הקיץ הגדול 2025 - שרשור שירים בקריאה\שירה מליצית ותרגום ישיר

[lanosforce]

לאחד הזה הייתי זקוק לקצת אוויר וגם לזמן למצוא את הליריקה המקורית כי אפילו AI - בחיי! ולא רק ג'מיני גם GPT - לא ידעו איך למצוא את המילים... 

 

 

וובכן - מתברר שזה שיר חתונה... (יור יור - שיר חתונה אוזבקי מסורתי) 

 

והייתי צריך קודם לאתר את המילים באוזבקית - ואז לתרגים לאנגלית ורק אז לעברית - אני פשוט אעשה קופי פייסט - אין מה לגעת 

 

יור-יור - שחזודה

לא חלום, יור-יור,

חלומך נלכד, יור-יור.

זו שאהבת, הנאמן,

עכשיו, יור-יור איתך.

אל תבכי, כלתי,

היי מאושרת, יור-יור.

אל תבכי, כלתי,

חיים שלמים, יור-יור.

לא חלום, יור-יור,

חלומך נלכד, יור-יור.

זו שאהבת, הנאמן,

עכשיו, יור-יור איתך.

אל תבכי, כלתי,

היי מאושרת, יור-יור.

אל תבכי, כלתי,

חיים שלמים, יור-יור.

כמה אוהבים, יור-יור,

נותרנו בחלום, יור-יור.

אנחנו יושבים, יו-יו.

איזה גורל, יו-יו.

הכלה מוכנה,

השמלה הלבנה יפה,

תהיי מאושרת, כלה.

[ברווז]

זהו? התחלת לחפש מתחת לבלטות?

אם כבר אתה מתלבש על תרבויות שונות ומגוונות, הנה לך אתגר מעניין- נסה לעשות משהו נחמד עם שירת-גרון מונגולית. אני מחכה. 

 

ועכשיו, חדש. 

הנה אחד מרשימת הלשיבוש שלי. 

 

לפני שנים רבות, בגלקסייה רחוקה רחוקה, לפי "הכה בזה" של מיכאל מסור אנכי.

 

היה אמור להיות הרע האולטימטי-בי,

בסוף התהפך עזר לטובים,

הכל נגמר כבר,

כשהשליך את הקיסר,

דארת' ווידר.

דארת' ווידר.

 

ואז הכח שוב התחיל להתעורר

ובסוף נבחרה דמות של רע אחר

אך זה כבר לא משנה, תראו מי חזר

הקיסר. איכשהוא הוא חזר.

הקיסר, הקיסר, הקיסר, הקיסר

 

 

עריכה אחרונה ב-20 ליולי, 2025 על ידי ברווז

[lanosforce]

להקת "נינוח" בשירם - איש אופה, אופה לחם

 

איש אופה, אופה לחם * 2 

סגאבונה קונג'אני וויינה (בחיי זה המילים באנגלית) * 2 

 

רכבת הלילה מגיעה 

צריך להמשיך לרוץ 

 

איש אופה, אופה לחם

איש אופה, אופה לחם 

 

אתה צריך להתקרר

קח את זה בקלות

אתה צריך להתקרר 

הרגע, קח את זה בקלות 

 

האט הרגע

האט הרגע 

 

מאוחר מידי לדאוג 

האט קח את זה בקלות 

 

 

[ברווז]

יש לי גם הגיגים שלא עולים לשירשור המחשבות האקסיסטנציאליות. 

כמו למשל, איך זה נשמע כשערס פיוטי רוצה לקנות מתנה לחברה 'שלו. 

 

ואז, זה היכה בי. 

 

א-הא! קחי, עלי!!!

 

"וואלה מפטפטים רחוק.

אנל'א יודע מה לאמור.

אגיד זה בכל'מקרה.

היום עוד יום למצוא 'תך, 

'תביישת רחוק.

הו, אני בא לאהבה 'שלך, אוקיי?

קחי, עליי

(קחי, עליי!)

קחי, עליי

(קחי, עליי!)

 

 

[ברווז]

הייתי באיזה חור לא מזמן, ונפלה עלי שאלה שהציקה לי והייתי חייב למצוא את התשובה. 

אז שאלתי את אנשי הכפר שהייתי בו-  למה אם רואה את איי?

 

הבחור ששאלתי נראה מדוכדך משהו, אז ניסיתי לרומם את רוחו. 

 

בחורצ'יק, אין צורך להרגיש נמוך.

אמרתי, בחורצ'יק, הרם עצמך מהקרקע.

אמרתי, בחורצ'יק, גם אם אתה חדש פה,
אין הצדקה להיותך בלתי שמח.

 

בחורצ'יק, היש מקום שתוכל ללכת אליו?

אמרתי בחורצ'יק, כאשר הבצק שלך קצר 

אתה יכול להישאר היכן שאתה וסמוך אנוכי כי תמצא

דרכים רבות לחוות זמן טוב.

 

אמור לי נא, למה אם ראה את איי.
אמור לי נא, למה אם ראה את איי.

 

 

עריכה אחרונה ב-22 ליולי, 2025 על ידי ברווז

[ברווז]

נתקלתי במשהו שפשוט יושב בול על השירשור הזה. 

 

הללויה.

[lanosforce]

ואתה מכיר את האבבה שהשם של השיר שלו נשמע כאילו זה שיר הלל לוולבו?

 

וו ללל בוווווווו אה אה! אה הא!

