תמחור תרגום מאמר אקדמי

[אלעד]

עמית לעבודה עושה בימים אלו עבודה סמינריונית, במסגרתה עליו לתרגם שלושה מאמרים אקדמיים מאנגלית לעברית.

היות והוא אינו חזק באנגלית, הוא פנה אלי בהצעה שאעשה זאת עבורו, כמובן תמורת תשלום הולם. הבעיה היא שאיש משנינו אינו ממש יודע לפי מה מתמחרים דברים מהסוג הזה ומהו התעריף המקובל בענף.

בינתיים הוא ביקש שאתרגם לו רק שני מאמרים מתוך השלושה, אחד מכיל 28 עמודים ואחר 13 עמודים.

אודה לכל מי שיוכל לשפוך מעט אור בנושא.

[Badi_Mami]

בעיקרון בשוק זה בין 15-20 שקלים לעמוד.

מאחר שזה עמית לעבודה ולא מישהו שלא תראה יותר,אז תעשה את החישוב שלך.

[יוסי פרנקוס]

כשעבדתי בזה התחלתי ב7 שקלים לעמוד והגעתי ל35.

 

זה תלוי ברמת התרגום שלך.

 

15-20 נשמע סביר.

[hans]

השמים הם הגבול, למעשה.

אני דורש ומקבל 45-50 לדף, יש תרגומים טכניים למיניהם שעליהם מקבלים אותו סכום בדולרים,

אבל אם זה חד-פעמי כטובה לחבר ואינך מקצוען, קח פחות.

[Discover]

יש לי ידידה בריטית שמתרגמת טקסטים באנגלית מהממלכה - דורשת ומקבלת 55 ש"ח לעמוד.

לעומת זאת, יש כמה שלומדים איתי שעושים תרגומים "חאפרים" של כל מיני מאמרים ומחקרים ועובדים על 20 ש"ח לעמוד.

 

ככה שזה משתנה בין סוג התרגום, השפה, רמת השפה ועבור מי נערך התרגום.

[rgunv]

תרגום ברמה נורמאלית מובנת כ25-22 ש"ח תלוי בזרימה של הטקסט (למדתי תרגום), פשוט אין לי הסבלנות להתעסק בזה.

[אמיר שליט]

http://www.ita.org.il/download/pdf/transrate-heb_271106.pdf

 

המחירון הנ"ל אינו מתייחס לעריכה. קיים מחירון לעריכה והוא בנוסף לעלות תירגום.

.