תרגום קו"ח לאנגלית

[Muzic4Ever]

שלום חברים, ערב טוב.

צריך לתרגם קו"ח עבור משרה בחברה בינלאומית מסויימת. יש המלצה היכן לבצע זאת? ואם אפשר לדעת עלויות פחות או יותר זה יהיה מצוין.

כמו כן, חשובה מאוד סודיות ומניעת הפצת הטופס אצל כל מיני בעלי אינטרסים.

תודה רבה,

 

Sent from my PH-1 using Tapatalk

[Liviur]

מי הקהל יעד של הקו״ח האלו?

אמריקאים? זה חברה שפנתה אליו או הוא אליה?

 

כי קורות חיים אמריקאים הם שונים מאוד מהותית מישראלים וזה לא רק עניין של תרגום של שפה.

 

ליביו

[yogev20]

כל נוטריון יעשה את זה.

 

בתקופה שהייתי בארצות הבית (19 שנים) עלה לי אצל נוטריון לתרגם קו"ח שלי בסביבות 1300 ש"ח.

היום זה כנראה יותר. בהצלחה.

[קאררה]

במקרה ואתה צריך את הקורות חיים לחברה אמריקאית- אתה לא צריך תרגום, אתה צריך לכתוב מחדש את הקורות חיים שלך.

1300 ש״ח כדי לתרגם קורות חיים נשמע לי מחיר מטורף. בכלל נוטוריונים בישראל גובים מחיר מטורף על החותמת גומי שלהם.

[Igalz]

קורות חיים זה לא מסמך רישמי לכן נוטריון לא צד פה.

כתוב את קורות החיים מחדש בשפה האנגלית ועל פי הדרישות של שוק המטרה.

[falou]

קורות חיים כותבים בפורמט ובסגנון שונה לגמרי בין מקומות שונים ותעשיות שונות. שווה להשקיע קצת מחקר בעניין, כי החלק של התרגום הוא פשוט יחסית (ובטח לא דורש נוטריון).

[Muzic4Ever]

תודה לכולם על התשובות. יש מקום מסוים בו אפשר לראות עריכה של קו"ח לפי תפקידים\חברות?

 

Sent from my PH-1 using Tapatalk

[Liviur]

אני מבין שיש פה עניין של סודיות כזו או אחרת - אבל לפחות תכתוב מדינה ושוק.

(לדוגמא - אנגליה - פיננסים)...

[vadim6385]

אולי זה יעזור

 

https://www.wallstreet-english.co.il/p/52/english-resume

 

יש באינטרנט המון מידע בשפע, פשוט תרשום בגוגל how to write cv או how to write resume in english.

 

אגב, עוד נקודה בעניין.

 

אתה הולך לעבוד במקום שמתנהל בשפה האנגלית, שבו יש צורך לדעת אנגלית ברמה גבוהה (גם אם זאת שלוחה ישראלית של חברה אמריקאית), אז למה שלא תתחיל ברגל ימין עם לכתוב את הקורות חיים שלך בעצמך, אולי להיעזר במישהו שיודע אנגלית טוב, במקום לשלם למישהו על תרגום מקצועי, ואז להגיע בראיון למצב שבו הקורות חיים לא בדיוק תואמים את הבן אדם.

[ezuf]

במקרה ואתה צריך את הקורות חיים לחברה אמריקאית- אתה לא צריך תרגום, אתה צריך לכתוב מחדש את הקורות חיים שלך.

1300 ש״ח כדי לתרגם קורות חיים נשמע לי מחיר מטורף. בכלל נוטוריונים בישראל גובים מחיר מטורף על החותמת גומי שלהם.

 

מצטרף,על מה המחיר המונפץ ? אפשר לחשוב תרגם איזו חוברת ולקח לו מינימום שבוע...

 

כולה דף (דף וחצי?),וטקסט רגיל,לא איזה מסמך סודי \ אנגלית רפואית\טכנית שדורש השקעה מוגזמת.

[falou]

כי נוטריון הוא לא מתורגמן, הוא מתורגמן שמאשר את האותנטיות של התרגום, וככזה, כל שעה שלו עולה הרבה.

אם אתה לוקח מהנדס לעשות עבודה של טכנאי, אתה עדיין משלם לו כמהנדס...

[Fitch]

פרנקוס.

יוסי פרנקוס.

[Muzic4Ever]

האנגלית שלי לא רעה בתור ישראלי.

אבל לכתוב קורות חיים בטח צריך להיות בשיטה מסויימת כי לאמריקאים יש את ה"קטנות" שלהם. שאת זה יודע בד"כ אמריקאי מלידה.

אחרת, זה עלול להיראות כמו שגוגל טרנסלייט נראה לנו כשהוא מנסה להפוך מאנגלית לעברית.

אולי זה יעזור

 

https://www.wallstreet-english.co.il/p/52/english-resume

 

יש באינטרנט המון מידע בשפע, פשוט תרשום בגוגל how to write cv או how to write resume in english.

 

אגב, עוד נקודה בעניין.

 

אתה הולך לעבוד במקום שמתנהל בשפה האנגלית, שבו יש צורך לדעת אנגלית ברמה גבוהה (גם אם זאת שלוחה ישראלית של חברה אמריקאית), אז למה שלא תתחיל ברגל ימין עם לכתוב את הקורות חיים שלך בעצמך, אולי להיעזר במישהו שיודע אנגלית טוב, במקום לשלם למישהו על תרגום מקצועי, ואז להגיע בראיון למצב שבו הקורות חיים לא בדיוק תואמים את הבן אדם.

 

Sent from my PH-1 using Tapatalk

[yogev20]

לא ציינתי, המחיר היה כולל גם אישור של תעודות מקצוע. (כמה תעודות)

לכן המחיר היה מעט גבוה.

[sronis]

מצטרף להמלצות לכתוב בעצמך. אם אתה מכיר אנשים מהתחום שלך שעובדים בשוק המטרה, בקש מהם לראות את הקו"ח שלהם או שישלחו לך את הפורמט הנפוץ אצלם.

אחרי תרגום ראשוני שלך, שלח את המסמך לכמה אנשים שאתה סומך עליהם שיעברו על זה ויעשו הגהה. ממליץ לקרוא את המסמך כמה וכמה פעמים לאורך מספר ימים, ולתת אותו לכמה שיותר אנשים - מניסיון, זה מגדיל את הסיכוי למצוא שגיאות ולתקן אותן, או סתם לשפר את המסמך.