Jump to content
  • הצטרפו למשפחה

    היי, היי אתה (או את) שם!

    אנחנו יודעים, נחמד להיות אנונימי, ולמי בכלל יש כוח להירשם או להיות עכשיו "החדשים האלה".

    אבל בתור חברי פורום רשומים תוכלו להנות ממערכת הודעות פרטיות, לנהל מעקב אחרי כל הנושאים בהם הייתם פעילים, ובכלל, להיות חלק מקהילת הרכב הכי גדולה, הכי מגניבה, וכן - גם הכי שרוטה, באינטרנט הישראלי. 

    אז קדימה, למה אתם מחכים? בואו והצטרפו ותהיו חלק מהמשפחה הקצת דפוקה שלנו.
     

שאלה תרגומית


anatof
dir="rtl" style="text-align:right;"> שימו לב! השרשור הזה בן 6827 ימים, שזה ממש ממש הרבה ולכן הוא ננעל.

אם אתם פותחי השרשור ו/או יש לכם עדכון רלוונטי לנושא - פנו לאחד המנהלים ונפתח את השרשור חזרה לתגובות.

פוסטים מומלצים

פורסם

:wave2:שלום לכם,

 

אני עוסקת בתרגום ונתקלתי בדגם/סוג של מכונית שאין לי מושג איך לתרגם אותו. אולי תוכלו לעזור לי...

 

השם הוא: Clipper estate car

 

המון תודות מראש!

פורסם

לא כל כך רואה הקשר של CLIPPER

 

ESTATE זה מרכב אוניברסלי, סטיישן וואגון.

 

לפי דעתי אין קשר של מילה CLIPPER ל- ESTATE

Seat Leon FR 2.0 (190bhp) DSG 2019

פורסם

לא, זאת לא מכונית משפחתית!

 

בעברית צריך לתרגם "מכונית סטיישן".

זה המונח שמופיע בכל פרוספקט עברי בארץ הקודש.

 

אם יש לך שאלות נוספות בתחום התרגום - את יכולה לשלוח לי ה"פ (אני מהתחום).

אוכל את הכובע שהגיש לי avergel ומודה קבל עם ועדה שלפעמים מחשבים של אסוס מחזיקים מעמד אפילו מעל לשנה שלמה - אם נזכרים לעדכן את ה-bios.

פורסם

מאנשים גם במסר. אני מקבלת את הערותיכם. התלבטתי בין "מכונית משפחתית" לבין "מכונית סטיישן", אך לאחר שקיבלתי תגובות זהות מכמה אנשים שתומכים בסטיישן - בחרתי בסטיישן.

 

תודה על הרצון לסייע, אם אתקל שוב במונחי רכב, אדע למי לפנות...

 

שיהיה לכולם יום נפלא :razz:

×
×
  • תוכן חדש...