למישהו יש הסבר למה השלט לכיוון פתח תקווה מורה ישר?

[ronenfe]

עם סימון של כביש 40. בעוד שכביש 40 הוא שמאלה ואחר כך ימינה. וישר זה כביש 46 שלא מוביל בדיוק לפתח תקווה ודורש פניה שמאלה בהמשך.

 

https://www.google.com/maps/@31.987822,34.90601,3a,41.2y,38.38h,88.9t/data=!3m4!1e1!3m2!1sR2Vxli1yFoGkihcoDuYrOw!2e0

[איילצבי]

אכן יש טעות אבל מה אתה מתפלא ?

בכבישי ארצנו ובמחלפים יש ים של טעויות .

יש בשלט עוד טעות - המילה תקווה נכתבה באנגלית במבטא עיראקי .

צרפתי דוגמא לתרגום מעניין .

עריכה אחרונה ב-28 ליולי, 2014 על ידי איילצבי

[ronenfe]

השלט הזה קיים כבר שנים ואף אחד לא טורח לתקן אותו. אם תשים לב יש שלט לפני כן שמורה שמאלה כביש 40 לבן גוריון ולתע"ש. פתח תקווה זה שמאלה וישר זה לראש העין וזה כביש 46. הכתיב באמת דפוק, והוא קיים גם בשלטים אחרים לפתח תיקווה, אני גם שמתי לב לזה, מאיפה הגיע ה Q וה W? אני לא נכנע למי שהחליט ככה וכותב PETAH TIKVA, מעניין לאיזה עילג נתנו לאיית שמות באנגלית. השלט שפרסמת מצחיק ומראה גם על חוסר ידע כללי מינימלי וחוסר ידע בעברית.

[Doc Slow]

פוטושופ לא מוצלח במיוחד ד"א.

 

לגבי השלט לפתח-תקווה. זכרו את הפתגם הידוע --

Mille viae ducunt homines per saecula Petah Tikvam

[MiKa_P]

השימוש ב Q ו-W הוא לא בגלל עלגות, הוא בגלל סטנדרט התרגום הנהוג בארץ (חוקיות שדואגת שכל השלטים יתורגמו בצורה דומה).

משתמשים ב Q עבור האות ק', והאות K משמשת לאות כ'.

W היא עבור ההגייה של ו', כאשר V הוא עבור ב' רפויה.

כדוגמא מייצגת תסתכל על השילוט לכפר סבא.

[elibaba]

אל תשכחו שלא כל העולם מדבר אנגלית. יש כללי האקדמיה העברית לתעתוק שמות מקומות עבריים לכתיב לטיני ובמקומות ספציפיים כמו קיסריה, ירושלים וכו' כותבים גם את התעתיק המקובל (Jerusalem ולא Yerushalayim)

[liav.h]

[ATTACH=CONFIG]390620[/ATTACH]אכן יש טעות אבל מה אתה מתפלא ?

בכבישי ארצנו ובמחלפים יש ים של טעויות .

יש בשלט עוד טעות - המילה תקווה נכתבה באנגלית במבטא עיראקי .

צרפתי דוגמא לתרגום מעניין .

 

בוודאות פוטושופ.

בערבית כתוב רחוב פינסקר...

[ronenfe]

השימוש ב Q ו-W הוא לא בגלל עלגות, הוא בגלל סטנדרט התרגום הנהוג בארץ (חוקיות שדואגת שכל השלטים יתורגמו בצורה דומה).

משתמשים ב Q עבור האות ק', והאות K משמשת לאות כ'.

W היא עבור ההגייה של ו', כאשר V הוא עבור ב' רפויה.

כדוגמא מייצגת תסתכל על השילוט לכפר סבא.

 

מה ההבדל בין וו לבית?

 

למה Q לקוף ולא K?

 

שים לב שלכף בכפר סבא השתמשו ב K אבל הוסיפו גם E שאני לא מבין למה.

[liav.h]

מה ההבדל בין וו לבית?

 

למה Q לקוף ולא K?

