"...ומצידי אני וניטשה עד מחר" - שרשור קליל לשבת :-)

[Derish]

אהלן,

 

רובכם ודאי מכירים את התופעה של מילים ששמענו בשיר ולא נשמעו לנו הגיוניות, ברוב המקרים כי פשוט לא שמענו אותן נכון.

השיר "מיטשל" של מיקה קרני (בכותרת) הוא דוגמה טובה לכך, ויש עוד הרבה כאלה.

 

אתר "אבטיח" שריכז בזמנו את הפדיחות האלה לא מתעדכן מאז 2009. האתר האמריקאי Kiss This Guy עדיין מתפקד,

אבל זה בחו"ל ומגיע מכל מיני מקורות זרים ולא מעדויות אישיות של חברי הפורום.

 

אשמח אם תספרו על שירים שאתם שמעתם לא נכון, בצורה שגרמה לכם לשאול WTF? כשהבנתם שטעיתם...

 

שבת שלום!

[Step]

להקה ישראלית בשם שב"ק ס', למי שמכיר, כשנמרוד רשף (נימי) שר בו הוא היה נוהג לומר דיגידי (כמו קווגמאייר מפאמילי גאי) בכל פעם שהיתה חסרה לו איזה מילה בשביל חרוז.

לי אישית זה גרם לא פעם לומר WTF.

 

בשירת הסטיקר של הדג נחש יש שורה שהם שרים "מוות לערכים", בצורה שהמילה 'ערכים' מבוטאת בצורה דומה מאוד מואד למילה 'ערבים'. לדעתי בכוונה.

כמעט כל מי שמכיר את השיר לא יודע שמדובר במילה ערכים.

[bagira]

איזה קטע, גילוי מהיום!

 

"פעם בחיים" של אמיר לב, שנים אני חושב שזה "הייתי שכיח כשהבאתי לך פרחים", רק היום אישתי פתאום קולטת שהוא אומר "ראיתי שחייכת כשהבאתי לך פרחים".

 

בדיקה מהירה בשירונט הראתה שהיא צודקת.

 

http://www.youtube.com/watch?v=c7AGPdykekU דרך יוטיוב

[בנצי]

דווקא במקרה שלי אני יכול להביא דוגמאות של זכרון בעייתי והמצאת מילים, לפני כשבועיים שמתי להאזנה את הסקורפיונס תוך כדי בישול, זוגתי מבסוטית, באה אליי ואומרת לי יואו אני אוהבת את השיר הזה, מחכה לפזמון והיא אומרת לי "here i am rock you like an elephant"' צחקתי כמו משוגע כשהיא קלטה מה יצא לה מהפה.

 

אופס, שכחתי את המילים אז חירבשתי משהו.....

[elik0]

step - קוואגמייר אומר גיגידי ולא דיגידי

[Michael.R]

אחרי הפעם הראשונה ששמעתי את השיר "רואים רחוק רואים שקוף " נורא התקשתי להבין מה זה "בן אדם כסא מול השמיים " . זה לא הסתדר לי מבחינה הגיונית שבן אדם יכול להיות גם כסא. כשהעלתי את הנושא לדיון עם חברים כולם משום מה לקו בהתקף צחוק. ואז הוסברה לי הפאדיחה.

[drivemaster]

כשהייתי קטן שרתי :״המקסיקנים הסינים״ במקום ״המיסטיקנים הסינים״ (יהודית רביץ אם אני לא טועה)

[שביט]

יש את השיר של אייל גולן- "זה אני". הוא מתחיל כך:

בית ריק, כמה קר לי

אלוהים, את חסרה לי

מדמיין אותך בחושך

ורואה את מיקו...

 

מי לעזאזל זה מיקו??

לקח קצת זמן עד שקלטתי מה הוא אומר..

 

בשיר של איפה הילד, "מה שעובר עליי", בסוף השיר יש שורה שהשתרשה אצלי כ"כ חזק, ואני לא מצליח לתקן אותה- "אני לבד עכשיו, ושיכור במיטה. לא משקה ת'חתולים, בועט בעציצה..."

[gsi16v]

כשהייתי בן 0 (לפני שידעתי לספור ו/או אנגלית)

שמעתי לראשונה את השיר של RHCP -under the bridge

הפזמון ( קצת אחרי 3:00) תמיד היה נשמע לי כמו ״בוא נzיין צרצר״

 

תנסו לאמר זאת בפזמון ותראו כמה זה זהה

[falou]

"לא יודעת מה קרה לי,

טוב לי אוראלי..."

[אלעד]

השורה הראשונה בבית השני בשיר של אביב גפן "גשם כבד עומד ליפול": "ומה נעשה עכשיו, ידית חול לעין?"

 

למי שלא מכיר את השיר, המילים האמיתיות הן "ילדי תכול העין".

[romer-]

"ומה נעשה עכשיו, ידית חול לעין?"

 

 

שמח לשמוע שאני לא היחיד ששמע זאת כך..

[שביט]

"ומה נעשה עכשיו, ידית חול לעין?"

חזק

 

"עייפה בובה זהבה"

החלף את הקמנורית- מה זה קמנורית? ולמה צריך לחליף אותה??

 

(אך לפתע קמה נורית..)

 

זכות ראשונים שמרוה לשיר הפתיחה של "זהו זה". יש מישהו שהבין מה באמת הם אומרים? שאפלו חזה? שהפרח הזה? זה חושה אם תרצה?? WTF??? (שאף מלוא חזה, זכור שאם תרצה)

 

כוכב נוסף הוא שיר הפתיחה של רחוב סומסום. הרוב דווקא מובן (הסוגריים- פרי דמיוני הקודח)

מן האבן והמים

הרחוב עולה

אל השמש ובינתיים

האויר מלא

דבש וסביונים

וילד מגלה

פתאום הוא קצת לא מאמין (פתאום מופתע, לא מאמין)

שיש רחוב כמו סומסום

 

סום וקסום הוא בשום ונפלא (השורה הזו אף פעם לא הייתה ברורה...)

 

בלי מדוע ובלי למה

אל תשאל אותי

אני רץ לי, אני שמה

שם הכל קופץ

שם קורים ניסים (שם קוראים לי זיו)

שם לוחש לי עץ

את הסודות הכי כמוסים (שם לובש לי עשב בשדות החיפושים)

כי זה רחוב קסומסום

 

בקיצור- ילדות עשוקה

[ברווז]

אתם מדברים.

אני עשיתי מלא שירים "משובשים", שחלקם הוקלטו למחשב. לא בדיוק מה שהתכוונתם פה, אבל עדיין.

יש דיי הרבה כאלה, רק שאני לא זוכר דוגמאות ספציפיות.

הנה אחת: מה אתם חושבים שהוא אומר בשניות הראשונות?

http://www.youtube.com/watch?v=PowBxP2DgdI דרך יוטיוב

אני שומע "באליציצי באליציצי באליציצי".

גם לי האמת

וכאן:

http://www.youtube.com/watch?v=2qlJ-fCWmkE&ob=av3n דרך יוטיוב

אני שומע back once again with a renegade MAZDA

הקטע הכי עצוב? כל פעם שהוא אומר "MAZDA" אני רואה אחת ברחוב.

 

וכאן, בכלל:

http://www.youtube.com/watch?v=-P6700m-tZ0 דרך יוטיוב

 

אה צ'יפאצ'ה טמפון, פה-לה-צ'יקיצ'יקיצ'יקיטה...

[elik0]

smoke on the water fire in the sky

תמיד שרתי את זה בתור

pork on the water

sausage in the sky

אבל זה לא קשור ל"נשמע כמו"