Jump to content
  • הצטרפו למשפחה

    היי, היי אתה (או את) שם!

    אנחנו יודעים, נחמד להיות אנונימי, ולמי בכלל יש כוח להירשם או להיות עכשיו "החדשים האלה".

    אבל בתור חברי פורום רשומים תוכלו להנות ממערכת הודעות פרטיות, לנהל מעקב אחרי כל הנושאים בהם הייתם פעילים, ובכלל, להיות חלק מקהילת הרכב הכי גדולה, הכי מגניבה, וכן - גם הכי שרוטה, באינטרנט הישראלי. 

    אז קדימה, למה אתם מחכים? בואו והצטרפו ותהיו חלק מהמשפחה הקצת דפוקה שלנו.
     

dir="rtl" style="text-align:right;"> שימו לב! השרשור הזה בן 6961 ימים, שזה ממש ממש הרבה ולכן הוא ננעל.

אם אתם פותחי השרשור ו/או יש לכם עדכון רלוונטי לנושא - פנו לאחד המנהלים ונפתח את השרשור חזרה לתגובות.

פוסטים מומלצים

פורסם

dashboard או

control panel

 

לוח מחונים - מחון הוא gauge או indicator.

 

אלה כל הפרושים שעולים לי לראש.

כל קרב הוא קרב אוכל כשאתה קניבל

פורסם

כן הכוונה באמת זה ל-gauges

אבל מחיפושים לא מצאתי כלום,

אני מחפש דוגמאות כאלה כמו עם להבות ושטויות כאלה שאפשר יהיה ישים אותם,( ממש לא משנה איזה רכב מאיזה שנה ואיזה סוג).

 

אולי מישהו יוכל להפנות אותי לאתר ממש שיש שם דוגמאות כאלה שאנשים עשו?

 

תודה מראש,

אוהד.

פורסם

מה שאלעד אמר ואחד אחר נפוץ הוא

GAUGE CLUSTER

או כל שילוב עם CLUSTER

גם SPEEDOMETER CLUSTER ועוד...

 

MOSHO, מה שאמרת לא יתן לו תוצאות רלוונטיות.

פורסם

לוח שעונים = dashboard

לתגובה רצינית, ראה את הודעתו של gsi16v.
זה משפט שלא ציפיתי לראות בפורום הזה
פורסם
לוח שעונים = dashboard

 

לתרגם מהמילון זה יופי, אבל לא תצליח למצוא כלום אם לא תחפש על פי מה שאמרנו. :idea:

פורסם

כן, אני לא ממש מומחה בטרמינולוגיה הרלוונטית. אבל אלו עדיין הפרושים באנגלית :p

כל קרב הוא קרב אוכל כשאתה קניבל

  • שבועיים מאוחר יותר ...
פורסם

car gauge face

 

אתה בטח מתכוון לכאלה?

עשיתי כבר כמה וכמה כאלה

 

cgtemplates14.jpg

 

cgtemplates12.jpg

 

cgtemplates11.jpg

מוכר סטים קומפוננט ומגברים ברמה גבוהה לרכב!

 טוויטרים HYBRID AUDIO L1 PRO + L1V2

מידריינג Hybrid Audio L4

מגברים לרכב - TRU TECHNOLOGY S44 - \ TRU TECHNOLOGY S45

פורסם
מצטער אבל כולכם טועים לוח שועונים-"dails יעני מחוגים כך תומאר נכון לוח שעונים באנגלית

 

מצטער אבל כולך טועה, ושוב, לתרגם מהמילון זה מצויין, אבל לא עוזר פה.

פורסם

instrument cluster - לוח המחוונים, הלוח שהשעונים תקועים בתוכו.

dashboard או dashboard panel - כל הפלסטיק שמסביב.

 

כשחיפשתי לוח מחוונים חדש נתקלתי גם בשם gauge cluster, אבל גם בארה"ב וגם באנגליה הבינו למה אני מתכוון שרשמתי instrument cluster, וזה התרגום הכי מדוייק ללוח מחוונים.

 

איתמר.

"מדינה מפותחת היא לא מדינה בה העניים נוסעים ברכב פרטי אלא מדינה בה העשירים נוסעים בתחבורה ציבורית"

×
×
  • תוכן חדש...