[חדשות רכב] – סקודה פאביה TSI הגיעה ארצה

[RS]

יש לידי ספרות גרמנית - רשום בה (בפרוש) "סופרבנזין". חבל על הויכוח.

[bar72]

היבואן גם זייף את המדבקה ליד פתח התדלוק?

 

עריכה: מזל שאני יודע לקרוא גרמנית (יותר נכון, לכתוב, כדי למצוא את האתר המתאים ולשאול את השאלה הנכונה).

SUPER = 95, אנא קיראו כאן:

http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080510163710AA4Q5ru

 

(אוראל: אתה חייב לברר דברים כאלה היטב, לפני שאתה גורם לאנשים התקף לב )

 

ועוד מקום:

(למיטיבי לסת כמובן)

Normalbenzin hat eine Oktanzahl von mindestens 91, während diese beim Super bei mindestens 95 liegt. Je höher die Oktanzahl, desto höher auch die Klopffestigkeit, und desto "runder" läuft der Motor.

 

וכדי לסגור את הפינה - ויקיפדיה (אבל בשפה המקומית ):

http://de.wikipedia.org/wiki/Oktanzahl

[RS]

אייל, בנזין = 95. סופרבנזין = 98. כנס לתחנת דלק מקומית ותראה בעצמך, אני לא אידיוט וגרמנית (בסיסית) אני יודע.

[`Infinity]

RS, סופר הוא 95, לעומת סופרפלוס שהוא 98.

[bar72]

אכן... אינפיניטי צודק. ולא חשבתי אפילו רגע שאתה אידיוט, אבל אפשר לסכם שאחרי שנה במינכן + ידיעה די טובה של השפה מהבית, אני קורא לא רע. אפשר גם לפקפק ב- wiki אם בא לך. אבל גם לא נורא להודות בטעות. והכי חשוב: אני איל עם "י" אחת - שלא יתבלבלו פה החבר'ה

 

עריכה: וכדי לסגור את הנושא, הנה מסמך של חברת ARAL, אחת מחברות הדלק הגדולות בגרמניה:

http://www.aral.de/aral/viewashtml.do?cacheid=kI_eg9eXDzAJ&docpath=http%3A%2F%2Fwww.aral.de%2Faral%2Fliveassets%2Fbp_internet%2Faral%2Faral_de%2FSTAGING%2Flocal_assets%2Fpress_releases%2F081126_pm_aral_super_110_jahre.doc&vkeyword=super+95

 

מסמך מרתק , שמסתבר ממנו שהחל משנת 1989 הם מוכרים דלק SUPER שהוא 95 אוקטן, ודלק SUPER PLUS שהוא 98. ואפשר לסכם: ALLES SUPER, כלומר, הכל טוב.

[`Infinity]

אבל כנראה שהשפה שלך קצת החלידה, כותבים Unterschied zwischen ולא vor.

[bar72]

תלוי אם אתה מחפש שפה רשמית או סלנג. שניהם מניבים תוצאות. VOR הניב את הפירוט הכי טוב לציטוט

אל תנסה אותי בגרמנית, חבל. אפילו בבווארית שלטתי עד לפני עשור

[504L]

אל תנסה אותי בגרמנית, חבל. אפילו בבווארית שלטתי עד לפני עשור

 

נו - ובסוף לקחת לך מישהי מנידר-זקסן(וולפסבורג). הבווארית שלי נעלבת בשם אחיותיה ומאיימת בפוטש בית בירה משלה

 

ואפרופו נושא השרשור והיסטוריה של המאה העשרים(היטלר שלטש עיניים לצ'כוסלובקיה, סיפח את חבל הסודטים ולבסוף את הארץ כולה) - מפעל המכוניות שנולד במוחו הקודח של הפיהרר, הוא זה שרכש לבסוף את סקודה.

 

ואם כבר נסחפים, אז אפשר לראות את ההמשך לפרל הרבור בפלישה המוטורית היפנית לארה"ב בשנות הששים והשבעים, שהסבה נזק אדיר לתעשיית הרכב המקומית...

 

ומאחר ויש כאן כמה דוברי גרמנית, חידה: מי יודע מה היה הכנוי הלא מחמיא של הפורד טרנזיט בגרמניה?

[bar72]

זה לא שלא שקלתי את הבוואריות שקרובות בתקציב, אבל "דאר דריפט" לא מצדיק את הוצאת הכסף והתמורה הנמוכה יחסית.

 

מצאתי את זה:

http://de.wikipedia.org/wiki/Ford_Transit

אבל לא היה לי כח לקרוא בשעת לילה זו. מה שכן, ראיתי שהיא יוצרה בקלן.

[EYAL-Y]

יש לידי ספרות גרמנית - רשום בה (בפרוש) "סופרבנזין". חבל על הויכוח.

למה חבל על הויכוח ? תגיד תודה לאיל מכולנו , כי אתה למדת משהו חדש היום

[`Infinity]

תלוי אם אתה מחפש שפה רשמית או סלנג. שניהם מניבים תוצאות. VOR הניב את הפירוט הכי טוב לציטוט

אל תנסה אותי בגרמנית, חבל. אפילו בבווארית שלטתי עד לפני עשור

 

טוב בלבלת אותי, אז שאלתי חבר גרמני וגם הוא אמר שהמשפט שלך לא נכון.

בדקתי גם פה.

[EYAL-Y]

ומאחר ויש כאן כמה דוברי גרמנית, חידה: מי יודע מה היה הכנוי הלא מחמיא של הפורד טרנזיט בגרמניה?

הוא היה Kundendienst של משאיות מן?

[יוסי פרנקוס]

זה אפילו לא הגיוני.

מה זאת אומרת שירות לקוחות?

[bar72]

טוב בלבלת אותי, אז שאלתי חבר גרמני וגם הוא אמר שהמשפט שלך לא נכון.

בדקתי גם פה.

 

כל העניין הוא שזה לא משפט "שלי", זו שאלה שנשאלה ב- YAHOO, וקיבלה את ההסבר הטוב ביותר מבין השאלות הדומות.

[504L]

הוא היה Kundendienst של משאיות מן?

 

ממש לא. בר72 היה קרוב, מאחר והאסמכתא מופיעה בערך הויקי הגרמני.

 

ציטוט

 

Sein Image litt vor allem in den 1970er und 1980er Jahren unter dem Vorurteil, dass er − mit Gardinen an den Fenstern − vor allem von türkischen Großfamilien gefahren wurde

 

סוף ציטוט

 

ובפשטות, כרכרה של תורכים(Türken-kutsche).