הילד גבוה, הילדה גבוהה

[avargel]

מקטורן זה נכון אבל אני מתכוון למשהו יותר עתיק. הצעה של בן יהודה שלדעתי לא התקבלה.

[BEEKER]

עוד ניסוח צורם: לא הסכימו לי לצאת לטיול/ את מסכימה לי?

[avargel]

אני מסכים.

[SlowRide]

מציק לי שאנשים רושמים שבממשלה יושבים "מושחטים" במקום מושחתים. טעות נפוצה ומעצבנת.

[yohai71]

קראתי פעם מאמר של רוביק רוזנטל, שם הוא מסמן את הבעיה הגדולה ביותר של השפה העברית כרגע- הפעלים הטורפים. הכוונה לשימוש בפועל בתור תחליף לפועל אחר שהיה נכון יותר לאותו משפט, למשל:

 

"לעשות"- עשיתי גבות, עשיתי פאנלים, לעשות דיטיילינג לאוטו (ראיתם איך קישרתי לפורום?) וכד'. זה הפועל הטורף ביותר.

 

עוד דוגמא, שציינתי קודם בשרשור- "הבאתי" במקום "קניתי"\"רכשתי".

 

יש עוד דוגמאות, לא עולה לי בראש כרגע. הבעיה הגדולה היא שהפעלים המקוריים שהיו צריכים להיות במשפט הולכים ונעלמים וככה מצטמצמת השפה כולה. בעוד דור או שניים אף אחד כבר לא יגיד "מרטתי גבות", כי המילה הזו כבר לא תהיה קיימת.

[sperial]

הלשון המדוייקת נופלת קורבן לכמה דברים:

1. עילגות ובורות - כגון אותם "עשיתי" ו"הבאתי".

2. קיצורים מוגזמים - צומת לב, בצפר.

3. בעניין דומה - המסרים המיידיים, על שלל הקיצורים המקובלים בהם.

4. בוז להשכלה, או, כפי שאני שמוע מפעם לפעם "אל תהיה כזה אשכנזי".

יש תהליכים של התפתחות שפה. כגון בניין "התפועל", מילות סלנג שנכנסות לשפה הרשמית, הטיות וצורות חדשות, מלים משפות זרות שנקלטות בעברית. כל אלה מעשירים את השפה. התהליכים שמניתי לעיל דווקא גורמים לה להיות דלה, ולתקשורת להיות פחות מדויקת.

[אלעד]

קרוואן בעברית הוא מעונוע.

לא לשכוח למלאות אותו בדלק לפני שיוצאים לדרך.

[sperial]

נשמע כמו שרפרץ (כסא גלגלים. כמובן לא רשמי).

 

רוצים להנות ממילים חדשות?

[ezuf]

עוד דבר שעדין מוטל אצלי בספק אבל שמעתי אותו - שמערבל בטון זו הפעולה (ואולי גם המתקן עצמו) אבל כל המשאית כולה נקראת ערבל בטון אם רוצים לדייק, עדין לא מצאתי לזה סימוכין

 

הרבה אנשים פשוט קוראים לזה מיקסר (גם למשאית,וגם למכשיר עצמו אם אתה מזין חומר ידנית)

[avargel]

קרוואן בעברית הוא מעונוע.

לא לשכוח למלאות אותו בדלק לפני שיוצאים לדרך.

 

יפה.

 

אותם צריכים לשמוע את יהורם גאון מבטא זאת.

 

מה עם הג'קט?

[ezuf]

מציק לי שאנשים רושמים שבממשלה יושבים "מושחטים" במקום מושחתים. טעות נפוצה ומעצבנת.

 

ת'כלס הם גם ככה שוחטים אותנו (באופן כשר),אז מה זה כבר משנה

[פינדר]

ג'קט לפי בן יהודה הוא יעקובית.

כי ג'ק מקביל ליעקב.

 

בקשר לפעלים טורפים, יש את ההשתלטות של הפועל "לשים".

במקום: לגרוב גרביים, לנעול נעליים, לענוד שעון או תכשיט, לחבוש כובע, לעטות צעיף וכו', היום פשוט שמים את הכל. וחבל.

[BEEKER]

קראתי פעם מאמר של רוביק רוזנטל, שם הוא מסמן את הבעיה הגדולה ביותר של השפה העברית כרגע- הפעלים הטורפים. הכוונה לשימוש בפועל בתור תחליף לפועל אחר שהיה נכון יותר לאותו משפט, למשל:

 

"לעשות"- עשיתי גבות, עשיתי פאנלים, לעשות דיטיילינג לאוטו (ראיתם איך קישרתי לפורום?) וכד'. זה הפועל הטורף ביותר.

זו בהחלט מגיפה, נתקלתי במשפט: "תעשה לי טלפון" (במובן של להתקשר מאוחר).

[SlowRide]

זה מאנגלית, make a call.

כמו "לקחתי תמונות יפות בטיול","קח הפסקה של 5 דקות".

[Step]

קראתי פעם מאמר של רוביק רוזנטל, שם הוא מסמן את הבעיה הגדולה ביותר של השפה העברית כרגע- הפעלים הטורפים. הכוונה לשימוש בפועל בתור תחליף לפועל אחר שהיה נכון יותר לאותו משפט, למשל:

 

"לעשות"- עשיתי גבות, עשיתי פאנלים, לעשות דיטיילינג לאוטו (ראיתם איך קישרתי לפורום?) וכד'. זה הפועל הטורף ביותר.

 

עוד דוגמא, שציינתי קודם בשרשור- "הבאתי" במקום "קניתי"\"רכשתי".

 

יש עוד דוגמאות, לא עולה לי בראש כרגע. הבעיה הגדולה היא שהפעלים המקוריים שהיו צריכים להיות במשפט הולכים ונעלמים וככה מצטמצמת השפה כולה. בעוד דור או שניים אף אחד כבר לא יגיד "מרטתי גבות", כי המילה הזו כבר לא תהיה קיימת.

 

וכמובן - לשים כובע, לשים משקפיים, לשים נעליים, לשים חולצה, לשים מעיל.

או עם קצת יותר התאמה נושאית - ללבוש כובע, ללבוש נעליים.