שפורסמו בשרשור

פורסם
דיזנגוף זה היה בנדיט רציני, קיבל עוד רפורט.

612700.jpg

 

מצטער, לא יכול להתאפק

השוטר דימנט אברהם הניזכר ברפורט הנ"ל זה סבא שלי!

 

סתם בשביל הרקורד...

ועכשיו יתחיל כאן דיון על שיבוש הלשון של המילה רקורד...תקליט...אום מחבר...לאאאא אופל רקורד!

 

מפורום אספנות הפכנו לפורום דיקדוק ולשון

אבל "האמת אהבתי"

פורסם
אני לא מבין, דיזינגוף היה נודיסט? :shock:

 

ישה,

אין קשר בכלל אם הבקליות הן אחוריות או קדמיות כי כמו שציינתי, זה שיבוש וטבעו של שיבוש הוא שהוא לא מתנהג בצורה רציונלית.

בכל מקרה, המטרה הייתה להבהיר שבין בקליות (קדמיות או אחוריות) ובין החומר בקלית, אין שום קשר לא בשם ולא בחומר.

למה אתה כל כך בטוח שאתה צודק?

בקליט (Bakelite) הוא חומר פלסטי שמצטיין בתכונות הבידוד החשמלי שלו (או לפחות היה כזה פעם, היום יש חומרים חדשים וטובים וזולים יותר), ולכן במשך תקופה ארוכה הוא שימש בעיקר באפליקציות שקשורות לחשמל כמו מתגי אורות, תושבות של נורות וכדומה. אני משער שהחומר הזה גם שימש כבסיס למנורות של רכב בעבר, ולכן דווקא נראה לי הגיוני שהשימוש במילה בקליט בעברית הוא שיבוש של bakelite ולא של Backlight.

בניגוד אליך, אני רק משער שזה המצב, בעוד שאתה בטוח שאתה צודק...

 

ועוד דוגמה של שיבוש נפוץ בענף: כוהל, הוא הסליל, שיבוש של המילה Coil

ועוד אחד: אונינג (שעושים לצילינדרים) זה שיבוש של Honing - עיבוד עדין של משטחים.

It's only a sport if you use a ball

It's a real sport if you use two

פורסם

און מה השאלה?

 

ממילות השיר של הגדול מכולם אלביס

 

LOVE ME TENDER LOVE ME DEAR

 

:

[edit] Transportation

 

  • Tender (rail), a type of railroad car hauled immediately after the locomotive and used to carry fuel and water
  • Water tender, fire truck tanker

ישראל סבא בסבבא של 🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰

😍😍😍

יששששש נבחרת כדורגל

סלע כתב " מתים רק פעם אחת , חיים כל יום מחדש

פורסם
ישה אתה כנראה טועה. המושג בא מאנגלית!

להלן ציטוט YAHOO

My car may be declaered a "total lost"??[/quote

 

אני לא מבין בלשון ולא יודע להסביר בדיוק, אבל טוטל לוס וטוטל לוסט הם שני דברים שונים באנגלית. משהו כמו "אובדן מלא" מול "אבד באופן מלא". שניהם תקינים אבל הראשון הוא תיאור התופעה והשני הוא מה קרה לרכב הספציפי.

 

לא היה לי זמן לכתוב תגובה קצרה ובהירה יותר.

“.You will never reach your destination if you stop and throw stones at every dog that barks"

 

Winston S. Churchill -

פורסם
ומה לגבי המילה "טנדר" המתייחסת לתצורת "פיק-אפ"? מהיכן היא הגיעה?

 

למיטב ידיעתי מקור המילה הוא מהמכרז (Tender) לרכישת רכבים לנוטרים בשנות השלושים של המאה הקודמת.

מאידך, "טנדר" זה גם קרון פחם נגרר הצמוד לקטר קיטור.

לך תדע...

אלבום התמוונות של המוסטנג 1966 והפלקון 1960 ושני אוטובוסי הטייגר 1965 ו-1975, ראו כאן:

http://www.flickr.com/photos/benihasp/

פורסם
ישה אתה כנראה טועה. המושג בא מאנגלית!

להלן ציטוט YAHOO

My car may be declaered a "total lost"??[/quote

 

אני לא מבין בלשון ולא יודע להסביר בדיוק, אבל טוטל לוס וטוטל לוסט הם שני דברים שונים באנגלית. משהו כמו "אובדן מלא" מול "אבד באופן מלא". שניהם תקינים אבל הראשון הוא תיאור התופעה והשני הוא מה קרה לרכב הספציפי.

 

לא היה לי זמן לכתוב תגובה קצרה ובהירה יותר.

במשפט שהבאת צריך להיות כתוב TOTAL LOSS זהו המונח הביטוחי.

התרגום של הכתוב הרכב שלי עשוי להיות מוכרז כאובדן מלא.

 

the car is totally lost

מתאר את מצב הרכב הפיזי: שהוא אבוד לגמרי

ישראל סבא בסבבא של 🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰

😍😍😍

יששששש נבחרת כדורגל

סלע כתב " מתים רק פעם אחת , חיים כל יום מחדש

פורסם
למיטב ידיעתי מקור המילה הוא מהמכרז (Tender) לרכישת רכבים לנוטרים בשנות השלושים של המאה הקודמת.

מאידך, "טנדר" זה גם קרון פחם נגרר הצמוד לקטר קיטור.

לך תדע...

 

על קרון הפחם שמעתי, וגם על עוד רעיון (שהוא גם שיבוש מילים) שהמילה טנדר הגיעה מימי המנדט הבריטי, שהיו להם פיק-אפ (או משאיות קלות) בעלי עשרה מקומות ישיבה והם היו אומרים Ten there, Ten there, בהתייחסם לחלוקת האנשים לכלי הרכב ומכאן בא השם "טנדר"... לא יודע אם זה נכון או מצוץ מהאצבע, אבל זה נשמע טוב.

חבר צוות פיברקלאב.

יש לכם שאלות בנושא רום כרמל, סוסיתא? מחפשים חלקים? נסו אותנו כאן. מבטיחים לנסות לעזור!

http://www.carsforum.co.il/vb/showthread.php?t=448875

פורסם

את רעיון ה"נגרר של הרכבת" אני לא מוכן לקבל.

 

לא הגיוני שכתוצאה מכך אנחנו קוראים לפיק-אפ טנדרא אבל הבריטים עצמם לא קוראים לפיק-אפים טנדר.

 

ג'רמי,

הגירסה שבקליות אחוריות נגזרות מ BACK LIGHT היא הגירסה המקובלת בקרב בלשני לשון.

מעבר לזה, בבקליות שאני מכיר אין בקליט, אבל אני לא מכיר את כולן.

מחפש חלפים יעודיים לאימפרצה סטיישן ניו אייג'.

אשמח לדעת אם מישהוא מכיר אחת בפירוקיה.

פורסם

"אובדן לגמרי" מול "אבוד לגמרי", זה ההבדל. לגבי המשמעות הביטוחית קטונתי.

 

שבת שלום

“.You will never reach your destination if you stop and throw stones at every dog that barks"

 

Winston S. Churchill -


×
×
  • תוכן חדש...