מישהו בקיא בתעשיית סרטי הDVD, או לחלופין, היכן ניתן לרכוש מארז DVD לסדרה ישנה?

[ניקו פ.]

שלום לכולם,

אני מקווה שמישהו מחכמי הפורום מתעסק בתחום, או שיש לו חבר של חבר מהתחום.

לאחרונה אני תר אחר סדרה שנקראת "רצח מאדום לשחור". בלעז: HOMICIDE LIFE ON THE STREET.

עברת בכל מיני חנויות די.וי.די, ולאף אחד לא היה מושג מאיפה אני מביא מארז DVD של כל העונות. למען האמת שמצאתי אחד כזה באיביי, אבל מיותר לציין שאין שם תרגומים לעברית. לצפות בסדרה ללא תרגום אני יכול גם ברשת, כך שמה שאני מחפש זה מארז מתורגם של הסדרה.

הסדרה שודרה בערוץ AXN למי שזוכר, אז אני מניח שמישהו בארץ תרגם אותה בשביל הטלוויזיה. האם יש למישהו מושג לאן ניתן לפנות כדי להשיג את הסדרה הזו?

תודה.

[saay222]

לראות את הסדרה הזו מתורגמת זה ממש בזבוז, חלק מהיותה סדרת מופת זה הדיאלוגים, ויש לא מעט ניואנסים שאין שום אפשרות להעביר בתרגום.

[hans]

לא יצא מעולם מארז כזה בעברית.

אל תשכח שאין קשר בין מה שאתה רואה בערוץ טלוויזיה ישראלי לבין מה שיוצא ב-DVD -

במידה וכן מתגלה מארז כזה, מדובר תמיד בעבודה של חברת תרגום שונה מזו שהשתמשו בה בטלוויזיה.

 

בישראל, הסדרה הזאת מונחת אי-שם במספר עותקים אצל כמה גופי שידור,

בפורמט beta sp ו-beta sx, תלוי בעונה. גם אם תצליח לשים ידך על הקלטות,

אין לך מכשיר בבית שמסוגל לנגן אותן.

מבחינת זכויות יוצרים, אסור כמובן לגופי השידור לספק לך עותקים ובלה בלה בלה.

 

רוב העונות תורגמו בחברה שבה עבדתי בזמנו, ובאופן כללי בוצעה שם עבודה טובה מאוד,

רק המתרגמים הבכירים נגעו בסדרה. לא כל הניואנסים עוברים, אבל ככה זה בכל תרגום, טוב ככל שיהיה.

 

בשורה התחתונה: תשחיז את האנגלית.

מארזים אפשר להשיג במחירי בדיחה באמזון וכדומה.

[ניקו פ.]

האנגלית שלי מצוינת, אני אישית רואה סדרות בלי תרגום.

פשוט את המארז של הסדרה רציתי בשביל האנשים היותר צעירים במשפחה, אלה שהאנגלית שלהם לא משהו. לא נורא, יחכו כמה שנים.

תודה לחברים על העזרה, מעריך את זה מאוד

[ezuf]

עדיף להם לאמץ את ההרגל שלך לראות ללא תרגום (או,עם תרגום באנגלית) מאשר "להנות" מהתרגום הישראלי.