חידה בלשון עברית: מה פירוש:...(מתוך ספר משנת 1945)

[Benni Haspel]

אז ככה: לפניכם חמישה מושגים שמופיעים בספר "המכונית" שיצא לאור בארץ הקודש בשנת 1945.

המחברים התעקשו להשתמש בשפת קודש ויצאו דברים משעשעים למדיי.

אז נא לפרש:

1. זיבה בין הטבעות (ומי שחושב על סקס, טפו!! גויעל נייפש!!!)

2. מבליע

3 מאפיל

4. פומית

5. אסוך

 

(מי שינצח יקבל רפרפת שוקולד (מוס שוקולד...)

 

והנה עמוד מתוך הספר למי שרוצה "לעשות ביד".

[דניאל]

1. אין לי שמץ, אבל זיבה זה טיפטוף.

2. שורש בלע ?

3. מאפיל - מכסה.

4. פומית - פייה.

5. אסוך - משומן ? כלי לשמן ?

 

לצורך העיניין ב45' הייתי בן 40-

דניאל.

[Benni Haspel]

מס. 5 נפתר (כמעט): אכן כלי לגירוז

[nitch]

4. פומית - מתייחס לשפורפרת הטלפון הנייד. ידוע שבאותה תקופה טלפונים היו מחולקים לבסיס עם פומית שהיית מחזיק ביד מול הפה, ולאזנייה שהוצמדה לאוזן. כבר בתקופת המנדט נאסר לשוחח באמצעות טלפון כזה בשעת נהיגה, והסבר ממליץ לחבר את הפומית לדיבורית הפרימיטיבית של אותה התקופה.

[a®iel]

מבליע = בולם זעזועים?

[Benni Haspel]

יפה!!!

אכן: מבליע - בולם זעזועים

[yonatanl]

1. גריז/שמן בין הטבעות? (פיי השפה של פעם)

[Koby Millo]

5 תווים.

1. זיבה בין הטבעות (ומי שחושב על סקס, טפו!! גויעל נייפש!!!) - אולי "בריחת קומפרסיה דרך הרינגים"?

3 מאפיל - Dimmer (או עמעם אורות בעברית מודרנית) ?

[Benni Haspel]

כל הכבוד לקובי (אגביל את ההשתתפות לקשיש שאבא שלו מוסכניק...)

 

אגכן, בריחת שמן (כן, שמן) בין הבוכנה והצילינדר (ויש מניות גם ליונתן...)

ואכן עמעם אורות.

אז מה נשאר?

פומית, רבותי, פומית וזה לא טלפון ולא שם מודרני לאחת שקוראים אותה פומה...

[unplugged]

אולי פומית הינה מילה נרדפת לצופר???

[kompy]

ניחוש פרוע:

 

פומית=דיזה

[Benni Haspel]

פרוע פרוע אבל

 

יששששששששששש

קומפי צודק

דיזה בקרבורטור

[kompy]

בעצם זה היה הגיון פשוט:

פומיה-נקב בכלים או במכשירים שמתוכו יוצאים נוזלים(א.אבן-שושן).

 

עמית

[הראל]

מעניין שבתמונה שצירפת בחלק העליון - ההגה משמאל

ובחלק התחתון ההגה מימין

(ואין שום דבר שמעיד על חלוקה בין שני החלקים)

 

יש לך מושג למה זה?