"נוסח אחיד לשלטי הדרכים בעברית ובלועזית"- הגיע הזמן ,לא?

[~shay~]

צעד מבורך לדעתי.

[SuRuK]

כבר היתה כתבה במעריב לפני חודש על כך.. אוטו ישנים בעמידה

[ג'רמי]

באמת צעד מבורך?

שים לב שכתוב שם שהשמות הלועזיים ייכתבו על פי כללי האקדמיה ללשון.

זה כנראה הדבר הגרוע ביותר שיכול להיות.

האקדמיה הזאת היא הסיבה שכמה שמות נכתבים בצורה כזאת שאף אחד ששפת האם שלו אנגלית לא יידע במה מדובר ואיך לבטא את זה.

לדוגמה QESARYA.

על פי החוקים באנגלית, תמיד יהיה U אחרי Q, ומישהו דובר אנגלית לא יודע איך לקרוא את זה.

למה אי אפשר לכתוב KESARIA וזהו, או אפילו להשתמש בשם הלועזי של המקום שזה CAESAREA, וזה מה שכתוב על כל מפות התיירים.

איך תייר אמור להבין משהו מהשלטים אם השם שמופיע שם לא דומה לשם שיש לו על המפה או בספר המדריך?

 

ראית פעם איך כותבים מר'ר? MGHAR!

איך תייר אמור לקרוא את זה ועוד להבין במה מדובר?

 

אבא שלי עבד בעבר על פרוייקט הרכבת הקלה בתל אביב, ואחת הסוגיות היתה איך לכתוב את שמות התחנות באנגלית.

המסקנה שם היתה שיש לכתוב באנגלית את השמות באיות פונטי, כך שכל תייר יכול לקרוא ולהבין את המילה העברית שבשלט.

ציוט לחוקי האקדמיה ללשון זה זריקת ז*ן על הלקוחות שאמורים לעשות שימוש בשלט.

[Discover]

יותר משעשע זה ששלטים בערבית יתורגמו לעברית ולא יכתבו כתעתיק.

תחשבו ששלטי "אום-אל-פאחם" ישתנו ל"אמא של פאחם".

[elibaba]

זה לא מדויק, ג'רמי.

אמנם לפי כללי הקריאה האנגלית שאני מכירים השמות יוצאים די מוזרים וקשים לקריאה, אבל אנחנו לא שלוחה של אמריקה (עדיין) ולכן אמורים לכתוב על השלטים בכתיב לועזי שגם תייר רוסי או פיני יבין מה כתוב וכיצד יש לבטא את זה.

 

נניח שאמרו לתייר רוסי לנהוג עד מחלף קיסריה. אם יהיה כתוב cesarea הוא יקרא "ססראה" ולא יבין אם הגיע או לא.

[ישה]

אור לגויים אמרנו

 

מה יותר פשוט לקחת מפה באנגלית מפורטת כמו של מישלן ולהעתיק משם את השמות.

 

בלי טובות של האקדמיה . איך מאייתים טורקיה או תורכיה.

 

עכו באנגלית זה לא ACCO או AKKO זה באנגלית תקנית ACRE

[TheHunter88]

עכו באנגלית זה לא ACCO או AKKO זה באנגלית תקנית ACRE

 

הכי מצחיק, בשלטים שמפנים לעכו באמת רשום AKKO וכו', אבל בשלטים ועמודים שונים של העיריה עצמה, רשום Acre.

[ג'רמי]

זה כי רק מע"צ לכאורה היה מחוייב לכללי האקדמיה.

רשויות מקומיות יכולות לעשות מה שהם רוצים, ואני משער שמאחר ועכו היא עיר תיירותית, הגיוני שהשלטים יהיו תואמים למה שהתיירים קוראים במדריך שלהם.