טופ-גיר עונה 19

[Miraz]

פרק מעולה , אגב אני היחיד שלא הבין מה הלאון בהתחלה קשורה ? חשבתי שיסקרו אותה. מעניין דווקא לשמוע את דעתם על רכבים כאלה יותר מאשר רכבים שספק אם אחד מאיתנו בכלל יראה אי פעם .

[דניאל1983]

מאיפה אפשר להוריד כתוביות בעברית?

[יוסי פרנקוס]

פרק מעולה , אגב אני היחיד שלא הבין מה הלאון בהתחלה קשורה ? חשבתי שיסקרו אותה. מעניין דווקא לשמוע את דעתם על רכבים כאלה יותר מאשר רכבים שספק אם אחד מאיתנו בכלל יראה אי פעם .

 

זו הייתה בדיחה פרטית לכל צופי התוכנית שלא מפספסים שום בדיחה.

 

בוידאו של "המכונית הגרועה בהיסטוריה" קלארקסון אמר "יש לי וידוי: מעולם לא נהגתי על סיאט. מעניין איך הן...".

.

[יוסי פרנקוס]

מאיפה אפשר להוריד כתוביות בעברית?

 

אם תשיג כמה אנשים שישלמו כולם ביחד 300 לפרק, אני אתרגם כמה שבא לכם (אני מתרגם מקצועי כבר 8 שנים).

[B.D.B.]

או מצאתי אחד. תמסור בעבודה שילכו ללמוד אנגלית, שיפסיקו להרוס בדיחות (כשיש תירגום מקביל לעברית) ושלכתוב את המילה האנגלית בעברית זה לא תרגום.

 

ואגב, קח כיסא ותזרוק אותו על האדם שתירגם screw up ללזיין. (בפרסומת של HOT למייק ומולי)

 

 

 

 

במקרים (הנדירים) שאני כן רואה תוכנית בטלוויזיה, יש כל כך הרבה טעויות בתרגום שאני לפעמים חושב שהם מתרגמים את התמליל בגוגל טרנסלייט.

[יוסי פרנקוס]

בגלל זה אני מתרגם את זה באופן פרטי, כי האיכות של התרגום זה משהו אחר לגמרי.

אני לא הורג את ההומור הבריטי ושם הכל בהקשר הנכון.

 

לא עובד (לפחות כיום) עם החברות האלו.

[ניקו פ.]

ראלי זה כזה כיף!

[רועי5]

קצת מוזר לשמוע שהפאגני החדשה משתמשת בגיר רובוטי, "אידיוטי" כפי שכנה אותו גורו אחד עצבני בפורום אחר, עם קלאץ' בודד ולא ביצירה ה"מופלאה" הקרויה גיר דו מצמדי או DSG ,TCT ועוד כל מיני צרופי אותיות כאלו. ויש גם הסבר שם, אבל מה שחשוב היא ההנחה שאולי מוקדם להספיד אותו, אפילו אם תמצאו אותו היום כמעט רק בפיאט.

[Caveman]

פרק מעולה , אגב אני היחיד שלא הבין מה הלאון בהתחלה קשורה ? חשבתי שיסקרו אותה. מעניין דווקא לשמוע את דעתם על רכבים כאלה יותר מאשר רכבים שספק אם אחד מאיתנו בכלל יראה אי פעם .

 

אם הם היו עושים סיקורים על רכבים "מן השורה" לא היית צופה בתוכנית.

[kramerica]

אם הם היו עושים סיקורים על רכבים "מן השורה" לא היית צופה בתוכנית.

 

קטע אחד בכל תוכנית על מכונית ריאלית היה תורם לרייטינג, לא מוריד אותו.

כיום, היא כבר לא ממש תוכנית מקצועית, אלא בעיקר תוכנית בידור. זה לא מה שהיה פעם בעידן שלפני קלרקסון. המקצועיות ירדה פלאים, אך רמת הבידור עלתה ובשל זה היא מצליחה כל כך. אני לא אומר לשנות את אופי התוכנית לחלוטין, אבל אפשר לשלב.

[shaymi]

לגבי כתוביות בעברית אני לא מכיר, אבל אתר מצויין לכתוביות באנגלית לכמעט כל הסדרות הוא addic7ed.

(אני עוד לא יכול לפרסם קישורים ).

יוצאות כתוביות פחות מיום לאחר שידור הפרק והן מצוינות.

[shellcase]

לכל מחפשי הקישורים:

http://www.finalgear.com/

הוא בלוג העוסק בכל תוכניות הרכב ממשפחת ה"גיר" (גם פיפט גיר וטופ גיר אמריקה).

ומתפרסמים שם קישורים לטורנטים איכותיים.

לכל מחפשי הכתוביות, אני בכנות חושב שקשה מאד להסתדר בעולם בלי אנגלית היום, אני גם לא חושב שמישהו מתרגם את זה לעברית.

בקיצור "וול סטריט" =)

[niko73]

קטע אחד בכל תוכנית על מכונית ריאלית היה תורם לרייטינג, לא מוריד אותו.

כיום, היא כבר לא ממש תוכנית מקצועית, אלא בעיקר תוכנית בידור. זה לא מה שהיה פעם בעידן שלפני קלרקסון. המקצועיות ירדה פלאים, אך רמת הבידור עלתה ובשל זה היא מצליחה כל כך. אני לא אומר לשנות את אופי התוכנית לחלוטין, אבל אפשר לשלב.

 

אתה מתכוון בעידן של טיף וויקי יחד עם קלרקסון....

[Caveman]

קטע אחד בכל תוכנית על מכונית ריאלית היה תורם לרייטינג, לא מוריד אותו.

כיום, היא כבר לא ממש תוכנית מקצועית, אלא בעיקר תוכנית בידור. זה לא מה שהיה פעם בעידן שלפני קלרקסון. המקצועיות ירדה פלאים, אך רמת הבידור עלתה ובשל זה היא מצליחה כל כך. אני לא אומר לשנות את אופי התוכנית לחלוטין, אבל אפשר לשלב.

 

ג'יימס פעם היה אחראי על פינה כזו, וגם הבחור שהיה לפניו. כפי שאתה רואה, הפינה כבר לא קיימת. החלטה מוצדקת לדעתי.

אם אתה רוצה יותר אובייקטיביות, תצפה בהילוך חמישי, או בEVO, או ב CarBuyer. שהם טובות מאוד, אגב.

 

זו תוכנית בידור מעולם הרכב, והיא משיגה את המטרה שלה בצורה הטובה ביותר (עובדה, היא התוכנית הפופולרית בתחום).

[Enforcer]

הסגמנט על המכונית של קלרקסון היה מיותר ומשעמם.. וכל כך ארוך