אולי זה עוד יהפוך לשרשור... תרגום של מילים לועזיות מעולם המוטוריקה

[DaviX]

מישהו יכול לעזור לי בתרגום של המילה Displacement ביבש התרגום שלה הוא עקירה או העברה, אבל מבחינת הבלוק מנוע, יש לה איזה מילה בתירגום מיוחד? אם אני רוצה לכתוב על הנושא, האם עלי להשתמש במילה עקירה? או שמא להשאיר דיספלייסמנט?

 

האם עלי להתייחס לזה כנפח מנוע?

[sronis]

אמממ... נפח!!

 

there is no replacement for displacement!!

 

 

רוני

[yuvk]

Displacement זה פשוט... נפח מנוע.

 

פעם ניסיתי לחפש את פנסי הגיבוי, עד שקלטתי ש.

Backup lights זה אור רוורס.

 

יובל

[DaviX]

אמממ... נפח!!

 

there is no replacement for displacement!!

 

 

רוני

לקוח מפה נכון?

אני עכשיו מנסה לתרגם את הקטע הזה.

[DaviX]

עוד אחד.

reciprocating internal combustion engine

מנוע בעירה פנימית (ומה זה reciprocating ?)

אולי בעל יחס גומלין??! (זה מה שבבילון אומר)

[yuvk]

התרגום הנכון לדעתי הוא פועם (זז קדימה ואחורה) - וזאת להבדיל למנוע וונקל שהוא

מנוע בערה פנימית אבל לא פועם (רוטורי).

 

יובל (השגתי הפעם!)

[saar5555]

היי..

[V] (technical) to move backwards and forwards in a straight line:

a reciprocating action / movement

 

בתירגום לעברית - מונח טכני, פועל, לזוז אחורה וקדימה בקו ישר. יש עוד כמה פירושים אבל לא קשור למושגים טכניים.

 

 

מקווה שעזרתי,

סער

[zvit]

האמת שעם כל ספר של היינס בא מילון אנגלי עברי טכני שיש בו תרגום לכל המונחים אבל הוא בבית....ואני בעבודה

[DaviX]

zvit אולי תעשה מצווה לכל הפורום ותעתיק מילה במילה את כל המושגים ? (אם אתה לא יכול/עסוק/לא בז** שלך אני יכול לעשות את זה)