מושגים טכניים באנגלית, אשמח לקבל תרגום

[`Daemon]

אז ככה, יש לי ספר טיפולים לרכב באנגלית, הבעיה שהאנגלית הטכנית שלי לא בשמיים, וגם לא העברית הטכנית

אשמח אם מישהו יוכל לעזור לי לאמת את התרגומים הבאים:

 

1) האם הכוונה ב-hydraulic circuits היא ל-"צנרת ואגנים"?

2) האם hubs, link rods, ball joints, flexible mounting הם למעשה-"טבורים, משולשים, זרועות, תפוחים"?

3) איך נקרא טיפול לגיר אוטומט? באנגלית מנוסח לשני סוגי הגיר (ידני ואוטומט): Clutch travel or automatic adjustment.

4) מה זה מסנן פולן? (קשור למזגן)

5) בספר טיפולים בעברית רשום "קרב מסנן אוויר", האם הכוונה היא קיצור לקרבורטור, למרות שלא קיים בכלל ברכב?

[Buki]

1. צנרת הידראוולית.

2. HUB = נאבה/טבור, LINK RODS = זרועות קישור, BALL JOINT = תפוח, FLEXIBLE MOUNTING = תושבת גמישה.

3.CLUTCH TRAVEL AUTOMATIC ADJUSTMENT- כיוון אוטומטי של מהלך (חופש) לדוושת המצמד.

4. POLLEN FILTER = מסנן למזגן - מסנן את האוויר, שנשאב על ידי מערכת האוורור לתא הנוסעים.

5. קרב מסנן האוויר - פילטר אוויר למנוע.

[yuvk]

קרב דוקא מלה עברית - יחיד של קרביים - חלק פנימי.

[`Daemon]

מודה מאוד לשניכם. רק טעות אחת Buki, שים לב לטעות ב 3, קיימת המילה OR, הכוונה היא או זה או זה.. (ככל הנראה לגיר ידני או אוטומטי בהתאמה)..

[Buki]

ראיתי את המילה OR, זה לא קשור לגיר אוטומטי.

 

פשוט יש מכוניות עם מנגנון כיוון/מתיחה אוטומטי של דוושת הקלאץ' (כלומר מנגנון שמותח אוטומתית את הכבל קלאץ') ובמכוניות אחרות זה נעשה ידנית.