 

שים לב שלכף בכפר סבא השתמשו ב K אבל הוסיפו גם E שאני לא מבין למה.

 

ו' יכולה להגות גם כ-W וגם כ-V.

ב' יכולה להגות גם כ-B בנוסף ל-V.

לכן לדעתי החליטו לעשות את ההבדלים.

יש גם מקרים קצת מוזרים, לדוגמה, שמות משפחה שמתחילים ב-"ויי" כמו וייזל כותבים באנגלית Weisel ולא עם האות V בהתחלה, למרות שהצליל נשמע כ-V.

 

באנגלית לא נהוג לשים שני עיצורים צמודים - במקרה של כפר סבא, זה אמור כביכול להיות כתוב Kfar Sava, דבר שיהיה בעייתי להגייה ע"י דוברי אנגלית.

 

אולי מיקה תוכל להרחיב

[MiKa_P]

בשמחה... האמת שלא ידעתי את התשובה, וביררתי, ומסתבר ששווא בראש מילה הוא שווא נע (בניגוד לשווא נח), ומבחינה תקנית אמורים להגות אותו עם תנועה קצרה, כלומר kefar, ולא kfar.

 

זה מסוג הדברים שבהם בין האקדמיה ובין "הרחוב" קיים פער עצום.

 

לגבי השמות משפחה- זה כבר הסבר אחר. למשל, שמות ממוצא גרמני ייכתבו לרוב בצורה הגרמנית שלהם, שבה v נהגית כפ' רפויה, w כאות ו' (ע"ע פולקסווגן- volkswagen), ו-s כש' (למשל שם המשפחה "שטרן" נכתב stern). אני חושבת ש"וייזל" נופל בקטגוריה היקית גם כן.

[MiKa_P]

מה ההבדל בין וו לבית?

 

למה Q לקוף ולא K?

 

שים לב שלכף בכפר סבא השתמשו ב K אבל הוסיפו גם E שאני לא מבין למה.

למה? ככה. כדי להבדיל. Q זה ק', K זה כ' דגושה. הדוגמא של כפר סבא באה להראות בדיוק את זה...

 

ו' ו-ב' רפויה נהגות אותו דבר, אבל זו לא אותה אות. אז בתעתיק השלטים W זו ו' ו-V זו ב' רפויה. שוב- כדי להבדיל.

כך גם ח' זה H, לעומת כ' רפויה שהיא CH.

 

חפש גם שלטים של "עין זיון" (מקום עם שם בעייתי משהו גם בעברית...). בתעתיק האנגלי ייכתב Ein Ziwan, למרות שמי שגר שם ומזמין לעצמו דברים מאיביי יכתוב בוודאי En Zivan (שזה נאמן יותר לצורת ההגייה), ויקבל את הדואר שלו בלי בעיה (גם אם באיחור קל)...

[איל לוין]

כשאתה פונה שמאלה אתה מגיע לנתב"ג, ואני חושב שאיפשהו קראתי שזו דרך ''פרטית'' של השדה, שיש לו עליה סמכות. כנראה שהשדה מתיר תנועה משום שהוא לא משנע מטוסים לאורך כל שעות היממה בין המוסכים.

אם אתה נוסע לכיוון השלט אתה בעצם עוקף את נתב"ג, ונוסע בכביש העוקף נתב"ג, שהקימו בין היתר להקלת התנועה באיזור נתב"ג, שהוא כביכול כביש "תפעולי" כלשהו.

 

נראה לי. P:

[Eily]

^

לא בטוח לגבי ההסבר, אבל בשעות הבוקר יש עומס רב על קטע הכביש העמוס בעובדי התעשייה האווירית, כך שמי שמעוניין להגיע לפתח תקווה (או יהוד) גם ככה מדלג על כל הקטע הזה, ומופנה לקטע העוקף, עם שילוט מתאים בצומת הבא:

 

https://www.google.com/maps/@32.013524,34.92129,3a,75y,72.32h,82.56t/data=!3m4!1e1!3m2!1sAlVWNZauX1Ma8gj_G-wENg!2e0