נפלאות התרגום בתוכניות הרכב של ערוץ אגו

[American-Muscle]

בגלל זה אני כבר מזמן לא מתייחס לכתוביות בעברית בערוץ אגו.

 

בהתחלה התרגום הלא נכון סתם מפריע , אח"כ פשוט מתעלמים ממנו וזהו.

 

 

 

אלכס.

[senda]

וכבר ראיתי בפרסומות בעיתונים "שהייתי" במקום "כשהייתי" (או משהו דומה, כאשר משמיטים את ה-כ' - הטעות שהכי מעצבנת אותי ביקום. אתה מקשיב, SENDA?).

 

טל

לך טל"ש אני הקשבתי שהייתי בארץ ומקשיב שאני בקוסטה ריקה עכשיו (שתי הטעויות במקור).

 

אני קיבלתי חינוך חזק מאוד נגד המילה "כאילו" שנמצאת בכל מקום עכשיו, ואחרי שהצלחתי להגמל - שמתי לב שכולם אומרים "כאילו" בלי סוף. השיא - כשבחדשות שמעתי פעמיים את המילה כאילו במשפט אחד!

[adamd1]

הדבר הכי נוראי שיצא לי לראות בתרגומים שלהם:

Mid Engined Supercar-מכונית טובה עם מנוע בינוני.

[hans]

נראה אתכם מתרגמים בשכר של מינימום לשעה (20 ש"ח כמדומני) ועסוקים בלתרגם כמה שיותר ולא בצורה איכותית יותר, כי ככה תתוגמלו יותר.

 

טוב, אף אחד מכם לא ממש היה שם, אני עדיין שם (כן, כן, אפילו תרגום לאגו) ולכן אסביר:

 

התרגום הוא לא על פי שעה, אלא תשלום קבוע פר דקות.

תוכנית באורך שעה = כך וכך שקלים, תוכנית באורך חצי שעה = כך וכך שקלים,

לא משנה על מה התוכנית ולא משנה למי-מה-מו.

כך עובדים כל אולפני התרגום לטלוויזיה, והדבר היחיד שמשתנה הוא גובה התשלום.

בין האולפנים עצמם יש חלוקה בין אלה שמתרגמים הרבה, בזול ובאיכות נמוכה,

לבין אלה שמתרגמים מעט, פחות בזול ובאיכות טובה יותר.

 

"אלרום", למשל, לא מתעסקים בכלל עם ערוצים נידחים בטלוויזיה

(כן, אגו נחשב לערוץ נידח) מפני שהמחירים שלה יקרים יחסית.

מצד שני, מפיצי סרטי הקולנוע בארץ משתמשים כמעט אך ורק בה

משום שלהם זה כנראה חלק יותר זניח מהתקציב (אי אפשר להשוות

את מספר ההקרנות של סרט ממוצע לבין מספר השידורים החוזרים

לתוכנית מסוימת - סרט יוקרן יותר, פי כמה וכמה).

 

בערוצים הנידחים של הכבלים/YES/לא משנה, פועלות חברות התרגום הזולות,

שבהם יש לרוב תחלופה גבוהה של מתרגמים ברמה לא גבוהה.

המתרגמים ברמה גבוהה נודדים אט-אט מעלה, לחברות הטובות יותר,

או מבינים שיש כסף טוב יותר בכל מקום אחר, כמעט.

אין לכם מושג עד כמה מתקמצנים בחברות הזולות על כל שקל,

ובוודאי שלא מעבירים שום תוכנית לאיזה שהוא ייעוץ.

 

לגבי תוכניות רכב יש בעיה ספציפית: רוב המתרגמים הם למעשה מתרגמות (עובדה),

ואלה נתוני פתיחה ממש לא מוצלחים לתוכניות הפונות בעיקר לצופים הגבריים,

או כוללות עודף מידע טכני מאוד ספציפי. בדיקת התרגום (אם בכלל) נעשית על ידי

עורכות לשוניות (אין דבר כזה, עורך לשוני, זה לא קיים), שהופכות לפעמים

תרגום חצי-תקין לתקין מבחינת העברית אך לחסר משמעות - שוב, כתוצאה מחוסר ידע.

 

מעבר לכך: טעויות הקשורות להמרות של מייל זאת אכן חובבנות מעצבנת ביותר.

 

- - - - - - -

 

מה הפיתרון? להתמכר לאינטרנט, לקרוא ה-מ-ו-ן אנגלית, להציץ מדי פעם

למילונים המקוונים וליהנות מצפייה נטולת כתוביות בתוכניות מעולות,

בוודאי מהפן הלשוני. אין מי שישווה לבריטים בניסוח, מטבעות לשון,

משחקי מילים, עקיצות מרומזות, אוצר מילים...

[Tamir h]

האמת שעד היום אני מתפלא שעוד לא נתקלתי בתרגום שכתב 0-60 במקום 0-100,

[Blue Jay]

maybe I should start translating more than just texts

[MaorXXX]

אני חושב שהם עסוקים יותר מדי בלתרגם את התוכניות אחרי 12בלילה.

