מה זה Nubiles ו- Lemme ? למומחי חניקות בלבד.

[proxima]

ניסיתי בגוגל והראשון יצא לי כשרה לנישואים, על פירוש השני אין מה לדבר.

ובקיצור למי שמבין קצת גסויות בבריטית, אני צריך תרגום.

כל המידע פה :

http://www.youtube.com/watch?v=YVlkKGArloM דרך יוטיוב

[yuvk]

לעניות דעתי

 

Lemme = let me

 

nubiles - התרגום הכי טוב לעברית יהיה "כוסיות".

[falou]

nubiles - מישהי שהגיעה לפירקה (ברוח השיר, פירושו שאפשר כבר להתחיל לפרק אותה...).

שיר נאה, מלא רגישות.

[yuvk]

גם וגם. בהקשר של השיר, המובן השני יותר רלוונטי (אני לא חושב שהמשורר מתכנן חתונה):

 

מבבילון:

 

Nubile refers to a young woman who is ready or suitable for

marriage by virtue of her age or maturity. In recent times it has also been used to refer to a sexually attractive young woman.

[proxima]

nubiles - מישהי שהגיעה לפירקה (ברוח השיר, פירושו שאפשר כבר להתחיל לפרק אותה...).

שיר נאה, מלא רגישות.

 

נשמע כאילו שמעת אותו עכשיו בפעם הראשונה.