החזרת הילוכים (גלגל אחורי) לאפני הרים ילדים

[EliC25]

לפני 3 שעות, hans כתב:

ממש לא. לא כל אחד יכול.

כמעט כל אחד יכול אם מישהו פיזית נמצא באופן ממשי באותה נקודה בחדר ביקום ומתקנים ביחד, זה כן...

ובגלל שפות"ש שאל שאלה הסקת שהוא לא יוכל לעשות לבד?

[hans]

משאלה אחת לא, מהמשך השרשור כן.

תשמע, פה זה אינטרנט, מותר להביע דעות שונות ומנוגדות 🤷‍♀️

[Tom_22]

לפני 14 שעות, Be roo כתב:

שבאנגלית נקרא ״rear derailuer״, שאולי צריך לתרגם אותו ל״מוריד מהמסילה אחורי״

 

לפני 6 שעות, BoazB11 כתב:

ברכבות למיטב זכרוני ה"דירייל" = ירידה מהמסילה, נקרא בעברית "שימוט", אז אפשר לקרוא לדיריילר  'שומט'' או 'מסיט'

 

יש Derailer (בהקשר של מסילות) ויש Derailleur (בהקשר של שרשרת וגלגלי שיניים).

לפי גוגל, השני אכן השתרש מהראשון (מצרפתית), אבל הם שונים.

וגם, לכאורה אולי כן יש לזה שם בעברית - מַעְתֵּק.

[Night Driver]

בצרפתית עם הכישרון ההנדסי שלהם הם היו חייבים מילה מיוחדת לנפילת שרשרת.

[שביט]

לפני 9 דקות, Night Driver כתב:

בצרפתית עם הכישרון ההנדסי שלהם הם היו חייבים מילה מיוחדת לנפילת שרשרת.

 

וזאת שפה שלמספרים מ11עד 16 יש מילה, אבל ל 17, 18 ו19 אין.

ואותו הדבר בעשרות. יש מילה ל20-60 אבל ל70, ל80 ול90. 

את המספר 99 הם אומרים, בתרגום חופשי, "ארבע עשרים עשר תשע" 🤦‍♂️ (יעני 20*4 ועוד 10 ועוד 9. פשוט, לא?)

 

מזכיר את הדיבור שלאסקימוסים יש 50 מלים לשלג, כי יש כ"כ הרבה סוגים ממנו, ובאנגלית יש 50 צורות למילה "אדיוט"