מכירים מרצדס 10K...?

[discoTD5]

המופע (ההזוי) המוטורי, ממשיך להפגיז...

בתכנית המשודרת כעת, מסביר אחד ה"מומחים" על המרצדס SLK, ובתרגום רשמו מרצדס 10 K. נשבע לכם. בפעם הראשונה שהם רשמו את זה חשבתי שהיוגורט שאכלתי מקולקל...בפעם השניה שהם רשמו את זה, הבנתי שהיוגורט שהם אכלו מקולקל.

כמה נמוך עוד נרד?

[GOLF]

מה זה קשור למופע המוטורי? זה לא שהוא אמר "10 קיי", זוהי רק טעות בכתוביות. קורה.

[b-or]

"איך השכירות של רכבי ספורט?"

באמת זה הכתוביות..

אבל מה אתם אומרים על אאודי TT קוואטרו "כוכב-הכביש"?

[discoTD5]

מה זה קשור למופע המוטורי? זה לא שהוא אמר "10 קיי", זוהי רק טעות בכתוביות. קורה.

לא יכול להיות שמי שמתרגם, מתמלל כזו תכנית אין לו מושג במכוניות. לא יכול להיות שהעורך לא עושה הגהה על התמליל. פעמיים לא יכול להיות - ופעמיים קורה. התעלמתי מה"שכירות"/ "סחירות", שגם הם מעידים על רמה כללית נמוכה.

[diller]

חיים בוכה למה אילדיס לא לקח אותו לספרד לנהיגת מבחן על האיבו 10! פחח..

[GOLF]

לא יכול להיות שמי שמתרגם, מתמלל כזו תכנית אין לו מושג במכוניות

 

מי קבע? אתה?

אני אגלה לך סוד קטן. אותה חברה שמתמללת תוכניות רכב מתמללת גם תוכניות בישול, ריאליטי ומה לא. אתה מצפה מהם שידעו הכל? במקרה הזה "אס אל" נשמע להם כמו "עשר". קורה.

אם אילדיס היה מכין את הכתוביות אני בטוח שהטעות הזו לא הייתה מתרחשת.

[ytzhak]

לא משנה אלה טעויות קטנות, הבעיה היא שהרמה מדרדרת מתכנית לתכנית..

[PorSche-911]

כמה בולשיט יש בתוכנית אחת?

 

"המומחים" מדברים כל כך הרבה שטיות , ההוא מאוטו דיל נותן לנו מכוניות ספורט ב-700 אלף שקל ורק עושה פירסום לאוטו דיל וגם בכללי מדבר הרבה שטיות . השני מאוטוסרב הרג אותי צ'יפ למנוע זה סכנת נפשות , שיפורי רכב זאת סכנת נפשות כמה שטויות הם מדברים.

 

ומה הקשר לתוכנית מכוניות כל הטיולים המעפנים שהם עושים ? חצי מהתוכנית הולכת על השטות הזאת הרמה שם מאוד מאוד נמוכה.

[Dar]

עזבו את זה, למה תמיד הם ממליצים על טיולים איך זה קשור למכוניות לא הצלחתי להבין..?

[discoTD5]

מי קבע? אתה?

אני אגלה לך סוד קטן. אותה חברה שמתמללת תוכניות רכב מתמללת גם תוכניות בישול, ריאליטי ומה לא. אתה מצפה מהם שידעו הכל?

כן. בהחלט כן. ממליץ גם לך להעלות את הדרישות שלך.

אני אתן לך דוגמא, הייתי צריך תרגום לאנגלית לחומר מקצועי פיננסי. העברתי טקסט בעברית לארבעה מתרגמים שמתמחים בתחום הפיננסי. את החומר שלהם המתורגם העברתי לשני גורמים בחו"ל וביקשתי לדעת מה יותר מקצועי. (שפה, עריכה, בניית משפטים ועוד. לתרגם מילולית משפט למשפט גם אני יכול). מה לעשות ושניים מהם התגלו כמקצועיים יותר. איתם אני עובד היום. המקום בו אני עובד לא יכול להרשות לעצמי להתבזות בחו"ל, או להיתפס כ"כמעט מקצועי".

