תרגום משפט מעברית לאנגלית

[koka]

הי אני מנסה לתרגם משפט מנוהל של של משרד ממשלתי מעברית לאנגלית. ועדיין לא הצלחתי למצוא משהו שיספק אותי מבחינת נאמנות למקור ונשמעות נורמלית באנגלית, להלן המשפט:"הכיתוב יופיע בצורה בולטת ומובחנת ביחס לרקע החזותי." תודה על עזרתכם

[Maor Bracha]

The text will appear in a visually distinct contrast to the backgroud

 

או משהו בסביבה של זה, אפשר לשחק עם המשפט למשל

 

"A distinct text... to contrast the visual background"

 

קשה להחליט על התרגום העדיף בלי לדעת את כל ההקשר.

מדובר על תיאור לדרישה, הסבר לקראת מבחן כלשהו, או משהו אחר?

 

Skickat från min LG-D855 via Tapatalk

[Alon_A]

הצעה נוספת:

 

The writing/text will salient and distinguished in relation to the visual background

 

(לא בעל מקצוע, אז אם אתה לא מקבל גרין קארד בגלל התרגום זה לא אחראיות שלי... מה שכן מכיר מישהי שמתרגמת עברית\אנגלית וההפך כמקצוע, אם תרצה אשלח לה את זה).

 

[martines]

ההתחלה צריכה להיות "the text should appear"

[נהג מתחיל]

...There should be sufficient distinction between foreground text and the background...

 

 

הצעה כללית. חפש באתרים של חוקי נגישות.

[Maor Bracha]

אי אפשר להיות בטוחים בתרגום בלי לדעת את ההקשר המלא.

 

Skickat från min LG-D855 via Tapatalk

[נהג מתחיל]

והתרגום גם לא חייב להיות מילולי.

[Maor Bracha]

אני קורא אותך לסדר, זה שגידלת זקן לא אומר שמותר לך להתחכם!

 

Skickat från min LG-D855 via Tapatalk

[נהג מתחיל]

אני רואה שהחדשות מגיעות מהר למערות טורה בורה.