טורנט לסדרה THE FOLLOWING עם תרגום מובנה בעברית

[michaelbe6]

יש חיה כזאת?

אני לא הצלחתי למצוא.

אשמח לקישור מתותחי הפורום.

המשך ערב נעים.

[amir74]

מעתיקים את שם הכתובית מאחד מאתרי הכתוביות ומדביקים אותו בגוגל.

https://www.google.com/search?q=The.Following.S01E06.720p.HDTV.X264-DIMENSION

[michaelbe6]

אני רוצה להזמין מנה במסעדה ואתה מביא לי את המתכון של המנה...

האמת שאין לי מושג על איזה אתרים אתה מדבר.. אתה יכול להביא קישור?

תודה.

[amir74]

לדוגמא: http://www.subscenter.org/he/

 

www.torec.net

 

"אל תביא לבן אדם דג, תלמד אותו לדוג".

[ezuf]

גם סרטים אחלה אתר - http://www.sratim.co.il/browsesubtitles.php?cs=movies

 

על קצה המזלג - אתרי הכתוביות משמשים גם כאתרים שסוקרים כל סרט וסדרה שיוצאים.

 

ברגע שיש כתוביות להורדה (בעברית,אנגלית,ושאר שפות,לפי האתרים שאתה גולש) צוות המתרגמים בוחר שחרור (גרסת הורדה,כמו ה DIEMENSION שאמיר ציין) ומתרגם לפיו.

 

ברגע שיש עוד שחרורים שכאלה של קבוצות אחרות,אפשר פשוט לסנכרן ולהוסיף להורדה.

 

אחרי שהורדת את קובץ התרגום (SRT בד"כ) אתה מחפש את התוכן עצמו להורדה (פרק בסדרה,סרט,וכו') בכל מנוע טורנטים ציבורי או אם אתה רשום בטרקרים פרטיים.

 

ברגע ששניהם ירדו והם תואמים אחד לאחד (אותה קבוצת שחרור,גודל וכו') אתה פשוט משנה את קובץ התרגום לפי קובץ הסרט,והתרגום יוצג כהלכה כשתנגן אותו במחשב או בDVD,או בסטרים - כל מדיה שתבחר

 

תהנה.

[amir74]

במחשב לא תמיד צריך לשנות את שם הכתובית שתתאים לשם הסרט, תלוי באיזו תוכנה משתמשים. אני עובד עם MV2PLAYER אם אני לא טועה כבר קרוב לעשר שנים. רק לדאוג שהכתובית והסרט יהיו באותה תיקייה ורצוי שלא יהיה עוד סרט או כתובית באותה תיקייה.

[michaelbe6]

אני אתן לכם צאנס.. אתם שרים מהלב..

אני מסכים עם העניין של הדג והדייג ברמה התאורטית.. ברמה המעשית יש כאלו שלא ילמדו לדוג אז תמיד הם ילכו למסעדה..

אני מקווה ללמוד להכין לבד את המנות..