ככה הייתי גם מצפה מתכנית טלוויזיה, בתקופה של ריבוי ערוצים. באמצע התכנית עברתי ל CSI. הרבה יותר מרתק.

יואב

[~shay~]

היה קטע שהוא אמר "האיבולושן היא מתקדמת ..." התרגום היה: "המיצובישי סופר לנסר ...."

אכן התוכנית מתדרדרת מפעם לפעם.

וממתי רכב ספורט משופר זה סכנת נפשות ?

מה זה שינויים בשלדה?

מה הם חושבים לעצמם ??

למה רכב ספורט עם קפיצים ובולמים ובכלל מערכת מתלים משופרים ,זה מסוכן יותר מהסטנדרט?!

להפך זה יותר בטוח!

[אלעד]

עם כל הצער שבדבר, אם תצפו בתוכניות הרכב בערוץ אגו, בכלל תגלו אילו זוועות מתרחשות שם עם התרגום.

לא שזה מוריד מחומרת העניין, אבל זה בהחלט מלמד על רמת תוכניות הרכב בארץ.

[RoyCo]

באמת לצערינו רמת התרגום נמוכה בארץ - וזו לא התוכנית הראשונה ...

זה מזכיר לי תוכנית אחת שעשו על הגולף GTI לדורותיה שבה חברים ממועדון גולף באנגליה דיברו כל אחד על האוטו שלו.

אני אכתוב את התרגום ואתם תתרגמו לכם בראש מה הוא באמת אמר:

"הגדלתי את הדחיסה והתקנתי השעייה מונמכת"

:shock:

[אסף199]

אכן תוכנית מגוחכת. אומנם מצד אחד זה טוב שיש תוכנית כזאת כי אולי אנשים יתחילו להבין שצריך ספורט מוטורי בישראל (למרות שמשום מה לא זכור לי שהם מדברים על זה) אבל מצד שני הרמה היא מאודדדדדד נמוכה.

נעזוב את ה 10K שפעם ראשונה צחקתי שראיתי את זה, אבל פעם שניה זה כבר היה עצוב.

אבל לשאלה "איך יודעים שהרכב משופר?" "המומחים עונים" "מרימים מכסה מנוע ומסתכלים אם יש ברזים לוויסות לחץ". נו באמת?! כל רכב משופר יש לו ברזים במנוע?!?!

כל פעם שאחד מהמנחים לא זוכר מי, שאל ואם יש לרכב צ'יפ אז איך יודעים? "המומחים" התעלמו ואמרו תרים מכסה מנוע.

תראה לי בן אדם אחד שמרים מכסה מנוע ויודע אם יש צ'יפ לאוטו.

 

בקיצור תוכנית בדיחה.

[kitt]

כן. בהחלט כן. ממליץ גם לך להעלות את הדרישות שלך.

אני אתן לך דוגמא, הייתי צריך תרגום לאנגלית לחומר מקצועי פיננסי. העברתי טקסט בעברית לארבעה מתרגמים שמתמחים בתחום הפיננסי. את החומר שלהם המתורגם העברתי לשני גורמים בחו"ל וביקשתי לדעת מה יותר מקצועי. (שפה, עריכה, בניית משפטים ועוד. לתרגם מילולית משפט למשפט גם אני יכול). מה לעשות ושניים מהם התגלו כמקצועיים יותר. איתם אני עובד היום. המקום בו אני עובד לא יכול להרשות לעצמי להתבזות בחו"ל, או להיתפס כ"כמעט מקצועי".

ככה הייתי גם מצפה מתכנית טלוויזיה, בתקופה של ריבוי ערוצים. באמצע התכנית עברתי ל CSI. הרבה יותר מרתק.

יואב

 

אתם שילמתם עשורת מונים יותר ממה שמקבל המתרגם של התוכנית, המתגרמים של תוכניות הטלויזיה מקבלים שכר שבקושי שווה להם לתרגם את התוכנית, בטח שלא מבצע עליה הגהה או לבדוק משהו שלא מובן.

מקצועי? אולי לא. אילו החיים? כן!