עזרה בתרגום , גרמנית....

[LiranAr]

שלחתי מייל ל

peugeotperformance

מה רק לצוקי מגיע ליהיות שם...

וזו התשובה שהם החזירו לי , בגרמנית... בלאט!

מישהו ? גרמנית?

אם יש מישהי גרמניה אז בהודעה פרטית....

 

 

 

Dit is een bevestiging voor de e-mail die u verzonden hebt naar

om 6-7-2003 18:27

 

Deze bevestiging geeft aan dat het bericht is weergegeven op het scherm van de ontvanger om 7-7-2003 14:11

[RS6]

צריך להיות בבילון עם תרגום מגרמנית לעברית?

אם לא, לאנגלית בטוח יהיה, שווה לך לנסות.

 

תוריד, זה חנים

[מתן]

שלחתי מייל ל

peugeotperformance

מה רק לצוקי מגיע ליהיות שם...

וזו התשובה שהם החזירו לי , בגרמנית... בלאט!

מישהו ? גרמנית?

אם יש מישהי גרמניה אז בהודעה פרטית....

 

 

 

Dit is een bevestiging voor de e-mail die u verzonden hebt naar

om 6-7-2003 18:27

 

Deze bevestiging geeft aan dat het bericht is weergegeven op het scherm van de ontvanger om 7-7-2003 14:11

 

זה לא גרמנית

[LiranAr]

אז כנראה הולנדית...

[ko3]

זו נראה כמו מכתב שמסביר איך אתה אמור להעלות תמונות,צריך לשלוח אותן לכתובת

שרשומה שם (אני מניח שאת זה הבנת,תשאל את צוקרמן הוא בטח יודע).

[ישי]

תרגום סימולטני:

 

לירן היקר שלום,

 

יש לך עגלה ועוד עגלה לא נאה במיוחד.

 

נודה לך אם לא תטריח אותנו יותר בקריאת ההודעות המציקות שאתה שולח לנו, זה לא יעזור לך.

 

בתודה,

 

יוהן סבסטיאן.

 

[a®iel]

מה כתבת להם במכתב ששלחת אליהם?

אולי הם לא הבינו את העברית???

[danidina]

זה הולנדית

 

במקרה אני יודע הולנדית שוטפת

 

כתוב שם שאתה צריך לשלוח את התמונות של רכבך + מפרט

לכתובת המצורפת

[אורן 16V]

תורגם לאנגלית:

 

This is an affirmative for the e-mail which you have sent to

[email protected] > for 6-7-2003 18.27

 

This affirmative indicates that it bulletin has been reflected on the

baffle of the recipient for 7-7-2003 14.11