 

(ווה לה וו... אתם רוצים... אה הא!)

 

 

[ברווז]

אתה צוחק. 

צ'מע קטע. 

לפני הרבה שנים (סביב 2010), חיפשתי פה בפורום שיר ששמעתי. 

המלל שלו נשמע לי כמו , ובכן, תראה בעצמך. 

(כל כך ישן שלא ניתן לצוטט מתוך השירשור, פלוס- לקח עוד כמה שנים עד שמצאתי, והנה לינק).

 

לא וולבו. אאודי. 

[lanosforce]

וובכן האומן החסכן - 50 אגורות 

בשירו - חנות הממתקים 

 

אקח אותך לחנות הממתקים

אתן לך ללקח הסוכריה 

לכי ראש, בחורה, אל תפסיקי 

תמשיכי עד שתפגעי בנקודה - ווהו 

אקח אותך לחנות הממתקים 

ילד טעימה אחת ממרכולתי 

ותבזבז את כל אשר בכיסך 

תמשיך ללכת עד שתפגע בנקודה - ווהו 

 

 

אני מתחיל לחשוד שאמנם הוא חוסך וזה טוב - אבל הוא לא צנוע במיוחד. 

[SlowRide]

לכבוד האגדה שנפרדה מאיתנו היום

 

סיימתי עם האישה שלי כי היא לא עוזרת לי עם המח,

אנשים חושבים שמדעתי יצאתי כי כל הזמן אני מריר.

לאורך יום חושב על דברים אך ללא סיפוק,

חושש שאאבד את דעתי אם לא אמצע מרגוע.

התוכל לעזור לי בתעסוקה למח?

הו כן.

[lanosforce]

ונעבור להרס היומי - 

 

להקת - הצאצא (נצר) 

בשירם - יחסית זבוב (לבחור לבן) 

 

תן לי את זה תינוקת! אה-הא אה-הא! 

תן לי את זה תינוקת! אה-הא אה-הא!

תן לי את זה תינוקת! אה-הא אה-הא!

וכל הקוקיות אומרות שאני יחסית זבוב לבחור לבן.

און דוס טראס קוואטרו סינקו סינקו סייז (אחד שתיים שלוש ארבע חמש חמש שש) 

 

אתה יודע שזה סוג של קשה להסתדר היום.

נושא המושא שלנו איננו קר (מגניב) אבל הוא מזייף את זה למרות

אולי אין לו רמז (מושג), ואולי אין לו סגנון 

אבל בכל מה שחסר לו הוא מפצה על זה בהכחשה 

 

אז אל תדיין, השחקן ישר 

אתה יודע שהוא לא מבין את זה בלווא הכי 

חייב לשחק במגרש ולשמור את זה אמיתי 

עבורך אין דרך, אין דרך 

אז אם אתה לא מודד פשוט תפצה יתר על המידה 

לפחות כולכם יודעים שאתה יכול ללכת לאגם ריקי (ריקי לייק) 

העולם צריך רוצים להיות 

אז הי, הי תעשה את הדבר החדש הזה 

 

 

[ברווז]

ועכשיו, חדא"עש.

 

כידוע אני חובב מושבע של כלי עבודה, והתגלגלה לפתחי דילמה. 

אז תפסתי את חברי משכבר הימים, ושאלתיו: מיכאל, מסור אנכי: שחור או לבן?

 

(אישית הייתי מעדיף לקרוא לו מיכאל דאקסון. אבל נעזוב את זה)

 

לקחתי תינוקת לדפיקה של שבת

ילד, האם הילדה הזו אתך?

כן אנו חד הם

עכשיו אני מאמין בניסים

ונס אכן קרה הלילה

אבל אם אתה חושב על התינוקת שלי

זה לא משנה אם אתה שחור או לבן

הם הדפיסו את הפשקוויל שלי בשמש של שבת

נאלצתי לומר להם שהוא שני לכלום

ואמרתי שהוא לגבי שוויון והוא נכון

או שאתה טועה או שאתה צודק

אבל אם אתה חושב על התינוקת שלי

זה לא משנה אם אתה שחור או לבן

עייפתי מהשטן הלז

עייפתי מהחומר הנ"ל

עייפתי מהעסקים הללו

תבע כשהדברים נהיים קשוחים

אינני מפחד מאחיך

אינני מפחד משום סדינים
אינני מפחד מאחד

ילדה כשהדברים הופכים מירשעים

 

כל זה, ובינתיים לא קיבלתי תגובה לגבי המסור אנכי. קשה.

 

 

[lanosforce]

מיכאל יעקובסון - (ג'קסון... ג'יג סו!!!!) 

מיכאל י. שועלי - מייקל ג' פוקס... 

[sperial]

אתה מסתבך עם משטרת המוסר ומשטרת המסור.

עריכה אחרונה ב-23 ליולי, 2025 על ידי sperial

[ברווז]

לפני 44 דקות, lanosforce כתב:

מיכאל יעקובסון - (ג'קסון... ג'יג סו!!!!) 

א:

ב:

מיכאל בן מתקן-הרמה. יותר טוב לך? 

ג: יפית. ד: אמות (וכך הלאה). 

 

ראה מה כתבתי ממש הרגע לספריאל בשרשור אחר: 

Just now, ברווז כתב:

דחיל ראבאק. 

אנחנו חיים במדינה שבה הרוב המוחלט של האנשים מבקשים ג'קסון כשהם מתכוונים למסור אנכי (ג'יגסו).