[saar5555]

טוב, אף אחד מכם לא ממש היה שם, אני עדיין שם (כן, כן, אפילו תרגום לאגו) ולכן אסביר:

 

אין לכם מושג עד כמה מתקמצנים בחברות הזולות על כל שקל,

ובוודאי שלא מעבירים שום תוכנית לאיזה שהוא ייעוץ.

 

אין מי שישווה לבריטים בניסוח, מטבעות לשון,

משחקי מילים, עקיצות מרומזות, אוצר מילים...

 

מסכים איתך לגבי שני הדברים שאמרת.

 

שנה שעברה הייתי באיזה ריאיון עבודה באחת החברות האלה, לא לתפקיד מתרגם אלא לתפקיד של סינכרון כתוביות או משהו כזה.

סירבו בכלל לדבר איתי על כמה יוצא המשכורת בסוף החודש/כמה השכר לשעה? [בשוק העבודה יש לי מושג מינימלי, וכאן סירבו לתת לי כל מידע לגביי איזה מינימום של ייחוס, מה גם שהם ידעו שאני מחפש עבודה נוספת...]. בקיצור, חוסר רצינות/שוק עבדים.

[david cosworth]

Mid Engined Supercar

 

אני לא הייתי מתפלא אם הם היו מתרגמים את זה כרכב מנועי לנסיעות לסופר למעמד הביניים

[אייל]

דווקא בתוכנית של החשפניות החובבות התרגום בסדר גמור....

 

שמתי לב שאותו אחד מתרגם את כל תוכניות הרכב - בר צלאל.

 

בלי קשר לכך, אני ברוב המקרים רואה את תוכניות הרכב בערוץ דיסקאברי , יש שם את 5th gear בתרגום איכותי,

ותוכניות רכב רבות (השיפוצניקים, מלכת המשופצות, אוברול, אופנועים לפי הזמנה וכו'...).

[fanmanuv]

הטעות החביבה עלי:"מערכת השהייה" במקום בולמי זעזועים...

 

טל אני מנחש שאתה מתחלחל כל פעם שאתה שומע את שיר הצנחן : "כשיפתח עלי כשיפתח" ומה לעשות בעקבות החלטת קצין צנחנים ראשי או קצין חינוך ראשי או איזה טמבל אחר, מכיוון שהמשמעות של "כשיפתח" היא שאין ביטחון שהמצנח יפתח ,שינו את המילים ל :"שיפתח עלי שיפתח..."

[ברווז]

האמת שעד היום אני מתפלא שעוד לא נתקלתי בתרגום שכתב 0-60 במקום 0-100,

Been there, saw it.

כבר נתקלתי בזה פעמיים-שלושה.

יכל להיות יותר גרוע ולתרגם את זה : 0-16.

נשמע דומה...

MID ENGINE באמת תורגם למנוע בינוני?!

[RedLabel]

טל אני מנחש שאתה מתחלחל כל פעם שאתה שומע את שיר הצנחן : "כשיפתח עלי כשיפתח" ומה לעשות בעקבות החלטת קצין צנחנים ראשי או קצין חינוך ראשי או איזה טמבל אחר, מכיוון שהמשמעות של "כשיפתח" היא שאין ביטחון שהמצנח יפתח ,שינו את המילים ל :"שיפתח עלי שיפתח..."

 

זה לא הפוך דווקא? "כשיפתח" נשמע כמו בטחון שהמצנח יפתח באיזשהו שלב (כאשר יפתח). "שיפתח" נשמע כמו משאלה או תפילה (הלוואי שיפתח).

[יוסי פרנקוס]

איכות התרגום באמת קשורה ללחץ העבודה, התשלום וסוג המתרגם.

 

אני למשל מתרגם רק מאמרים אקדמיים, נמנע לחלוטין ממאמרים של משפטים וכלכלה, וכיום אני גובה 50 ש"ח לעמוד, שזה פשוט מטורף אבל אנשים עדיין באים אלי כי הם יודעים שאני טוב.

 

אם משלמים לי זבל בשביל עבודה אינטלקטואלית, זה בדיוק מה שיקבלו.

 

מתרגם טוב קורא פעמיים מה שנותנים לו, מוציא מושגים שהוא לא מכיר ועושה מחקר קטן באינטרנט כדי להכניס אותם להקשר ולהשתמש בהם כמו שצריך.

 

מן הסתם, באגו הם לא עושים את זה ואיכות העבודה היא על הפנים. האשמה אגב, היא של האחראים שם ולא של המתרגמים.

 

מצד שני, אני הייתי מוכן לקבל מינימום על תרגום של טופ גיר. לדעתי זו מצווה.

[Kreios]

לא מבין את הערוץ הזה, הוא מתגאה בפרומואים שלו שיש לו את "תכניות הרכב הטובות בעולם", אבל בקרת איכות כמו בכל ערוץ נורמלי אחר אין לו ?

אם אתה ערוץ שנותן תכנים מקצועיים ומתגאה בזה לפחות שיהיה לך את האמצעים לעמוד בזה.

פשוט בחור שמבין קצת "בתכניות הרכב הטובות בעולם", שישב ויצפה בזה ויקרא את התרגום... לא מסובך.