כתוביות לסרטון- הכיצד?

[bencl100]

מעוניין לשים כתוביות לסרטון שהכנתי, באורך של משהו כמו 4 דקות.

האם הדבר אפשרי באמצעים ביתיים? איך עושים זאת? אילו תוכנות יש מומלצות (עדיף חינמיות)?

אשמח לכל עזרה. תודה רבה!!

[yogev20]

בעבר הייתה לי איזה תוכנה שהייתי מדביק כתוביות לסרטים במשך שעות...ייאוש. (ימים קשים לחובבי הקולנוע) היום זה כבר לא קיים לשמחתי.

 

פעם אחרונה שראיתי מישהו מוסיף תרגום למצגת נדמה לי שזה היה דרך תוכנה amara

צריך לבדוק.

[Kreios]

אתה יכול להעלות את הסרטון ליוטיוב ושם יש לך אופציה להוסיף כתוביות תרגום.

[Eily]

יש תוכנות כמו AVI ReComp, אבל יותר פשוט זה ליצור קובץ כתוביות (יש כמובן תוכנות לסיוע בסנכרון) ולנגן בתוכנה תומכת כמו vlc.

[bencl100]

תודה רבה!!

איך עושים קובץ כתוביות?

[Eily]

מודה שלא יצא לי לעבוד עם תוכנות כמו Subtitle Workshop.

אם מדובר בסרטון קצר ופשוט, 4 דקות כמו שאתה טוען, אתה יכול להוריד כל קובץ תרגום מכל אתר שתמצא, ולערוך אותו ידנית עם עורך טקסט פשוט. אני מניח שסנכרון של חצי שנייה לפה או לפה לא כל כך משנה.

 

 

כך נראה מקטע מקובץ כתוביות:

 

 

00:00:05,693 --> 00:00:07,758

לה לה לה

3

00:00:07,910 --> 00:00:09,910

מלל מלל מ לל

4

00:00:10,209 --> 00:00:13,977

 

 

שקול גם את הצעת היוטיוב, מודה שלא יצא לי לעבוד גם איתה אבל אני מניח שאם אתה מציג את הסרטון אונליין, ומתפשר על האיכות, זה יהיה יותר פשוט.

[ניקו פ.]

הוורקשופ אחלה תוכנה ועושה בדיוק את מה שEILY כתב.

[Kreios]

למה מתפשר על האיכות?

יוטיוב מציג היום HD באיכות מעולה.

[Eily]

אז לא מתפשר. יוטיוב זמין כמובן רק בחיבור אינטרנט. אני מניח שירצו להציג את הסרטון באיזשהו מקום. מחייב בדיקת קליטה\ וואיפי לפני כן, והסתמכות על החיבור הזה.

[Mech Morphix]

יוטיוב כבר היום מריץ 4K לפני הדפדפנים עצמם

[Kreios]

אז לא מתפשר. יוטיוב זמין כמובן רק בחיבור אינטרנט. אני מניח שירצו להציג את הסרטון באיזשהו מקום. מחייב בדיקת קליטה\ וואיפי לפני כן, והסתמכות על החיבור הזה.

 

אני דווקא חשבתי שיעשה שם את הכותרות ואז יוריד את הסרטון מהיוטיוב למחשב. עניין פשוט וקל.

[bencl100]

אפשר להוריד את הסרטון עם כתוביות מהיוטיוב?

[Eily]

יוטיוב לא מאפשר את זה, אבל זה לא אומר שאין תוכנות שעושות בדיוק את זה.