מילת השבוע: (צריך עזרה עם מילים מעניינות או מצחיקות)

[יוסי פרנקוס]

בעמוד הפייסבוק המסחרי שלי https://www.facebook.com/Yosifrancostranslations

אני שם מילה מעניינת או מוזרה כל שבוע, אחרי שלמדתי עליה קצת.

 

האם יש למישהו רעיונות למילים או מונחים שיכולים להיות מעניינים?

זה יכול להיות בכל שפה.

 

עד עכשיו שמתי שתי מילים והחשיפה הייתה לא רעה, בעיקר כי אנשים לא ציפו לזה יותר מדי וכי זה בדיוק מסוג הדברים שהופכים לויראליים ברשת בגלל השילוב שבין "אינטלקטואלי" ובין ילדותיות דבילית.

 

מילת השבוע: Acultuspapyrusphobia

אקולטוספאפירוספוביה הוא הפחד שייגמר נייר הטואלט בזמן שנמצאים בשירותים.

מקור המילה הוא בשפה הלטינית.

אם מפרקים את המונח לפי מילים, אפשר לקרוא אותן:

A-cultus-papyrus-phobia

 

המונח בעברית למעשה מורכב מהמילים "לא, אסלה, נייר, פחד".

 

דוגמאות:

- אני צריך ללכת לשירותים אבל יש לי אקולטוספאפירוספוביה אז אני חייב לוודא שיש עוד נייר.

- בבקשה תישאר קרוב למקרה שיייגמר הנייר, יש לי אקולטוספאפירוספוביה.

- יש לי חבר שלא הולך לשירותים כבר שבוע. יש לו אקולטוספאפירוספוביה

 

מילת השבוע: Catinga

קאטינגה היא מילה ללא תרגום ישיר לעברית.

המקור שלה הוא בפורטוגזית.

המשמעות שלה היא "ריח גוף כמו של בעל חיים".

 

נתקלתי בה אתמול כשנכנסתי למעלית ואליה נכנסו שני אנשים שהריחו פחות או יותר כמו עז מלוכלכת.

אחרי שהם ירדו, האדם שהיה לידי, שדובר פורטוגזית, אמר לי "Catinga. מאה אחוז Catinga"

 

שימושים:

1) הבחור הזה מריח כמו קאטינגה

2) יש פה ריח של קאטינגה, יש פה גן חיות באזור?

3) אני הולך להתקלח לפני שאריח כמו קאטינגה

 

[amir74]

לא רואה איך דוחפים מילה כזו בשום שיחה שאי פעם השתתפתי או אשתתף בה.

 

איקונוקלסט- השחתת סמלי דת על ידי בן אותה דת.

 

https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%A0%D7%95%D7%A7%D7%9C%D7%90%D7%96%D7%9D

[Cuore Sportivo]

מצאתי כמה מילים שימושיות

 

1) Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

"law concerning the delegation of duties for the supervision of cattle marking and the labelling of beef"

 

2) Vierwaldstätterseedampfshiffsfahrtsgeselschaftskapitänsmätzensternlein

The star on the hat of the Captain of the steam ship, on the Four Woods Lake

 

3) Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung

"regulation governing the delegation of authority pertaining to land conveyance permissions"

 

*התרגומים מספיק קרובים.

**משום מה הפורום/מחשב מייצר לי רווח לא רצוי בתוך המילה.

[ya_pl]

זה אמיתי?

 

אני יודע קצת גרמנית, וזה אשכרה מילה ששוברת את השיניים וגורמת למאמץ מוחי מסוכן בלבטא אותה..

 

אפילו ההשמעה של המילה בויקיפדיה ארוכה- 5 שניות שלמות לאדם מיומן בשביל לבטא אותה!

 

או שזה במקרה יציאה של המחוקק (לגבי המילה הראשונה) שלקח באותו היום סם כלשהו (שכחתי איך קוראים לתופעה של דיבור מהיר במיוחד שגורם לאדם הממוצע לשמוע משפטים כמילה אחת ארוכה)?

[sperial]

המילה הראשונה בוטלה לאחרונה כיון שהגרמנים כבר לא חוששים מ"מחלת הפרה המשוגעת" וביטלו את החוק שזו כותרתו. הדבר פורסם כיון שמדובר בביטול של מילה שהיא כנראה הארוכה ביותר במילון הגרמני

[Cuore Sportivo]

^

אכן, אך עדייו משעשע

 

הנה עוד כמה:

http://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/die-laengsten-woerter-im-dudenkorpus

[אלעד]

אתה אפילו לא מבין אילו מילים הזויות יש בשפה הערבית. דוגמה ראשונה להיום: המילה بعبص - נהגית: BA'ABASSA.

מדובר בפועל שמשמעותו היא: "תחב את אצבעו לישבנו של...".

מכאן באה הקללה الله يبعبصك (ALLAH YEBA'ABESSAC) שאני מניח שאין צורך לתרגם, כמו גם הביטוי "בעסה", השגור בעברית בת-ימינו.

 

מאוחר יותר אנסה להיזכר בעוד כמה.

[sorvall]

בעסה זה לא ביצה? (לא של תרנגולת אלא כזו שייבשו החלוצים)

[vadim6385]

איך לא הזכירו כאן:

 

Anatidaephobia - פחד זה שברווז עוקב אחריך

[ברווז]

(שכחתי איך קוראים לתופעה של דיבור מהיר במיוחד שגורם לאדם הממוצע לשמוע משפטים כמילה אחת ארוכה)?

היפר אקטיביות.

איך לא הזכירו כאן:

 

Anatidaephobia - פחד זה שברווז עוקב אחריך

 

הוזכר ברמיזה בעמוד הפייסבוק הרלוונטי. אפילו קיבל לייק אחד.

[Derish]

Ventriloquist - לא סתם מילה מתוחכמת, אלא בנויה מכמה חלקים שלכל אחד מהם משמעות שונה ומעניינת.

 

כל סוגי ה-smithים האנגליים: swordsmith, metalsmith, blacksmith, hammersmith וכו'.

 

Flabbergasted - כי ברור שהמקור הוא לא אנגלי, וזו מילה שנשמעת מוזר.

 

Vociferous, Vehement - כנ"ל, לדעתי יש אפילו קשר לעברית.

 

תגיד אם אני בכיוון או שלא הבנתי נכון את השאלה.

[Night Driver]

בגלל שמדובר באתר בעברית אז קצת לגבי מקור המילה קוקסינל.

 

קוקסינל היא פרת משה רבינו בצרפתית. השם הגיע והשתרש בארץ בשנות השישים אחרי שגירסה צרפתית לדנה אינטרנשיונל שמשתמשת בשם הבמה הזה ביקרה בארץ. מיד אחרי הביקור הגששים יצאו עם המערכון הנודע "קוקסינל, סכין הגילוח לאישה הגברית" ומשם הכל היסטוריה.

[ZX2.0]

היפופותומונסתרוססקוויפדאליאופוביה- הפחד ממילים ארוכות

[elibaba]

סמורגאסבורד זו מילה שתמיד מצחיקה אותי (ארוחה שוודית, תרגום ישיר חמאה-אווז-שולחן)

[Derish]

כל הקטלוג של איקאה קורע מצחוק. מילא לשמוע אותם מדברים בשפה המוזרה שלהם שנדמה שאין בה עיצורים, אבל לקרוא את זה על נייר ובאותיות עבריות...