Jump to content
  • הצטרפו למשפחה

    היי, היי אתה (או את) שם!

    אנחנו יודעים, נחמד להיות אנונימי, ולמי בכלל יש כוח להירשם או להיות עכשיו "החדשים האלה".

    אבל בתור חברי פורום רשומים תוכלו להנות ממערכת הודעות פרטיות, לנהל מעקב אחרי כל הנושאים בהם הייתם פעילים, ובכלל, להיות חלק מקהילת הרכב הכי גדולה, הכי מגניבה, וכן - גם הכי שרוטה, באינטרנט הישראלי. 

    אז קדימה, למה אתם מחכים? בואו והצטרפו ותהיו חלק מהמשפחה הקצת דפוקה שלנו.
     

dir="rtl" style="text-align:right;"> שימו לב! השרשור הזה בן 6439 ימים, שזה ממש ממש הרבה ולכן הוא ננעל.

אם אתם פותחי השרשור ו/או יש לכם עדכון רלוונטי לנושא - פנו לאחד המנהלים ונפתח את השרשור חזרה לתגובות.

פוסטים מומלצים

פורסם

מקפיץ את השרשור בעקבות צפיה היום בפרק נוסף של טופ-גיר.

בהתייחסו לאסטון מרטין DBR החדשה, אמר קלארקסון את המשפט: "They have stiffened up the bushes in the front". המתרגם המופלא אומנם הצליח להבין שהחבר'ה מאוסטין הצליחו להקשיח איזה משהו שנמצא מקדימה, רק שאני עוד לא הצלחתי להבין איפה לעזאזל הוא מצא שם שיחים :lol:

AUTOBIANCHI A112 JUNIOR '84 | FIAT BRAVO SENSATION '11 | RENAULT CLIO ESTATE '14

 

לא תמצא רוטס HR במחיר זול יותר.

  • תגובות 50
  • פורסם
  • תגובה אחרונה

המגיבים הפעילים ביותר בשרשור

המגיבים הפעילים ביותר בשרשור

פורסם

לפחות אנחנו יכולים להתנחם בעובדה שהתרגום מזעזע גם בתכניות אחרות. זה, למשל, הצחיק אותי מאוד. טעות כל כך מוצלחת שהפכה לשם כללי לטעויות תרגום (מר"ן).

:turn-l:
פורסם
טעות כל כך מוצלחת שהפכה לשם כללי לטעויות תרגום (מר"ן).

מר"ן?

מצטערף לא הבנתי את זה.

אפשר ביאור?

ערוץ היוטיוב שלי: BuildiT - DIY Israel.

אם הייתי טוב במתמטיקה, לא הייתי דופק חשבון כל הזמן.

בתאריך 7.5.2025 בשעה 12:58, Night Driver כתב:

ברווז זה עוף ימי. גם מוח של ציפור וגם זיכרון של דג.

פורסם

מר"ן- מניח רעפים נוצרי.

מדובר על טעות תרגום שהופיעה בסדרה כלשהי שבה השם כריסטיאן סלייטר תורגם למשפט "מניח רעפים נוצרי".

 

"מניח רעפים נוצרי" הוא תרגום מילולי לשם כריסטיאן סלייטר:

Christian-נוצרי.

Slater-מניח רעפים.

 

 

עריכה: המילה "זה" בתגובה של yuvk מובילה להסבר לגבי מר"ן.

"ai motoare capul doare"

פורסם
מר"ן- מניח רעפים נוצרי.

אוקיי. זה הסביר את זה.

לא הבנתי את ראשי התיבות. תודה.

 

את משחק המילים הבנתי היטב. רק לא קישרתי.

 

עריכה: המילה "זה" בתגובה של yuvk מובילה להסבר לגבי מר"ן.

עריכה מיותרת. אני יודע להקליק עם העכבר, ועוד גם ביד ימין.

(עריכה: אני שמאלי)

:wink:

תודה על תשובה מושקעת!

ערוץ היוטיוב שלי: BuildiT - DIY Israel.

אם הייתי טוב במתמטיקה, לא הייתי דופק חשבון כל הזמן.

בתאריך 7.5.2025 בשעה 12:58, Night Driver כתב:

ברווז זה עוף ימי. גם מוח של ציפור וגם זיכרון של דג.


×
×
  • תוכן חדש...