נחסמתי בפורום החמאס או כמה מילים יש בשפה הערבית?

[`Infinity]

קשר קלוש בין הספרותית למדוברת? האומנם?!

נו, נראה שעדיין לא מאוחר ללמוד דברים חדשים

 

לא יודע באיזו רמה למדת ערבית - אני למדתי אותה ברמה כזאת שהעיסוק בה הפך למקצוע שלי בצבא. גם היום, בכל המסגרות הפורמליות שאני מכיר בארץ, כאשר באים ללמד ערבית מדוברת, מלמדים קודם את הספרותית. למה? כי הספרותית היא הבסיס של הכל. אפשר ללמוד ספרותית בלי לדעת מדוברת, אבל זה לא עובד ככה גם בכיוון ההפוך.

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Modern_Standard_Arabic

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_language#Dialects_and_descendants

 

זה מובן שצריך ללמוד הספרותית בהתחלה. מה שרציתי להגיד הוא שגם אם אתה לומד ברמה מושלמת את השפה הספרותית, זה עדיין לא אומר שתוכל להבין את השפה המדוברת.

[kobic9]

אני לא בטוח שערבית הכי השפה עם הכי קצת מילים ולכן קל ללמוד אותה.

אלא יש בה פחות אותיות.

בתור אחד שיודע לכתוב בפרסית למשל, הכמות של האותיות שיש בפרסית יכולה לשגע לאדם את השכל, בערבית אין את זה והכמות של האותיות היא יחסית קטנה.

[`Infinity]

עברית - 22 אותיות.

ערבית - 28 אותיות.

פרסית - 32 אותיות.

 

ההבדל בין הפרסית לערבית הוא בסה"כ 4 אותיות (ואני לא יודע אם ה "Vowels" גם לא נחשבים כאותיות בפרסית, כמו הערבית).

[kobic9]

אם אני לא טועה יש יותר מ32 אותיות.

וגם בדרך כלל לא סופרים אבל יש לך אותיות כפולות בפרסית, במקום סימני ניקוד(א רגילה וא עם צליל חזק יותר).

[אמיל221]

בקיצור, מי שרוצה ללמוד את השפה ילמד.

לדוגמא אני, לא ידעתי מילה בערבית עד שהתגייסתי לצבא.

ואני משרת במקום שאתה תמיד בסביבה עם אוכלוסיה ערבית (עיר עתיקה י-ם) ותרצה או לא, אתה לומד את השפה.

ומאז למדתי כמה מילים שימושיות וממשיך ללמוד.

 

וגם את לקרוא ברוסית למדתי לבד, יש אותיות ברוסית ובאנגלית שהן דומות.

את האותיות שלא דומות, למדתי אותן ועכשיו אני יכול לקרוא ברוסית, כן לוקח זמן ולא תמיד אני מבין מה אני קורא, אבל קורא.

 

אז יאללה, יש לך את השבת ללמוד את השפה

[-מוטי-]

הממ, לא.

בעיקר בגלל שהקשר בין הערבית "המלומדת" (הספרותית) לערבית המדוברת מקרי בהחלט. וגם בגלל ההבדל הקיים בין הדיאלקטים השונים של דוברי הערבית בתוך ישראל.

ישנם הבדלים ,גם בין ערבית מצרית , לערבית סורית או לבנונית לדוגמא, אפילו בין הערבית של הערבים מהצפון , לאלה שמעזה(כמובן שלא בכל המילים).

בספרותית משתמשי םבאתרי האינטרנט , בטלוויזיה ובעיתונות ,וכמו שנאמר כבר"אפשר ללמוד ספרותית בלי לדעת מדוברת, אבל זה לא עובד ככה גם בכיוון ההפוך."

מוטי.

[`Infinity]

ואני אמרתי משהו הפוך/סותר ?

[-מוטי-]

חיזקתי את דבריך,ברוב ההודעה, ובחלק שלא -רשמתי שלדעתי , השפה הערבית (הספרותית )מאוד שימושית.

[bagira]

ואני משרת במקום שאתה תמיד בסביבה עם אוכלוסיה ערבית (עיר עתיקה י-ם) ותרצה או לא, אתה לומד את השפה.

ומאז למדתי כמה מילים שימושיות וממשיך ללמוד.

 

 

ג'יב אל אעוויה

וואקאף וואלה בדחק

איפתח אל באב

ג'ייש פיל יזראל

 

ושלל מילים שימושיות בסגנון?

[אמיל221]

בגירה, לא רק.

גם "חילווה" (ככה אומרים את זה אני חושב, הפירוש "יפה").

מה לעשות שלפעמים רק מילים כאלה צריך ללמוד.

[bagira]

אליך בטח אין לי טענות, אחרי הכל, שניינו יודעים את אותן מילים ומאותן סיבות.

[שביט]

ג'יב אל אעוויה

וואקאף וואלה בדחק

איפתח אל באב

ג'ייש פיל יזראל

 

ושלל מילים שימושיות בסגנון?

שכחת "סאכר אל מוטור", "תעל הון"

והכי חשוב- ג'יב אל בידובי (ואחריו השאלה המתבקשת- שובי דובי??)

[Nati N]

בסופו של דבר הבנתי שערבית היא לא קלה כמו שחשבתי.

רק שמסתבר שבצבא כמו בכל גוף במדינה הזאת הכל הולך בפרוטקציות.

וכשאתה ע. רס"ר, גם אם הפסדת בהתערבות, מילה אחד למש"ק תורנויות והופ איזה אחד שגם ככה היה אמור לסגור שבת עושה את השמירות במקומך.

[ezuf]

והכי חשוב- ג'יב אל בידובי (ואחריו השאלה המתבקשת- שובי דובי??)

 

 

ביפנית אתה גם צריך כשרון ציור לא מבוטל.